Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Rice Rhapsody

Traduzione di Noir

17 risposte a questa discussione

#1 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2005 - 07:48 AM

Immagine inserita
TLF


Titolo originale: Hainan Jifan
Regista: Kenneth Bi
Interpreti: Sylvia Chang, Martin Yan, Melanie Laurent, Tan Lepham, Maggie Q
Genere: Commedia
Durata:108min ca
Hong Kong/Singapore 2004

Trailer: Rice Rhapsody

Revisione sottotitoli: ZETMAN



Immagine inserita


Dopo essere stata abbandonata dal marito Jen (Sylvia Chang) cresce i suoi tre figli da sola. Gestisce un ristorante dove cucina una specialità imparata da sua madre, il pollo al riso di Hainan.
I suoi due figli maggiori, Daniel e Harry sono gay. Lei da donna dai valori tradizionali è spaventata dall'idea di non avere dei nipotini, se anche il figlio minore, Leo (Tan Lepham) si dovesse manifestare gay.
Assieme al suo amico Kim Chui (Martin Yan), da sempre innamorato di lei, proggettano un piano per fare del figlio minore un perfetto eterosessuale. Fanno soggiornare a casa di Leo una ragazza francese, Sabine (Melanie Laurent), in Cina per uno scambio culturale. Tra i due si svilupperà un particolare rapporto.....



COMMENTO:
Prodotto da Jackie Chan e ambientato a Singapore, "Rice Rhapsody" è una piacevole commedia dolce amara sul tema della diversità e dell’unità familiare.
E’ recitato principalmente in inglese.
Riesce con semplicità ad intrattenere senza perdere mai in profondità.
Sicuramente non è un capolavoro ma lo considero una gran buona visione. E poi in una piccola parte c’è pure Maggie Q!!!










Sottotitoli


BUONA VISIONE A TUTTI!


P.S. Un grazie a Zetman per la revisione dei sottotitoli! :em73:



Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 27 December 2014 - 05:05 PM


#2 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2005 - 08:00 AM

Grazie Noir!! :em14:

Mi fa un pò impressione vedere un'attrice occidentale in un film asiatico... :)
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#3 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2005 - 08:03 AM

stevet1998, il Aug 23 2005, 08:00 AM, ha scritto:

Grazie Noir!! :em16:

Mi fa un pò impressione vedere un'attrice occidentale in un film asiatico... :)

Visualizza Messaggio



Anche a me ha stranito un po' sta cosa. Anche perchè quando l'ho visto non ne sapevo niente di questo film.
Comunque merita una visione! :em14:

#4 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 23 August 2005 - 08:39 AM

complimenti per la tua prima traduzione! :)

#5 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2005 - 08:55 AM

Grazie Noir!! :) :em14: Sembra molto carino :em16: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 August 2005 - 09:00 AM

Complimenti per la tua prima traduzione!
A me il film attira molto, l'idea mi sembra molto carina e sono curioso dell'ambientazione a Singapore. :)

#7 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2005 - 12:30 PM

Complimenti per la tua prima traduzione Noir :) :em14:

Lo consiglio a tutti è veramente un bel film :em16:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#8 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2005 - 12:35 PM

Complimenti per il tuo esordio!

Il film mi sembra interessante e quoto il polpa... anche a me attira sta ambientazione. :)

#9 noir

    Cameraman

  • Membro
  • 669 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 August 2005 - 03:01 PM

Grazie a tutti per l'entusiasmo! :P
E grazie ancora a Zetman!
Quando l'avete visto fate sapere che ve ne pare! ;)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi