Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Desert Moon


6 risposte a questa discussione

#1 lexis

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2015 - 12:35 AM

Immagine inserita



Titolo originale: Tsuki no Sabaku

Regia: Shinji Aoyama

Anno: 2001

Genere: Drammatico

Durata: 130 min.

Interpreti: Hiroshi Mikami (Nagai), Maho Toyota (Akira), Shuji Kashiwabara (Keichi)



Trama: Proprietario di un'azienda sull'orlo del fallimento, Nagai è ossessionato dal lavoro, non riuscendo a pensare ad altro che alla sua occupazione di informatico. A causa di questo suo comportamento sua moglie e sua figlia se ne sono andate via di casa. Rimasto solo, passa le sue giornate guardando vecchi filmati dei suoi cari registrati su una videocamera. Sua moglie Akira, si dà all'alcol per dimenticare i problemi quotidiani, mentre sogna di ritornare alla tranquillità della sua casa di campagna, dove ha trascorso la sua infanzia. La situazione cambia quando entrambi conoscono Keichi, un essere imprevedibile, che ha sviluppato una propria filosofia di vita...

Commento: Un anno dopo il capolavoro "Eureka", il talentuoso Aoyama ritornava con questo "Desert Moon" presentato in concorso al festival di Cannes. È un film senza dubbio particolare, non di facile digestione, cosa che comunque non dovrebbe sconvolgere più di tanto chi già conosce la filmografia di un regista da sempre abituato a non scendere a compromessi nel seguire la sua vena creativa, che lo ha spesso portato ad interessarsi ben più a cosa mostrare, piuttosto che al come. Al centro del film vi è una chiara rappresentazione critica della famiglia giapponese contemporanea, disgregata dagli impegni di lavoro enormi che la società giapponese richiede. Ognuno dei personaggi soffre per questa condizione, che verrà alla fine risollevata (forse) dalla figura di Keichi, una sorta di angelo custode dal carattere assolutamente problematico, che riuscirà in qualche modo a far riflettere le persone con cui entra in contatto su se stesse. Un film sicuramente riuscito, che regge bene il confronto con le altre opere del regista. Notevoli le interpretazioni di Hiroshi Mikami e della graziosa Maho Toyota.



Immagine inserita


Immagine inserita

Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: 700)



Trailer:




Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 22 May 2015 - 09:45 AM


#2 paxy

    Microfonista

  • Collaboratore
  • 114 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2015 - 08:27 AM

Mi manca e sembra anche interessante. Grazie dei sub! :)
Sito web - Facebook - YouTube

Traduzioni Cinema Asiatico:
The Clone Returns Home (Nakajima); The Backwater (Aoyama); Over Your Dead Body (Miike); Behemoth (Liang); Genpin (Kawase)

Traduzioni L'altro Cinema:
Je t'aime, je t'aime (Resnais); Horse Money (Costa); Nathalie Granger (Duras), Our Man (Costa), Ossos (Costa), Ne change rien (Costa); Slow Action (Rivers); Come on Children (King); A Married Couple (King); La valle chiusa (Rousseau); La belle Nivernaise (Epstein); Garoto (Bressane); Tokyo Days (Marker); Be seeing you (Marker); Description of a Struggle (Marker); The Koumiko Mystery (Marker); Wheel of ashes (Goldman); An Example Of Intonation (Sokurov)

Focus:
Pedro Costa, Allan King, Chris Marker

#3 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4397 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2015 - 10:19 AM

Con questi sottotitoli lexis esordisce come subber su AW. E alla grande ! Sia per la cura nella resa della traduzione, sia per la proposta: un film di Aoyama, autore che piaccia o meno è sicuramente tra i più importanti giapponesi degli ultimi vent'anni. Il lungometraggio in questione forse non è tra i suoi lavori più riusciti e una sforbiciata perché durasse 25-30 minuti in meno gli avrebbe secondo me giovato, ma risulta interessante per come trasmette quel senso di smarrimento, di crisi di identità, di dramma familiare che diventa anche specchio di dramma sociale.

Messaggio modificato da fabiojappo il 22 May 2015 - 10:33 AM


#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4467 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2015 - 11:59 AM

Grazie. Proposta interessante, lexis.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 lexis

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 May 2015 - 12:42 PM

Molto contento di questo esordio sul sito, e posso assicurare che vi saranno ulteriori proposte.

Il film a mio avviso è una piccola chicca, anche se ha ragione fabiojappo, che ringrazio per il controllo dei sub, a sostenere che sarebbe dovuto essere un pochino più corto. Spero sia di vostro gradimento :)

Messaggio modificato da lexis il 22 May 2015 - 12:43 PM


#6 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2015 - 04:36 PM

Grazie! A me Ayoama piace e non poco!
E benvenuto...
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#7 lexis

    Ciakkista

  • Membro
  • 73 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 29 May 2015 - 05:43 PM

Visualizza MessaggioTyto, il 29 May 2015 - 04:36 PM, ha scritto:

Grazie! A me Ayoama piace e non poco!
E benvenuto...

Grazie a te. Aoyama è un regista che interessa molto anche al sottoscritto, e posso anticipare che ho intenzione di tradurre due tra i suoi primi film, che mancano su AW.

Messaggio modificato da lexis il 29 May 2015 - 05:43 PM






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi