Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE] Cutie Honey

Traduzione di Polpa

17 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 04 December 2004 - 12:17 PM

Immagine inserita

Cutie Honey
dvdvx-anno.hideaki




Anni Settanta a tutto spiano, per il nuovo film di Hideaki Anno. Nei colori, nella musichetta (il "Cutie Honey's theme" è troppo forte....).
Scenografie e costumi da brivido, regia scalmanata, e più che effetti speciali (che non mancano e in alcuni rari casi sono forse di troppo), è il caso di ammirare la straordinaria capacità del regista e dei suoi collaboratori di "cartoonizzare" l'immagine usando tutti gli espedienti possibili, dalle deformazioni del grandangolo (presente in 9 inquadrature su 10) al montaggio vignettistico, alla costruzione bidimensionale e grafica di certe immagini...
Non bisogna lasciarsi ingannare dal basso profilo del personaggio e della storia. Comicità e demenzialità a volte celano capolavori nascosti (è il caso di John Landis ad esempio!).
Non mi spingo a dire che Cutie Honey - questa cuginetta rosa di Zebraman - sia un capolavoro, però lasciatemi dire almeno che è una vera gioia per gli occhi (non solo per i maschietti, spero!) e il divertimento non manca.




Immagine inserita


Cutie Honey

(Kyutei Hani)

regia: Anno Hideaki

soggetto: manga e anime di Go Nagai

costumi: Izubuchi Yutaka, Takeda Dango.

musiche: Koda Kumi

produzione: Gainax / WoWow, Giappone, 2004, 94'

Interpreti: Sato Eriko (Kisaragi Honey/Cutie Honey), Murakami Jun (Hayami Seiji),

Ichikawa Mikako (Aki Natsuko "Nat-chan"), Sakai Eisuke (Sister Jill), Oikawa Mitsuhiro

(Black Claw), Kohinata Sie (Cobalt Claw), Katagiri Hairi (Gold Claw), Shintani Mayumi

(Scarlet Claw), Kyomoto Masaki (Ryo)




Honey è una ragazza che, dopo essere morta in un incidente, è stata riportata in vita dall'I Sistem, un procedimento energetico messo a punto dal padre che le ha fornito anche super poteri che rasentano l'invincibilità. La "guerriera dell'amore", però, non ricorda molto del suo passato, e questo trauma le brucia dentro. Specie quando si trova davanti ai responsabili della morte del padre, che ora le hanno rapito anche lo zio: il Panther Claw, una banda di super criminali, al servizio di un essere dalla incerta sessualità che risponde al nome di Sister Jill. Cutie, armata del suo collare con cuoricino, che la trasforma in guerriera, e della sua spada, è pronta a prendere a calci i cattivi e a far trionfare l'amore e la giustizia: la aiutano nella gloriosa impresa la mascolina e scorbutica poliziotta Natsuko, detta "Nat-chan" e il reporter Seiji.

L'attrice protagonista si commenta da sola. Non solo è sexy, non solo è brava, ma è anche capace di materializzare sul suo volto e nei gesti quell'autoironia cartoonesca che Anno ha voluto con tutte le sue forze infondere a questo film, riuscitissimo omaggio/parodia dell'eroina di Go Nagai, e al mondo "animato" in generale, specie quello supereroistico/robotico.
Il tocco leggero di Anno può sorprendere, lui che in precedenza ci ha (piacevolmente) afflitto e tormentato con l'insostenibile pesantezza dell'essere, fra i pipponi mentali di Shin e compagni dell'Evangelion, a quella gemma di Love & Pop, primo suo lungometraggio non animato, sul quartiere Shibuya delle studentesse che si prostituiscono per un anello di brillanti...
Eppure la capacità incredibile di Anno di passare dalla commedia al dramma nel giro di due secondi, la si vede anche qui, nelle scene più concitate dei combattimenti, dove Honey smette all'improvviso di essere un pagliaccio, per rivelare la sua interiorità più nascosta e i suoi traumi.

QUI trovate un sacco di foto del film, ma non me le fanno postare.
:em23:




Immagine inserita


QUI c'è una foto dell'attrice protagonista, Eriko Sato, che per motivi di mera decenza non pubblico su questo thread.






Che altro dire?

HANYYYYYYYYYYYYYYYY... FURESH!
(pa-pa-paja pa-paja-pa!)

:em83: :em83: :em83:






ATTENZIONE
Questo titolo è ora reperibile nei migliori negozi e store-on line.
Asian World si prefigge la promozione e la diffusione della cultura cinematografica asiatica.
Per questo motivo i sottotitoli relativi a questo film sono stati ritirati.
Supporta anche tu il cinema asiatico,acquistando questa pellicola in dvd.

Cutie Honey - The Movie (Collector's Limited Edition)


Messaggio modificato da fabiojappo il 13 June 2018 - 01:19 PM
locandina


#2 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 22 September 2006 - 02:09 PM

L'ho rivisto ieri con un paio di amici, devo dire che mi sono veramente divertita, ogni tanto è bello passare un po' di tempo con film come questo! :em16:

Grazie per i sub!

Honey Smilla mode on :em61: :em41:

p.s. a momenti ritorno seria




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#3 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 22 September 2006 - 04:38 PM

Eheheh, per me questo film - sottovalutatissimo peraltro - è una vera chicca ed è divertentissimo! :em41:

#4 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2006 - 05:07 PM

sottovalutato da chi, scusa?

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#5 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 September 2006 - 05:32 PM

Magse, il Sep 22 2006, 05:07 PM, ha scritto:

sottovalutato da chi, scusa?

Visualizza Messaggio

Io l'ho trovato "registicamente" divertito e geniale! :em41:
Son d'accordo che questo filmo corra il rischio che non gli venga riconosciuto il valore tecnico per via della sua natura "disimpegnata e volutamente mangosa".
Ma è fatto francamente bene! :em61:

Messaggio modificato da Siwolae il 22 September 2006 - 05:32 PM


#6 Zuper

    Microfonista

  • Membro
  • 101 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 30 September 2006 - 02:25 PM

Lo devo vedere da troppo tempo..non l'avevo mai comprato perchè non esistevano edizioni con sottotitoli in inglese..ma adesso mi compro la gift troppo fica giapponese con la bambolina..e poi uso i sottotitoli di asian world..sempre se ci riuscirò..

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2006 - 08:54 AM

Un film addir poco mitico!



HAANIIIIIIII......FRASHHH!!!

#8 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2006 - 09:20 AM

YamaArashi, il Oct 3 2006, 08:54 AM, ha scritto:

Un film addir poco mitico!
HAANIIIIIIII......FRASHHH!!!

Visualizza Messaggio

:em10:

#9 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 07 January 2007 - 02:08 PM

Bellillo questo film, troppo colorato e divertente!!! :em41:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi