Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Kamome Diner

Traduzione di Oda, revisione di asturianito

76 risposte a questa discussione

#19 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 April 2009 - 03:03 PM

prego ragazzi! :em41:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#20 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2009 - 06:32 PM

bel film davvero. semplice e spontaneo, con quel tocco giapponese che si distingue anche se il film è ambientato altrove.

bella scelta Oda.

Qualche appunto:

- in Giapponese, "gabbiano" si dice anche umineko e cioè "gatto di mare".
Questo spiega perchè all'inizio si parla di gabbiani e gatti e perchè Masako, ricevendo il gatto decide di rimanere.

- quando si parla di "troll" nel caffè della biblioteca, in realtà nominano Moomin, personaggio chiave dell'omonima serie di libri e film d'animazione finlandesi. Sconosciutissimo in Italia, ma strafamoso in Giappone. E' importante sapere questo poichè il discorso viene ripreso altre 2 volte nel film, quando si parla di Snufkin (personaggio che mi piace molto ^_^) e alla fine degli "aktivat" che in Giappone sono noti come "gnorò-gnorò"

yo!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#21 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 April 2009 - 06:49 PM

Visualizza Messaggiosonoro, il Apr 11 2009, 07:32 PM, ha scritto:

bel film davvero. semplice e spontaneo, con quel tocco giapponese che si distingue anche se il film è ambientato altrove.

bella scelta Oda.

Qualche appunto:

- in Giapponese, "gabbiano" si dice anche umineko e cioè "gatto di mare".
Questo spiega perchè all'inizio si parla di gabbiani e gatti e perchè Masako, ricevendo il gatto decide di rimanere.

- quando si parla di "troll" nel caffè della biblioteca, in realtà nominano Moomin, personaggio chiave dell'omonima serie di libri e film d'animazione finlandesi. Sconosciutissimo in Italia, ma strafamoso in Giappone. E' importante sapere questo poichè il discorso viene ripreso altre 2 volte nel film, quando si parla di Snufkin (personaggio che mi piace molto ^_^) e alla fine degli "aktivat" che in Giappone sono noti come "gnorò-gnorò"

yo!


Io il film l'ho visto quest'estate subbato in francese e tra parentesi ogni volta mettevano "personaggio di film d'animazione" UAHUAHAUAHU
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#22 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 April 2009 - 05:12 AM

giusto per capire di chi si parla ^_^

Immagine inserita moomin

Immagine inserita snufkin

Immagine inserita hattivatit / gnorò gnorò
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#23 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 April 2009 - 08:55 AM

aaah ma son famosi qnche qui. c'erano i cartoni animati!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#24 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 19 April 2009 - 11:43 AM

Davvero un bel film, piacevolissimo e rinfrancante! Tutti vorremmo essere un po' Tommi Hiltunen :em10:

Immagine inserita


#25 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 19 April 2009 - 11:47 AM

cacchio, ma ho visto solo ora che c'è Markku Peltola... :em10:
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#26 ronnydaca

    Cameraman

  • Membro
  • 803 Messaggi:
  • Location:Sardegna
  • Sesso:

Inviato 09 July 2009 - 10:29 PM

Ho visto questo film insieme a mia moglie, sono triste, perchè è finito, avrei guardato la storia di queste donne per ore, per tutta la durata del film avevo il viso contratto in un sorriso misto al luccichio dei miei occhi umidi, sorriso+commozione+ammirazione, mi sono invaghito della protagonista, una storia gentile che mi h aliberato lo stomaco dopo aver avuto una giornata zeppa di liti e incaz....ture, entra di diritto nel gruppo dei miei film preferiti, quelli da conservare per rivederli magari ogni tanto quando hai voglia di ri-assaporare dei momenti ch eti hanno commosso.

Mi viene l'irrefrenabile impulso di condividere questa mia "gioia cinematografica" con qualcuno, diffondere questo piccolo film che diventa "grande" gia dopo i primi minuti, i primi silenzi.

Vi ringrazio infinitamente per avermi dato la possibilità di vedere un film che, senza l'esistenza di Asianworld, non avrei mai potuto vedere, come anche per altri film di cui ora sono un grande promotore ma che riesco a diffondere poco per la scarsa attitudine a vedere film asiatici e per di + sottotitolati.

Grazie di cuore

ps
Forse mentre scrivo sono un pò euforico, strano, ma non è bello a volte lasciarsi andare e far venir fuori tutte le emozioni provate anche se sembrano ingenue ma ch eti hanno fatto cambiare umore e arricchito nella gentilezza e delicatezza?

In attesa di migrazione


#27 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 July 2009 - 02:31 AM

grande!!! grazie a te.

è un bellissimo film. non capisco perché abbia così pochi commenti.
guardate meno merdate e sparatevi sto film.
peace :em11:
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi