Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Barren Illusions

Traduzione di Dan, revisone di lordevol

28 risposte a questa discussione

#1 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2007 - 11:51 AM

Immagine inserita


BARREN ILLUSIONS



Regia: Kiyoshi Kurosawa
Writer: Kiyoshi Kurosawa
Cast: Shinji Aoyama, Miako Tadano, Shinji Takeda, Takashi Urai
Fotografia: Takahide Shibanushi
Anno: 1999
Durata: 95
Colore


Prossimo futuro in una Tokyo devastata dagli effetti di un polline velenoso: Haru, produttore musicale, e' spaventato dall'idea di poter scomparire nell'aria e ossessionato dalla violenza delle gang; Michi, un'impiegata, arreda la sua casa con oggetti rubati e sogna di andare all'estero. Utilizzati entrambi nei test per una droga sperimentale in grado di combattere l'effetto del polline, faranno di tutto per tenere in piedi la loro storia d'amore.
Parlare di alienazione con humor nero è un'impresa che riesce al poliedrico Kiyoshi Kurosawa, regista, saggista e docente di cinema alla Eiga Bigakkô di Tokyo. Il suo cinema, cui non mancano impegno e voglia di sperimentare, si fa però sempre più illusorio anche nei contenuti, e le forze messe in campo non sempre trovano uno sbocco nelle storie che decide di narrare. E' il caso di questo "Barren Illusion", con personaggi che piano piano svaniscono nell'impalpabilità di una trama quanto mai evanescente, sospesa tra fantascienza ed estrapolazione, critica ma scarsamente incisiva, nella quale le immagini finiscono a contare più dei contenuti, che pure non mancano.
Ma, se il cinema è illusione, quella che riesce a creare Kurosawa in questo suo film è quantomeno affascinante, e la prefigurazione di una fine del mondo (che troverà compimento nel film "Kairo) partadossalmente realistica e credibile.
Forse, però, più che la fine del mondo si tratta della fine di un mondo, quello del regista, ormai sfilacciato e sempre più lontano da una compiutezza.

Heiko H. Caimi


Nella precedente recensione che è andata persa, credo, con l hard disk di creep, avevo tradotto una parte di quest'articolo che approfondisce la Tokyo Film School e il progetto di Barren Illusions, la sceneggiatura infatti è stata pensata soprattuto dagli allievi del corso, poi elaborata da Kurosawa.

http://www.midnighte...ool_tokyo.shtml



Ho trovato più detrattori che amanti del film in questione, navigando. Son sicuro che molti lo giudicheranno scarno e vuoto. Fortunamente a me piacque, nelle sue lentezze e minimalismi, nei suoi scarni e non elaborati dialoghi. Fascino puro, intuizioni visive e surreali. Ipnotico.




Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita





Messaggio modificato da fabiojappo il 31 January 2015 - 01:51 PM


#2 koroshiya 1

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1817 Messaggi:
  • Location:qui
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2007 - 12:25 PM

un film che aspettavo davvero con ansia, grazie mille dan :em06:
... e poi il Kurosawa apocalittico spacca ;)
suntoryzzato dal reverendo siwo il 24\9\2007 e Ufficializzato™ il 10\12\2007
sniapa™ addicted n°4
n°1 fan of agitator - the best miike ever

...quando vivi nella paura arrivi al punto che vorresti essere morto...

#3 lordevol

    Turbo Pucci Love Suntory revolution®

  • Membro
  • 3629 Messaggi:
  • Location:Heavenly Forest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2007 - 12:37 PM

Regista che apprezzo, traduttore sempre molto attento nella scelta dei titoli.

Sembrerebbe un ottimo mix, invece ho fatto tanta fatica con questo film, quando smetterò di lavorare e vivrò di rendita (conto di farlo entro il mese prossimo... ;)), e avrò 25 ore al giorno di nuovo come quando andavo all'università.
Allora lo vorrò rivedere per riuscire ad apprezzarlo.

Grazie Dan!

Immagine inserita


#4 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 27 August 2007 - 12:39 PM

grazie piskè!!

fa piacere che ogni tanto ritorni anche agli ultimi 15 anni... ;)

Messaggio modificato da elgrembiulon il 27 August 2007 - 12:40 PM

Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#5 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 August 2007 - 12:57 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Aug 27 2007, 01:39 PM, ha scritto:

fa piacere che ogni tanto ritorni anche agli ultimi 15 anni... ;)
:em06:

...vero, grande Dan...

...io su questo passo la mano, ché quel Kurosawa là non mi ha mai sconquiferato...

#6 atalante

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1429 Messaggi:
  • Location:Birdcage inn
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2007 - 01:44 PM

Grazie Dan, versione?
NB: lo vidi tempo fa su fuoriorario questo film, ma non me lo ricordo per niente. Dovrò rivedermelo... ^^
<div align="center"><a href="http://www.myspace.com/puzzofilm" target="_blank"><img src="http://img513.imageshack.us/img513/6391/bannerbanale2cb0.gif" border="0" alt="" /></a></div>
<img src="http://img301.imageshack.us/img301/38/guilalabannerfp7.jpg" border="0" alt="" />
<img src="http://img237.imageshack.us/img237/1761/resiklobannerip7.jpg" border="0" alt="" />
<a href="http://www.asianworld.it/forum/index.php?showtopic=3999" target="_blank"><img src="http://img519.imageshack.us/img519/170/koalabannerix5.jpg" border="0" alt="" /></a>
<img src="http://img249.imageshack.us/img249/1619/rugcopbannerjk8.jpg" border="0" alt="" />

#7 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2007 - 01:50 PM

Pronto all'appello ^^
;)
AsaNisiMasa

#8 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 August 2007 - 01:57 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Aug 27 2007, 01:39 PM, ha scritto:

grazie piskè!!

fa piacere che ogni tanto ritorni anche agli ultimi 15 anni... ;)

Eheh

Ah, di versione io ne trovo una sola. 896

#9 kunihiko

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2534 Messaggi:
  • Location:Dove capita
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2007 - 08:52 AM

è un film molto sottovalutato. Grzie Dan; Sono contento, ti sia ricordato di tirarlo fuori dal cilindro.
”I confini della mia lingua sono i confini del mio universo.” Ludwig Wittgenstein.

n°0 fan of agitator - the best miike ever /Fondatore del Comitato per la promozione e il sostegno del capolavoro di Fruit Chan: MADE IN HONG KONG

Sottotitoli per Asianworld
6ixtynin9 - Metade Fumaca rev. di paolone_fr - Sleepless Town - Down to Hell - A Time To Love - Aragami - Unlucky Monkey - Buenos Aires zero degree - Sound of colors- Where a Good Man Goes- Run Papa Run (& Paolone_fr) - Lost. Indulgence - Young Thugs: Innocente Blood
Altro Cinema
Duvar - Le mur - Dov'è la casa del mio amico? - Vidas Secas





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi