Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Princess Arete

Traduzione di _Benares_

31 risposte a questa discussione

#28 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2009 - 10:05 AM

Sure! Appena trovo qualcosa, ti mailo.

#29 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 August 2009 - 11:17 AM

Visualizza MessaggioDan, il Aug 4 2009, 11:05 AM, ha scritto:

Sure! Appena trovo qualcosa, ti mailo.

... attendo fiduciosa... :em66:
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."

#30 iosif

    PortaCaffé

  • Membro
  • 45 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 16 May 2010 - 12:00 PM

Princess Arete è inserito nel più classico dei contesti favolistici: una principessa bambina tenuta reclusa nella torre più alta del castello, in un mondo medievale e magico. Anche il tratto è semplice e arrotondato (ma realistico negli sfondi e nei dettagli), e ricorda a volte Conan di Miyazaki, i colori pieni, poche sfumature date dalla luce, l’animazione fluida, ma quasi mai movimentata. All’interno di questa costruzione canonica, però, il film segue una strada che mette in scena le attese e i punti morti di una fiaba, ne disattende le aspettative, oppure, quando affronta un nodo classicamente narrativo, lo fa in maniera sbrigativa e del tutto accessoria.

La maggior parte del film, infatti, mostra la prigionia di Arete, prima nel castello del padre, quindi nelle segrete della fortezza fatiscente di uno stregone, che la rapisce. Si tratta, quindi, di ambientazioni stranamente claustrofobiche per un’opera d’animazione, dove l’iconografia del medioevo occidentale viene rinchiusa in stanze illuminate da flebili luci di candela, che lasciano gran parte della scena al buio. In un mondo apatico, dove ognuno racconta la propria storia, spesso fasulla, la sfida che dovrà affrontare Arete consiste nel trovare la spinta a reagire, la voglia di libertà, la forza di non confidare nel soccorso di un principe e liberarsi dall’assuefazione alla noia, non dissimile da quella che attanaglia il suo carceriere, lo stregone Boax.

Nel film quasi del tutto svuotato dall’azione, la tradizionale confusione nipponica fra il bene e il male e fra le parti in gioco, assume una dimensione straniante, legata a confronti immobili e personali prese di coscienza, dove delle costanti sembrano essere la malinconia per l’abbandono e l’impossibilità di crescere realmente, se si è soli e senza desiderio di scoperta. Desiderio esaltato dalle scelte di Arete, ma anche da quelle del personaggio secondario di una strega: in generale si configura la rinuncia dei propri privilegi come primo passo verso l'apertura al mondo. Tutto questo, ad ogni modo, viene affrontato in maniera piuttosto diretta ed esplicita, allontanandosi dai tempi e i temi della fiaba, ma non dalla semplicità d’esposizione del suo messaggio.

Consigliato ai curiosi.

#31 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 17 May 2010 - 05:50 PM

Grazie del commento, iosif. :-)
Magari lascia pure un voto in home.

#32 ziadada

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1710 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 May 2010 - 08:18 PM

(parzialmente OT: io nel frattaim mi sto leggendo, dopo averlo ricercato con infinite fatiche, il libricino "The clever princess" a cui il film è ispirato... )

Vedete "Princess Arete", sciagurati! E' bellissimo!!!
"So you believe in ghosts, do you sergeant?"
"I believe in God the Father, God the Son and the sidhe ridin' the wind."





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi