←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Tambourine (Daf)

 foto Kiny0 15 Nov 2013

Immagine inserita

Titolo originale: Daf
Produzione: Iran 2003
Lingua: curdo
Genere: Corto, Documentario
Durata: 39'
Regia: Bahman Ghobadi



Trama
In un villaggio del Kurdistan, vicino al confine con l’Iraq, Faegh ha tre mogli e undici figli. L’occupazione della famiglia è fabbricare il daf, il più famoso strumento iraniano fatto con la pelle di pecora e suonato per celebrare una nascita o suonare un lamento funebre...


Cast:
Hamed Mohamadi, Monireh Zamani, Elham Bahmani
Faegh Mohamadi, Allah-Morad Rashtian

Immagine inserita Immagine inserita

Commento
Dopo Marooned in Iraq (tre attori compaiono anche qui), l'acclamato Bahman Ghobadi

(Il tempo dei cavalli ubriachi, Turtles Can Fly, ecc.), dirige questo breve documentario.
In questo film il regista arriva in un piccolo villaggio iraniano, non lontano dal confine con l'Iraq, dove Faegh e la sua numerosa famiglia (tre mogli e undici figli) vivono facendo il mestiere di costruttori e suonatori di daf.

L'oggetto protagonista non è di per sé un tamburello, ma un daf, uno strumento musicale persiano fatto di pelle di pecora in qualche modo simile a un tamburello, che ha la particolarità di venire suonato durante cerimonie di nascita e di morte in Iran.


Un'altra regola ferrea, una restrizione socio-culturale impone agli uomini di suonare lo strumento solo con altri uomini, e alle donne solo con altre donne.(Fonte: fandango.com)



SOTTOTITOLI
Allega file  Daf.AsianWorld.rar (4.38K)
Numero di downloads: 30
(Versione: 734)

Traduzione: Alakirti
Revisione: Kiny0
Progetto: gattamatta


Dello stesso regista qui su AW:

Il tempo dei cavalli ubriachi sottotitoli a cura di Kiny0


Marooned in Iraq sottotitoli a cura di Kiny0

Rhino Season sottotitoli a cura di Handydandy



N.B. In caso di irreperibilità contattare il revisore con un PM.



LO STAFF RICORDA CHE

È VIETATO HARDSUBBARE O METTERE IN STREAMING
I SOTTOTITOLI PUBBLICATI SU ASIANWORLD.IT


Messaggio modificato da Kiny0 il 12 January 2020 - 03:20 PM
Rispondi

 foto JulesJT 15 Nov 2013

Grazie a tutti per questa nuova release.
Che bello scoprire usi e costumi stranieri attraverso il cinema.... :em41:
Rispondi

 foto gattamatta 15 Nov 2013

Complimenti per la rece!
Guardatelo, è molto interessante. :P
Rispondi

 foto Alakirti 20 Nov 2013

(Io), che notti, con il daf e il chang, ho percorso il sentiero della compassione,
(Io), in un istante, volsi lo sguardo alla Via!
Ma che racconto e' questo!

Hafez


Questo è un "triste" documentario sul daf ad uso folkloristico.
In ambito simbolico&spirituale la forma circolare è la rappresentazione dell'intero universo, mentre la pelle è il simbolo della manifestazione... La sua sonorità rappresenta le visitazioni divine. I cinque piattini sul perimetro simboleggiano i cinque gradi. Tra i dervisci kurdi Qaderi "Ogni catena deve essere composta di quattro anelli circolari che rappresentano i grandi poli. Il numero totale degli anelli deve essere di 101 come gli attributi di Iddio".


Il suono del tamburo vibra nell'aria, il suo battito, il (mio) cuore.
Una voce all'interno del pulsare sussurra:

" So che sei stanco, abbandonati. Questa è la Via".
Rumi
Messaggio modificato da Alakirti il 20 November 2013 - 06:35 PM
Rispondi

 foto unic 03 Dec 2013

Ho fatico a trovare il film in edicola. Però ne è valsa la pena. Bellissimo. Grazie.
Messaggio modificato da François Truffaut il 03 December 2013 - 03:54 PM
Motivo della modifica: : Violazione del disclaimer.
Rispondi