Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kotoko


24 risposte a questa discussione

#10 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2012 - 08:14 PM

Segnalo - per chi vuole godere di una visione (ampiamente meritata) in alta definizione - che i sottotitoli vanno bene anche per una versione blu-ray

#11 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2012 - 09:02 PM

Graaaaazieee!!!

Visualizza Messaggiofabiojappo, il 07 November 2012 - 08:14 PM, ha scritto:

Segnalo - per chi vuole godere di una visione (ampiamente meritata) in alta definizione - che i sottotitoli vanno bene anche per una versione blu-ray

Nella versione blu ray sono fuori sincro! è un problema solo mio?

Messaggio modificato da Yoshikawa il 07 November 2012 - 09:17 PM

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#12 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 November 2012 - 09:10 PM

Grazie, sono curiosa. :)

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#13 Nataku82

    PortaCaffé

  • Membro
  • 18 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 November 2012 - 11:12 AM

Grazie per questa bellissima recensione e grazie mille a tutti per il lavoro svolto per i sottotitoli.Siete grandi!!

#14 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2012 - 04:07 PM

Visualizza MessaggioYoshikawa, il 07 November 2012 - 09:02 PM, ha scritto:

Nella versione blu ray sono fuori sincro! è un problema solo mio?
Nella mia versione (7.35) vanno bene...

#15 Shimamura

    Agente del Caos

  • Moderatore
  • 3575 Messaggi:
  • Location:La fine del mondo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2012 - 07:40 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il 07 November 2012 - 03:37 PM, ha scritto:

grandissima iniziativa, grandissimo asian film festival, grandissimo shima e la sua rece.

meno grande il film che - pur riconsegnando smalto e forma al buon tsuka* (che tutti dobbiamo amare come imperativo categorico se vogliamo pensare a un futuro mogliore per il mondo), parte bene e continua bene, ma dopo un po' rompe il cazzo dato che si riduce (in soldoni, eh) a cocco che fa la pazza e nulla di più.


* <3<3<3

Sì, in effetti rallenta verso la fine, ma a me questa svolta, un po' più vicina a Vital che ad altro tsukamoto è piaciuta. piuttosto se devo dirti qual è il difetto del film, ebbene anch'io lo ravviso verso il finale, quando Tsuka accellera un po' troppo la storia, lasciando aperti troppi interrogativi
Spoiler

Messaggio modificato da Shimamura81 il 08 November 2012 - 07:40 PM

Hear Me Talkin' to Ya




Subtitles for AsianWorld:
AsianCinema: Laura (Rolla, 1974), di Terayama Shuji; Day Dream (Hakujitsumu, 1964), di Takechi Tetsuji; Crossways (Jujiro, 1928), di Kinugasa Teinosuke; The Rebirth (Ai no yokan, 2007), di Kobayashi Masahiro; (/w trashit) Air Doll (Kuki ningyo, 2009), di Koreeda Hirokazu; Farewell to the Ark (Saraba hakobune, 1984), di Terayama Shuji; Violent Virgin (Shojo geba-geba, 1969), di Wakamatsu Koji; OneDay (You yii tian, 2010), di Hou Chi-Jan; Rain Dogs (Tay yang yue, 2006), di Ho Yuhang; Tokyo Olympiad (Tokyo Orimpikku, 1965), di Ichikawa Kon; Secrets Behind the Wall (Kabe no naka no himegoto, 1965) di Wakamatsu Koji; Black Snow (Kuroi yuki, 1965), di Takechi Tetsuji; A City of Sadness (Bēiqíng chéngshì, 1989), di Hou Hsiao-hsien; Silence Has no Wings (Tobenai chinmoku, 1966), di Kuroki Kazuo; Nanami: Inferno of First Love (Hatsukoi: Jigoku-hen, 1968) di Hani Susumu; The Man Who Left His Will on Film (Tokyo senso sengo hiwa, 1970), di Oshima Nagisa.
AltroCinema: Polytechnique (2009), di Denis Villeneuve ; Mishima, a Life in Four Chapters (1985), di Paul Schrader; Silent Souls (Ovsyanky, 2010), di Aleksei Fedorchenko; La petite vendeuse de soleil (1999), di Djibril Diop Mambéty; Touki Bouki (1973), di Djibril Diop Mambéty.
Focus: Art Theatre Guild of Japan
Recensioni per AsianWorld: Bakushu di Ozu Yasujiro (1951); Bashun di Ozu Yasujiro (1949); Narayama bushiko di Imamura Shohei (1983).

#16 Kitano

    Operatore luci

  • Membro
  • 482 Messaggi:
  • Location:Pescara
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 November 2012 - 09:48 PM

Grazie ragazzi, davvero!



#17 andreaerdna

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2012 - 06:20 PM

Questi sottotitoli in italiano sono stati tradotti da sottotiloli in inglese (quali?) o dai dialoghi originali in giapponese?

Mi è sembrato che il tempo in cui appaiono sullo schermo sia a volte troppo breve per poter essere letti interamente.

#18 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 November 2012 - 06:26 PM

Grazie per i sub!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi