Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[CINEMA] Sottotitoli pubblicati nel 2017


4 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2017 - 07:20 PM

Bilancio di fine anno. Sono 68 i sottotitoli di film asiatici tradotti nel 2017, esattamente come il 2016

Da sottolineare anche l'importante lavoro fatto per quanto riguarda i drama (4 progetti completati, 2 ben avviati) e per i film non asiatici della sezione L'Altro Cinema che si è arricchita quest'anno di 25 titoli tradotti

Ringraziamo di cuore tutti i subber che tengono vivo AW con le loro traduzioni. Ricordo che chi vuole provare a cimentarsi può contattare uno dei moderatori. E ovviamente che si può contribuire alla vita della community commentando nel forum e votando nelle schede sottotitoli, sostenendo così i subber.


Immagine inserita



------------------------------------------


Elenco film asiatici per Paesi (per maggiori informazioni basta cercare nelle relative discussioni o nell'archivio sottotitoli)


GIAPPONE :Japan:
Close-Knit (Naoko Ogigami, 2017)
While the Women Are Sleeping (Wayne Wang, 2016)
Nobunaga Concerto (Hiroaki Matsuyama, 2016)
Fires on the Plain (Shinya Tsukamoto, 2014)
0.5 mm (Momoko Ando, 2014)
Pale Moon (Daihachi Yoshida, 2014)
My Pretend Girlfriend (Saiji Yakumo, 2014)
Au revoir l'été (Koji Fukada, 2013)
Pecoross Mother and Her Days (Morisaki Azuma, 2013)
Murder of the Inugami Clan (Kon Ichikawa, 2006)
A Gap in the Skin (Takahisa Zeze, 2005)
Dead Run (Sabu, 2005)
Drive (Sabu, 2002)
By Player (Kaneto Shindo, 2000)
Happy-Go-Lucky (Tetsuya Nakashima, 1997)
The Boss Wife (Tatsuichi Takamori, 1988)
A Taxing Woman's Return (Juzo Itami, 1988)
To Sleep So As to Dream (Kaizo Hayashi, 1986)
New Female Prisoner Scorpion: Special Cellblock X (Yu Kohira, 1977)
The Inugami Family (Kon Ichikawa, 1976)
Lullaby of the Earth (Yasuzo Masumura, 1976)
Silence (Masahiro Shinoda, 1971)
Where Spring Comes Late (Yoji Yamada, 1970)
The Man Who Left His Will on Film (Nagisa Oshima, 1970)
Double Suicide (Masahiro Shinoda, 1969)
Cuban Lover (Kazuo Kuroki, 1969)
Nanami: Inferno of First Love (Susumu Hani, 1968)
Silence Has No Wings (Kazuo Kuroki, 1966)
Sword Devil (Kenji Misumi, 1965)
13 Assassins (Eiichi Kudo, 1963)
Run, Genta, Run! (Tomotaka Tasaka, 1961)
Older Brother, Younger Sister (Mikio Naruse, 1953)
The Song Lantern (Mikio Naruse, 1943)
A Woman's Sorrows ((Mikio Naruse, 1937)
Morning's Tree-Lined Street (Mikio Naruse, 1936)
Three Sisters with Maiden Hearts (Mikio Naruse, 1935)
Five Men in the Circus (Mikio Naruse, 1935)
The Girl in the Rumour (Mikio Naruse, 1935)
Wife! Be Like a Rose! (Mikio Naruse, 1935)
Japanese Girls at the Harbor (Hiroshi Sminizu, 1933)


COREA DEL SUD :South_Korea:
New Trial (Kim Tae-yun, 2017)
Fabricated City (Park Kwang Hyun, 2016)
The Age of Shadows (Kim Jee-woon 2016)
Dong Ju: The Portrait of a Poet (Lee Joon Ik, 2016)
Right Now, Wrong Then (Hong Sang-soo, 2015)
Empire of Lust (Ahn Sang Hoon, 2015)
Murderer (Lee Ki Wook, 2014)
Tough as Iron (Ahn Kwon Tae, 2013)
Our Sunhi (Hong Sang-soo, 2013)
Re-encounter (Min Yong-geun, 2010)
Insadong Scandal (Park Hee-gon, 2009)
Speedy Scandal (Kang Hyeong-Cheol, 2008)


HONG KONG :Hong_Kong:
Forbidden City Cop (Stephen Chow, 1996)
Out of the Dark (Jeffrey Lau, 1995)
Love on Delivery (Lee Lik-Chi, 1994)
Flirting Scholar (Lee Lik-Chi, 1993)
The Shaolin Temple (Chang Hsin Yen, 1982)
Magnificent Butcher (Yuen Woo-ping, 1979)
The Fate of Lee Khan (King Hu, 1973)


CINA & HONG KONG :China: :Hong_Kong:
Trivisa (Jevons Au, Frank Hui, Vicky Wong, 2016)
Aberdeen (Pang Ho-cheung, 2014)
Vulgaria (Pang Ho-cheung, 2012)


INDIA :India:
Our Daily Bread (Mani Kaul, 1969)
The Postmaster (Satyajit Ray, 1961)


TAIWAN :Taiwan:
Exit (Chienn Hsiang, 2014)


THAILANDIA :Thailand:
Heart Attack (Nawapol Thamrongrattanarit, 2015)


MALESIA :Malaysia:
The Kid from the Big Apple (Jess Teong, 2016)


VIETNAM :Vietnam:
Yellow Flowers on the Green Grass (Victor Vu, 2015)


---------------------------------------------------------------------

Messaggio modificato da fabiojappo il 31 December 2017 - 10:39 AM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2017 - 08:28 PM

Un'altra annata ricca di tante belle visioni e per tutti i gusti. La parte del leone la fa come sempre il Giappone. Con tanti classici quest'anno e le chicche degli speciali sull'Art Theatre Guild e su Mikio Naruse. Tra i film invece più recenti mi permetto di consigliare "0.5 mm" e "Au revoir l'été". Tra le dodici proposte coreane, la mia preferita è forse "Dong Ju: The Portrait of a Poet". Da non perdere i due titoli indiani, peccato per la scarsa presenza di Cina e Taiwan (si difende meglio la vecchia Hong Kong), bello per mantenere varietà di Paesi il ritorno di Malesia e Vietnam che l'anno scorso non erano stati rappresentati

Messaggio modificato da fabiojappo il 31 December 2017 - 09:57 AM


#3 Diddychan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 46 Messaggi:
  • Location:Hirpinia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2017 - 05:51 PM

Sono onorata di far parte, anche se in maniera saltuaria, di questa community, che offre una varietà di titoli e di generi (di norma trascurati dai fansub italiani) veramente ampia.

E ancor di più lo sono perché hai ritenuto una delle mie proposte la tua preferita tra i coreani.
*concedetemi un po' di vanità ogni tanto* :em16:

Auguro che il 2018 sia ancora più ricco di film asiatici e nuovi subber.
Un Buon 2018 a tutti gli utenti, staff e subber di AsianWorld. :em50:

#4 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 585 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 31 December 2017 - 06:55 PM

Visualizza MessaggioDiddychan, il 31 December 2017 - 05:51 PM, ha scritto:

Sono onorata di far parte, anche se in maniera saltuaria, di questa community, che offre una varietà di titoli e di generi (di norma trascurati dai fansub italiani) veramente ampia.

E ancor di più lo sono perché hai ritenuto una delle mie proposte la tua preferita tra i coreani.
*concedetemi un po' di vanità ogni tanto* :em16:

Auguro che il 2018 sia ancora più ricco di film asiatici e nuovi subber.
Un Buon 2018 a tutti gli utenti, staff e subber di AsianWorld. :em50:

Buon 2018 a tutti voi, specie a chi lavora costantemente per far crescere questo sito.
Auguri di cuore
:wub: :wub: :wub: :wub:

#5 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 January 2018 - 10:10 AM

Annata buona, daje. Il bello di AW è proprio la varietà dei titoli proposti.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi