Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[REQ][SUB] Richiesta traduzione sottotitoli


223 risposte a questa discussione

#217 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 472 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 26 February 2020 - 09:52 PM

Probabilmente ne siete già al corrente, ma di certe cose è meglio esserne certi :)
Da una decina di gg in rete si trovano i sub eng di First Love, ultima (?) fatica (???) di Takashi Miike!

https://www.opensubt...717/hatsukoi-en

Ho dato una sbirciatina e trattasi di 1078 linee di testo.
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#218 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 524 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 February 2020 - 10:22 AM

Visualizza MessaggioLL ©, il 26 February 2020 - 09:52 PM, ha scritto:

Probabilmente ne siete già al corrente, ma di certe cose è meglio esserne certi :)
Da una decina di gg in rete si trovano i sub eng di First Love, ultima (?) fatica (???) di Takashi Miike!

https://www.opensubt...717/hatsukoi-en

Ho dato una sbirciatina e trattasi di 1078 linee di testo.

E' uscito da pochissimo... Comunque, appena finirò di tradurre il film sul quale sto lavorando, ci faccio un pensierino.
Se qualcuno mi precede sarà ancora meglio.
Il film sembra molto interessante.

#219 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 472 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 27 February 2020 - 03:08 PM

Visualizza Messaggioggrfortitudo, il 27 February 2020 - 10:22 AM, ha scritto:

E' uscito da pochissimo... Comunque, appena finirò di tradurre il film sul quale sto lavorando, ci faccio un pensierino.

Ma grandissimo!! :)

Visualizza Messaggioggrfortitudo, il 27 February 2020 - 10:22 AM, ha scritto:

Se qualcuno mi precede sarà ancora meglio.

Purtroppo il mio inglese rasenta il ridicolo :em04:
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013

#220 robertwiki

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 March 2020 - 04:04 PM

risolto. eliminate pure il messaggio grazie

Messaggio modificato da robertwiki il 04 March 2020 - 12:19 AM


#221 KaiokuAce

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2020 - 04:00 AM

Buonasera. Sto cercando di recuperare un paio di fansub degli AnimeLab (o in alternativa anche dei sotsub ITA, ma non credo esistano). Sto parlando di Sweat Punch (o Deep Imagination) e Ani-Kuri 15. Sono entrambi "Film a episodi" in tecnica d'animazione mista, prodotti dallo Studio 4°C, che vedono coinvolti registi del calibro di Mamoru Oshii, Satoshi Kon e Makoto Shinkai. Sono prodotti abbastanza di nicchia che cerco di recuperare da diversi anni, purtroppo inutilmente.


So che non si tratta di live action, ma visto il "target" non è da escludere che qualcuno possa averli salvati da qualche parte :em07:

Messaggio modificato da JulesJT il 15 March 2020 - 02:28 PM
Riferimenti peer-to-peer


#222 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4597 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2020 - 02:30 PM

Visualizza MessaggioKaiokuAce, il 15 March 2020 - 04:00 AM, ha scritto:

Buonasera. Sto cercando di recuperare (...)

Ciao, speriamo che qualcuno ti possa dare una mano ma ho dovuto rimuovere i riferimenti al peer-to-peer/download vari (che non sono concessi per regolamento).
Nel caso un utente riuscisse a reperire ciò che cerchi, è liberissimo di farlo privatamente tramite messaggio.

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#223 Cinzio

    PortaCaffé

  • Membro
  • 2 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 March 2020 - 08:48 PM

Samurai Kids 1993,IL Viaggiatore D,acqua .水の旅


Allora di questo bellissimo film ,il viaggiatore d,acqua ho dei bellissimi ricordi ,uscito in italia verso il 2000 anche se il film e del 1993 venne doppiato e trasmesso in tv per il festival Giffoni ,
Samurai Kids 1993,IL Viaggiatore D,acqua .水の旅

Quindi il fatto che il doppiaggio italiano sia inedito e una colossale balla ,
Ando in onda per ben 2 volte .

Ma come molti film il doppiaggio italiano non fu commercializzato anche se trasmesso in tv .

Recuperarlo e impossibile a meno che qualche anima buona non lo carichi online ,quindi chiedo se e possibile avere i sottotitoli ,

Dopo 1000 ricerche ho scovato il film in hd ,ma in giapponese qualcuno sarebbe cosi gentile da sottotitolarlo ,

Messaggio modificato da fabiojappo il 16 March 2020 - 11:09 AM


#224 LL ©

    Operatore luci

  • Membro
  • 472 Messaggi:
  • Location:Olduvai
  • Sesso:

Inviato 27 March 2020 - 10:11 PM

Visualizza MessaggioLL ©, il 26 February 2020 - 09:52 PM, ha scritto:

Probabilmente ne siete già al corrente, ma di certe cose è meglio esserne certi :)
Da una decina di gg in rete si trovano i sub eng di First Love, ultima (?) fatica (???) di Takashi Miike!

https://www.opensubt...717/hatsukoi-en

Ho dato una sbirciatina e trattasi di 1078 linee di testo.

Sperando di non andare off topic, segnalo che il film in questione è stato tradotto in italiano. Qui i sub ita di SRTproject:

https://www.opensubt...533/hatsukoi-it

Enjoy
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ASIAN WORLD
Tomato kecchappu kôtei / Shūji Terayama / 1970

SOTTOTITOLI TRADOTTI PER ALTRO CINEMA
Honor de cavallería / Albert Serra / 2006 ◦ Un chapeau de paille d'Italie / René Clair / 1927 ◦ Thaïs / Anton Giulio Bragaglia / 1916

"Le cinéma est une invention sans avenir" (Louis Lumière)

Decorato al petto di rarissima medaglia di Uomo Tette™ dal Reverendo lordevol in data 08/07/2013





2 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 2 ospiti, 0 utenti anonimi