Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The heroic trio

Traduzione di Kar-wai

16 risposte a questa discussione

#1 Gacchan

    Fondatore

  • Membro storico
  • 2416 Messaggi:
  • Location:La Città degli Angeli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 June 2004 - 09:47 PM

Immagine inserita

BasNT.CrapENC



18 bambini rapiti, la polizia che brancola nel buio. E' un lavoro per super-eroine!
Wonder Woman e l'acchiappa-ladri sono le uniche che sembrano poter contrastare la setta del Maestro che ha come obiettivo quello di trovare tra i piccoli rapiti il futuro re della Cina. Se la dovranno vedere con la donna invisibile e Kau guerrieri al servizio del Maestro e della sua causa.



Parlare di "Heroic trio" è parlare dell'eccesso. Parlare di "Heroic trio" è parlare di un eccesso che non guasta.
Un eccesso che inizia dalla lettura del cast: Michelle Yeoh, Anita Mui, Maggie Cheung e Anthony Wong davanti alla macchina da presa e dietro Johnny To. Gente che ha reso il cinema di Hong Kong degli anni '90 quella meraviglia che ha vantato innumerevoli tentativi d'imitazione, tra l'altro "Heroic trio" è stato scopiazzato dal primo capitolo di "Charlie's Angels".

L'eccesso è nelle scene di azione dove moto sfidano ogni legge della fisica, e il sangue scorre a fiotti. L'eccesso è nella carica melodrammatica di alcune scene portate all'estremo, così come avviene per quelle comiche.
Gli stessi contenuti eccedono, nel senso che vanno oltre a quelli del semplice action movie. Si parla di bambini che perdono i loro legami e del male che ne scaturisce (un'accusa velata alle leggi sulla natalità cinesi? Il film è stato girato alla vigilia dello storico passaggio di Hong Kong alla Cina). Si parla di un potere calato da chissà dove su di un'unica persona che vuole controllare tutta una nazione (un'altra accusa al regime di Pechino?), di una polizia il cui capo non è nè infallibile nè corrotto come nella maggior parte dei film ma semplicemente inetto e le cui entrate sono una delle cose più esilaranti del film.

Con questa mia rece vorrei qualcuno potesse conoscere Anita Mui, scomparsa troppo presto.
Direi che ho parlato fin troppo, chi ama gli eccessi amerà "Heroic trio" e spero possano apprezzarlo anche tutti gli altri.



Regia: Johnnie To
Attori: Michelle Yeoh, Anita Mui, Maggie Cheung, Damian Lau, Anthony Wong, Paul Chu, James Pak e Yee Kwan Yan
Sceneggiatura: Susanne Chan e Sandy Shaw
Fotografia: Tom Lau, Hang Sang-Pu
Genere: Action (?)
Paese: Hong Kong
Anno: 1993

Sito internet: Heroic trio da cui si può scaricare la canzone cantata da Anita Mui che fa da main theme del film


Un ringraziamento particolare a Miaka che ha revisionato i sub e a kornnet che ha curato la parte grafica. Senza di loro non ci sarebbe questa rece!








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:32 PM


.::1 liter of Tears ;___; AW Fan Club::.

#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 April 2007 - 08:17 PM

Visto solo ora questo film vecchissimo (mi riferisco alla data di traduzione dei sub).
Abbastanza patetica sceneggiatura e ambientazione (arti marziali + fucili + bombe... troppo), nonostante la regia di polso e tre stupende attrici/atlete e stunt-women - non va dimenticato, quando vediamo Spider-man tutto in digitale.
Però preferisco Spider-man! :em41:
Mi sono piaciute col botto soprattutto Michelle Yeoh e Anita Mui. ^^

#3 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2007 - 08:20 PM

che riesumazione!
poffarbacco!
filmetto spartanissimo (ma non troppo) ma divertentissimo!
Anthony Wong ENORME come sempre, e tre fanziulle che danno energia ad un film che non è il solito B-movie.

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#4 Dan

    It’s Suntory Time!

  • Membro
  • 5342 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2007 - 08:25 PM

:em41:

#5 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 April 2007 - 08:28 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Apr 26 2007, 09:20 PM, ha scritto:

che riesumazione!
poffarbacco!
filmetto spartanissimo (ma non troppo) ma divertentissimo!
Anthony Wong ENORME come sempre, e tre fanziulle che danno energia ad un film che non è il solito B-movie.

E' vero, Anthony Wong è fenomenale e decisamente inquietante!

#6 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 April 2007 - 11:11 PM

Nonostante tutto, a me questo film piacque... E poi Maggie motociclista - o giù di lì - (se non ricordo male) è veramente irresistibile! :em41: :em73:

Divertente anzichenò! :P

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#7 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 April 2007 - 08:59 AM

Anche io lo ricordo con piacere, un film di supereroi senza troppo impegno ma divertentissimo.

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 27 April 2007 - 05:44 PM

Visualizza Messaggio_Benares_, il Apr 27 2007, 09:59 AM, ha scritto:

Anche io lo ricordo con piacere, un film di supereroi senza troppo impegno ma divertentissimo.

Divertentisimo lo sarebbe stato se ogni tanto sti cinesi (XD) riuscissero a buttare al cesso un po' di mélo. Qui sembra di stare dalle parti della Corea più bieca: ce n'è davvero troppo per divertirsi. http://www.asianworl...tyle_emoticons/default/Talktohand.gif

#9 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2007 - 05:53 PM

è la corea ad aver copiato dagli hkesi.
solo che il melò hkese si prende meno sul serio, ergo migliore XD

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi