←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Egyedül - Alone

 foto JulesJT 25 Mar 2016

Immagine inserita


Regia: Sándor Sára
Paese: Ungheria
Anno: 1963
Genere: Cortometraggio - Drammatico
Durata: 22'
Lingua: Ungherese

Immagine inserita

Sinossi

Le vicende di alcune persone che vivono in uno stato di pura emarginazione, di esclusione sociale e le relative ripercussioni che ne derivano sotto il profilo psicologico.


Immagine inserita


Commento di JulesJT

Visione che personalmente mi ha lasciato un profondo senso di sconforto - di malessere esistenziale - perché, pur intuendo ciò che ero in procinto di vedere, sono entrato irrimediabilmente in empatia con questi individui che si sono messi a nudo di fronte alla cinepresa.
E il bello è che non è stata la crudezza delle immagini a colpire nel segno, bensì il disagio delle parole da loro proferite. Ho avvertito un misto di rassegnazione, ingiustizia, sgradevolezza, inquietudine, incomprensione ma anche un sentimento di rivalsa sociale mai soddisfatto a causa degli eventi.
Non si tratta di provare compassione per le orrende vite che costoro ci hanno descritto, ma di avvertire una costante malinconia simile a una dimensione oscura che tutto inghiotte; può quindi trattarsi di una donna cresciuta senza l'affetto familiare, di un'anziana claudicante dimenticata dalla società, di una vedova che non si capacita di quanto la vita possa essere ostica, ecc...
Venti minuti (circa) farciti di un desolante patimento senza fine. Scorgiamo soltanto la grettezza umana, nient'altro.


Immagine inserita


Traduzione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: 278)
Allega file  Egyedul.AsianWorld.zip (7.92K)
Numero di downloads: 28


Messaggio modificato da JulesJT il 25 March 2016 - 08:39 PM
Rispondi

 foto fabiojappo 04 May 2016

Proprio un inno al piacere della vita :em89: ! Cavoli, desolazione esistenziale assoluta :death:
Comunque interessante, anche nella forma.
Messaggio modificato da fabiojappo il 04 May 2016 - 06:19 PM
Rispondi

 foto JulesJT 07 May 2016

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 04 May 2016 - 06:12 PM, ha scritto:

Cavoli, desolazione esistenziale assoluta :death:

Te l'avevo detto... :em16:
Rispondi

 foto ejs 01 Jan 2017

dove si trova?
Rispondi

 foto JulesJT 03 Jan 2017

Visualizza Messaggioejs, il 01 January 2017 - 07:55 PM, ha scritto:

dove si trova?

Ciao, ti ho inviato un messaggio privato.
Rispondi

 foto tartakirka 07 Jan 2017

scusa, stesso problema di ejs, dov'è?
grazie!
Rispondi

 foto JulesJT 08 Jan 2017

Visualizza Messaggiotartakirka, il 07 January 2017 - 01:38 PM, ha scritto:

scusa, stesso problema di ejs, dov'è?
grazie!

Ti invio un PM.
Rispondi

 foto Mix 09 Jan 2017

Anche io vorrei sapere dove trovarlo.
Rispondi

 foto JulesJT 09 Jan 2017

Visualizza MessaggioMix, il 09 January 2017 - 05:35 PM, ha scritto:

Anche io vorrei sapere dove trovarlo.

Inviato un messaggio privato anche a te. ;)
Rispondi