Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Friends

[COMPLETO] trad. Danji - 4/4

53 risposte a questa discussione

#10 anneyuu

    Drama Team

  • Membro
  • 1226 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2005 - 03:20 PM

Danji, il Nov 2 2005, 01:25 AM, ha scritto:

Ciao! Anche se un tantino in ritardo  :) , sono entrato in possesso della DVDrip di questo drama. I miei vecchi sub (come riporta la rece e come molti di voi ben sapranno e ricorderanno) erano adattati ad una versione diversa. Sul vecchio forum di jappop ricordo che si crearono "frustrazioni" a causa della mancanza di fonti o a causa di una "non sincronizzazione " dei miei sub con la versione dvdrip del drama. Beh, ora sto riadattando e ritoccando i sottotitoli per la versione dvdrip, una versione qualitativamente migliore dell'originale da me in origine subbata.  Proporrò i sub in un blocco unico, una volta completata la revisione e la sincronizzazione di tutti ;)

Scusatemi, ma provo un po' di orgoglio a pensare che "Friends" è stato il primo drama proposto su Asian World.  ;)  Ora la sezione drama ha fatto passi da gigante è questa è una cosa che mi fa un piacere immenso!

Lunga vita ad ASIAN WORLD!!!!   :clap:

Visualizza Messaggio

Danji, non so se hai già finito, ma Valinor li ha fatti già, non sapendo della tua versione. I suoi sono quelli adattabili alla versione dvd-rip. Te lo dico così non ti sbatti a rifare il timing. Come vuoi ovviamente =)

[scusa per il malestro nel tuo post ;_; ]

Messaggio modificato da anneyuu il 02 November 2005 - 03:22 PM

23 settembre 2007: anneyuu è suntoryzzata dal reverendo Siwo. Eletta tra i sith... ne gongola!
12 ottobre 2008: "Life is what happen to you while you are busy making other plans"
9 giugno 2009: anneyuu è di nuovo anneyuu
“Bisogna saper uccidere con il cuore, prima ancora che con la spada.
Perché ho sempre… esitato… io ancora… non so… il perché” DAMO


#11 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2005 - 05:25 PM

Hey Anneyuu, grazie delle informazioni! Non sapevo che i miei sub fossero stati riadattati. Bene! :clap:
Però, se non ci sono problemi, preferirei riprendere in mano i sottotitoli della serie visto che ho trovato sub inglesi nettamente più curati rispetto a quelli sui quali mi basai per la prima traduzione. In particolare per il terzo episodio prevedo un notevole "restyling", visto che i vecchi sub inglesi dell'episodio erano a dire poco TERRIFICANTI e ricordo che sudai parecchio per partorire una traduzione quasi decente.

Dimmi tu se ci sono problemi a riguardo ;)

Messaggio modificato da Danji il 02 November 2005 - 05:27 PM


#12 Valinor

    Drama Team

  • Membro
  • 254 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 02 November 2005 - 07:40 PM

Ciao Danji, sono Valinor! ^ ^

Sì, come ha detto Anneyuu, io un pò di tempo fa (prima di sapere di questo bellissimo sito ^_^), avevo fatto per me la traduzione di Friends, versione dvd-rip, basandomi sui sub inglesi che venivano offerti con quella versione. Mi mancava solo la 4° puntata ma mi ero fermata perchè nel frattempo avevo saputo dei tuoi, e data l'uscita precedente, mi pareva giusto smettere per rispetto di chi li aveva fatti prima! Però provando i tuoi sub sui miei files ho subito notato che, ovviamente, erano fuori tempo e con una diversa divisione delle frasi (essendo per un'altra versione). Così ho continuato riprendendo quelli inglesi che mi mancavano e li ho completati.
In effetti l'autore inglese dei sub diceva qualcosa a proposito della 3° parte, che aveva dovuto ritradurre da capo perchè inizialmente fatta malissimo... Probabilmente è quello a cui ti riferisci anche tu!
Ho notato che lui non ha tradotto solo le poche, semplici espressioni che si dicono all'inizio i protagonisti in un inglese stentato, visto che sono facilissime da capire e pure espresse scandendo le parole, e anche io mi sono attenuta a questo.
Tutto il resto è tradotto, da lui in inglese e da me in Italiano.

Pst, se i miei sub possono essere utili al sito ditemi come fare che ve li spedisco! ^_-

Ciauz, Val :-)

Messaggio modificato da Valinor il 02 November 2005 - 07:56 PM

Immagine inserita

#13 Danji

    Operatore luci

  • Membro
  • 275 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2005 - 12:07 AM

Ciao Valinor!! Ti contatto domani tramite messaggio privato :em07:

#14 yusaku

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 November 2005 - 08:03 PM

ragazzi, c'è qualcuno che può aiutarmi con il primo episodio?...Pleeeeeaseeeee :)

EDITED: non conforme al disclaimer ^__^
Scusami moderatore ;)

Messaggio modificato da yusaku il 18 November 2005 - 09:55 PM


#15 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2005 - 09:54 PM

Benvenuto Yu!!! ^___^
Ho editato un po' il tuo post perchè non conforme al disclaimer.
Sono sicuro cmq che presto arriverà qualcuno in tuo aiuto :)

.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#16 yusaku

    PortaCaffé

  • Membro
  • 12 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 November 2005 - 09:56 PM

Gacchan, il Nov 18 2005, 09:54 PM, ha scritto:

Benvenuto Yu!!! ^___^
Ho editato un po' il tuo post perchè non conforme al disclaimer.
Sono sicuro cmq che presto arriverà qualcuno in tuo aiuto :)

Visualizza Messaggio


Grazie 1000...
per la fretta non ho letto.

#17 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 November 2005 - 09:58 PM

Di nulla Yusaku! ^___^
Se poi mandi un pm a Danji risolvi pure prima! :)

Messaggio modificato da Gacchan il 18 November 2005 - 09:58 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#18 Eikichi Onizuka

    PortaCaffé

  • Membro
  • 47 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 November 2005 - 03:18 PM

Davvero bella la serie..abbastanza semplice e rilassante^_^
Tomoko è adorabile :em16:





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi