Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Cyborg She (2008) - Kwak Jae-young

Traduzione di Robyfly

32 risposte a questa discussione

#1 Robyfly

    PortaCaffé

  • Membro
  • 31 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 11:28 AM

CYBORG SHE (2008) - Kwak Jae-young


Immagine inserita

versione CoWRY

Titolo originale: Boku no kanojo wa saibôgu
Regia: Kwak Jae-young
Genere: Commedia, romantico, fantascienza
Nazionalità: Giappone
Durata. 119'
Produzione: Amuse Soft Entertainment
Distribuzione: Bogeydom Licensing
Anno: 2008

Cast:
Ayase Haruka, Koide Keisuke, Kiritani Kenta

Taguchi Hiromasa, Yoshitaka Yuriko


Trama:
Jiro è un ragazzo come tanti: studia e conduce un'esistenza banale. Fino all'arrivo di She. La Cyborg, mandata dallo Jiro del futuro, per proteggere se stesso da una sparatoria che lo avrebbe reso invalido. La presenza della bella e talvolta rude cyborg è per il ragazzo di grande aiuto: She usa i suoi super poteri per salvare vite umane e farlo arrivare puntuale a scuola. Col tempo, però, il ragazzo si innamora di lei, e la cyborg sviluppa emozioni umane. She, però, sa cose riguardanti il futuro che lui non sa.



Recensione:
Cyborg She, chiamato anche Cyborg Girl e My Girlfriend Is a Cyborg (traduzione letterale del titolo giapponese) prende gli elementi di Sassy (la ragazza "bizzarra" e i viaggi nel tempo) e li porta alle estreme conseguenze.
La ragazza è più che strana, è un cyborg, e il viaggio nel tempo è una realtà concreta.
Incidentalmente, entrambi costituiscono un chiaro omaggio sia al ciclo di Terminator (la sfera di plasma della crononauta, e la citazione della Cyberdine) sia a Manga come Chobit, sia ad anime come Evangelion (la tuta da viaggio della cyborg e il pupazzetto di Rey Ayanami che il protagonista si regala all'inizio della storia).
Difatti, la radice della fabula è un classico: il protagonista (Jiro), vecchio e stroppiato nel futuro, manda nel passato un cyborg di sua fabbricazione, perché salvi il suo se stesso giovane da una sparatoria che lo lascerà menomato. Naturalmente la ragazza sintetica è poco avvezza agli usi umani, nonché piuttosto manesca. Gag in quantità. E naturalmente Jiro si innamora di lei, e lei comincia a sviluppare sentimenti umani.



IMDB:
http://www.imdb.com/title/tt0929860/


Film delizioso che mi ha fatto trascorrere 2 ore molto piacevolmente.
Come lo ho visto ho deciso di tradurlo.
Certo, non è esente da difetti, il finale è un po' arzigogolato ma mantiene sicuramente quello che promette.
Diverse scene molto divertenti, un po' di romance, begli effetti speciali (alcuni alla terminator...)
e la protagonista che è a dir poco pucciosa e carinissima...
Consigliato a tutti, grandi e piccini.

Per altre info non esitate a mandarmi un PM






Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 18 October 2012 - 03:37 PM


#2 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 11:31 AM

La ayaseeeeeeeeee!!! ;) :em16: :em66:

#3 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 11:53 AM

L'ho gią acquistato diversi giorni fą in edicola. Aspetto in trepidante attesa i sub.

#4 Barka77

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1011 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 12:04 PM

Grazie!!! ;)

#5 ArabaFenice

    Microfonista

  • Membro
  • 134 Messaggi:
  • Location:Pordenone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 12:42 PM

Me lo cuccooooo!!!!! Grazieeeeeeeeeeee!!!!!!

Buon Annoooooooooooooooo ;)

#6 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 01:02 PM

Grazie per questo titolo simpatico! Terminator alla giapponese... hehe...

Messaggio modificato da Cignoman il 02 January 2009 - 06:42 PM

Immagine inserita


#7 Kta

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1241 Messaggi:
  • Location:ナポリ
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 01:16 PM

Grazie :em41:

Citazione

Terminator alla coreana... hehe...

:em66:

#8 Lastblade

    Operatore luci

  • Membro
  • 408 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 02:42 PM

Beeeeeello! Era da quando ho visto il trailer che l'aspettavo :em41:

Grazie! ^^
Yo-Yo Girl Cop, Gomen, The World sinks except Japan, Sidecar ni inu
Traduzioni in corso: The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%


Nippon cha cha cha!!!

#9 azureus83

    Operatore luci

  • Membro
  • 284 Messaggi:
  • Location:Trieste
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 30 December 2008 - 03:19 PM

Visto al cinema in festival lo scorso mese... qualche effetto speciale, non male come film anche se nulla di indimenticabile, caruccio per passare un paio d'ore... appena riesco me lo rivedo volentieri in ita...grazie! ^_^
Socio del Eh...Jole? cos'te ga combiną con ela? club & fan della grande opera
veeeeeeeeeeeeeeetoooooooo!





6 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 6 ospiti, 0 utenti anonimi