Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] May 18

Traduzione di Stevet1998

12 risposte a questa discussione

#10 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 January 2009 - 01:34 PM

Non è così male e dal punto di vista storico è molto interessante. Purtroppo è un pò troppo melò nel finale che quantomeno ha il vantaggio di non essere così scontato.
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#11 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 14 January 2009 - 08:29 PM

Rivisto, e mi ha fatto ancora più schifo. Dal regista di Mokpo, Gangster's Paradise, d’altronde, non è che ci si potesse aspettare di più. Infatti ritroviamo i toni da commedia (se non addirittura gli stessi attori sopra le righe) del precedente film, ma questa volta amalgamati in un pippone melodrammatico che manco il più scarso dei filmakers hoolywoodiani sarebbe in grado di partorire. La scena del massacro sarebbe bella se stessimo vedendo Rambo e non un film che dovrebbe affrontare il tema con meno patetismo ruffiano (accompagnato dall’immancabile colonna sonora) e più rispetto. Da un attore serio e impegnato come Ahn Sung-kee non me lo sarei mai aspettato questo scivolone. A un certo punto c’è una scena con lui, che sembra ripresa para para da Taebaek Mountains (la discussione sui cittadini considerati dal generale tutti dei ribelli) e il paragone infelice viene subito alla mente. Alla fine la ragazza grida: “Per Favore, non dimenticateci”, ma a me pare che il film tutto, invogli proprio a fare il contrario. In definitiva, per Gwangju e per il Cinema rivolgersi a A Petal di Jang Sun-woo.

Immagine inserita


#12 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2009 - 10:27 PM

Visualizza Messaggiocreep, il Jan 14 2009, 08:29 PM, ha scritto:

Rivisto, e mi ha fatto ancora più schifo. Dal regista di Mokpo, Gangster's Paradise, d’altronde, non è che ci si potesse aspettare di più. Infatti ritroviamo i toni da commedia (se non addirittura gli stessi attori sopra le righe) del precedente film, ma questa volta amalgamati in un pippone melodrammatico che manco il più scarso dei filmakers hoolywoodiani sarebbe in grado di partorire. La scena del massacro sarebbe bella se stessimo vedendo Rambo e non un film che dovrebbe affrontare il tema con meno patetismo ruffiano (accompagnato dall’immancabile colonna sonora) e più rispetto. Da un attore serio e impegnato come Ahn Sung-kee non me lo sarei mai aspettato questo scivolone. A un certo punto c’è una scena con lui, che sembra ripresa para para da Taebaek Mountains (la discussione sui cittadini considerati dal generale tutti dei ribelli) e il paragone infelice viene subito alla mente. Alla fine la ragazza grida: “Per Favore, non dimenticateci”, ma a me pare che il film tutto, invogli proprio a fare il contrario. In definitiva, per Gwangju e per il Cinema rivolgersi a A Petal di Jang Sun-woo.

Esagerato... A me a volte è sembrato di scorgere qualche timido tentativo di ricalcare le orme di Benigni nel suo film più premiato, cercando quà e là qualche spunto di commedia in mezzo ad un vero dramma, ma a parte queste licenze nel complesso è un film che puntava ad un grosso riscontro al botteghino e quindi la pagina di storia è stata un pò romanzata. Ed infatto il riscontro di pubblico che ha avuto non è paragonabile a "A petal" ... :em41:
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#13 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 24 January 2009 - 07:30 AM

Ah, ma di questo ne sono convinto. Infatti l'intento è proprio quello, sbancare al botteghino, ed è logico che ci riesca. Solo che per me lo puoi fare appunto con un onesto film di genere fatto apposta per solleticare i bassi istinti, non con May 18 e la Vita è Bella che appunto "sfruttano" gli eventi storici per altri fini (nel caso della vita è bella, politico-ruffiani) e pretendono di rivangare una memoria (che si presume dolorosa e sanguinante) che meriterebbe ben altre trasposizioni, e sia chiaro che non ce l'ho con il tono da commedia tout court, solo che se non ti chiami Chaplin, Billy Wilder, o per rimanere in campo asiatico, Wen Jiang, certi azzardi sarebbe meglio accantonarli.

Immagine inserita






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi