←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Im Keller

 foto JulesJT 03 Jul 2015

Immagine inserita


Titolo internazionale: "In the Basement"
Regia: Ulrich Seidl
Paese: Austria
Anno: 2014
Genere: Documentario
Durata: 81'
Lingua: Tedesco
Interpreti: Fritz Lang, Alfreda Klebinger, Manfred Ellinger


Immagine inserita Immagine inserita

Sinossi

Austria. Oggi. Una serie di personaggi aprono le loro cantine alla macchina da presa per svelare passioni, hobby, interessi e divertimenti erotici che, solo in quello spazio sotterraneo, trovano la libertà di coltivare.
[fonte: cultframe.com]


Immagine inserita


Proprio non riesce ad entrare il sole nel cinema di Ulrich Seidl. Questa volta però la situazione è un po’ più complessa perché sembra il cineasta stesso a sottolinearlo palesemente, rinchiudendo il suo canonico sguardo entomologico nelle cantine più buie e umide. Nei luoghi del rimosso fisico e sentimentale, il regno delle pulsioni più nascoste e perturbanti, teatro di una macabra ironia che si mette in scena senza nessuna remora. da questo punto di vista Im Keller potrebbe essere il film più personale e autoriflessivo del cineasta austriaco. E allora: Seidl fa un documentario sulle cantine pertanto…cosa ci si attende? Esattamente questo. Un campionario di umanità al limite rinchiusa nelle sue blindate e asfissianti composizioni: un musicista che raccoglie e “vive” di cimeli nazisti; un gruppo di anziani armati che intendono difendere l’identità nazionale da fantomatiche invasioni straniere; una donna dominatrice che vessa uno schiavo personale dando sfogo a estremissime perversioni (tutte rigorosamente filmate, manco a dirlo); una donna masochista che si eccita con il dolore e le percosse; una prostituta le sue assurde esperienze. Infine una donna che coccola come il suo bambino un bambolotto “perfetto simulacro umano”, che tiene nascosto in una scatola di cartone: forse il vero personaggio chiave di questo radicale e a dir poco respingente film.

Insomma cosa vuole da noi Ulrich Seidl? Cosa vuole comunicare al suo spettatore selezionando sadicamente uno sparuto numero di caratteri al limite e presentandoli come sineddoche ideale del nostro presente tutto? La sua insistita frontalità filmica sembra suggerire un giudizio netto su un'umanità sola e disperata, parcellizzata e alla deriva dei propri istinti basici…ma è il suo sguardo perennemente dall’alto, sempre compiaciuto e fastidiosamente giudicante che disturba e allontana. Molto di più dei suoi innocenti personaggi. Queste persone non sono mai percepite come sue complici o come complici del cinema, rimanendo cavie da laboratorio sfruttate e sterili, esattamente come il serpente che attende paziente il movimento del topo in gabbia per strozzarlo. C’è uno spettatore compiaciuto a guardare quella scena agghiacciante: lo stesso spettatore che Seidl ricerca e concepisce in questo film. Ma scusate l'ingenuità: dov’è finito il cinema? O la sua fertile ambiguità? O il suo ontologico porsi nel dubbio? Probabilmente è finito anch'esso in cantina: esiliato, poco rispettato, di certo non amato.
[fonte: Pietro Masciullo per sentieriselvaggi.it]


Immagine inserita



Traduzione: JulesJT


SOTTOTITOLI
(Versione: DVD 1.31)
Allega file  Im.Keller.AsianWorld.zip (18.63K)
Numero di downloads: 184



Messaggio modificato da JulesJT il 15 November 2015 - 02:42 PM
Rispondi

 foto Bill5 03 Jul 2015

Ciao

Intanto grazie mille per i sub.
Potrei chiederti informazioni sulla versione compatibile?

Grazie ancora.
Messaggio modificato da Shimamura il 03 July 2015 - 02:42 PM
Motivo della modifica: : Attento al disclaimer
Rispondi

 foto Shimamura 03 Jul 2015

Visualizza MessaggioBill5, il 03 July 2015 - 02:00 PM, ha scritto:

Ciao

Intanto grazie mille per i sub.
Potrei chiederti informazioni sulla versione compatibile?

Grazie ancora.

Per informazioni sulla versione compatibile con questi sottotitoli, scrivete al traduttore.
Rispondi

 foto Barbalex 03 Jul 2015

:em83: :em83: :em83: :em83: :em83:
Seidl!!!! razie graziee gazie!!
Rispondi

 foto mariolini 03 Jul 2015

Visto a Venezia. A momenti prevedibile (vedi la sequenza iniziale del pitone...) comunque lo rivedrò volentieri. Grazie Jules :em10:
Rispondi

 foto Dries 04 Jul 2015


''C’è uno spettatore compiaciuto a guardare quella scena agghiacciante: lo stesso spettatore che Seidl ricerca e concepisce in questo film. Ma scusate l'ingenuità: dov’è finito il cinema? O la sua fertile ambiguità? O il suo ontologico porsi nel dubbio? Probabilmente è finito anch'esso in cantina: esiliato, poco rispettato, di certo non amato.''

parole sante !! seidl buffone pervertito :em16: :em83:
Rispondi

 foto LL © 19 Jul 2015

Va beh Jules inizia a indossare una maglietta con scritto JulesJT ché se ti vedo in giro ti copro di birrette :)

Ancora grazie mille! Era un po' che non venivo su AW e questo insieme a Goodnight Mommy sono 2 splendidi regali :em41:
Rispondi

 foto ladyglamrock 28 Aug 2015

grazie mille! :)
Rispondi

 foto Francesbean73 23 Aug 2017

Salve a tutti e grazie per i sub ita. Ma non lo trovo ! :(
Messaggio modificato da fabiojappo il 23 August 2017 - 12:21 PM
Motivo della modifica: : attenzione al disclaimer
Rispondi