Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Affair

Iniziato da fabiojappo, Feb 24 2020 07:11 PM

1 risposta a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 February 2020 - 07:11 PM

The Affair


Joen


Immagine inserita


Anno: 1967

Durata: 97 min.

Genere: Drammatico


Regia: Yoshishige Yoshida


Cast:

Mariko Okada, Isao Kimura, Shigako Shimegi

Tadahiko Sugano, Yoshie Minami, Etsushi Takahashi



Immagine inserita



Presentazione e sottotitoli a cura di MarcoMx

Dopo aver lasciato la Shochiku e aver formato insieme alla moglie-attrice Mariko Okada una casa di produzione indipendente, Yoshishige Yoshide crea quella sorta di personale corente cinematografica conosciuta come anti-melodramma. Prendendo il classico melodramma familiare (in stile Shochiku appunto) e svuotandolo dal suo vuoto sentimentalismo tramite il suo cinema radicale, il regista puntava a portare allo spettatore qualcosa di molto più profondo.

Una donna, infelicemente sposata con un dirigente, inizia a incontrare l'amante della madre morta e viene gettata in un dilemma romantico dopo aver ceduto a un operaio.

Il lavoro di Yoshida è ancora una volta stupefacente, in grado di fissare i suoi protagonisti nel loro spazio personale, incapaci di comunicare tra loro o di muoversi nel mondo esterno, imprigionati in gabbie create proprio da loro stessi.


Immagine inserita


SOTTOTITOLI
(versione: dvd)



Speciale Yoshishige Yoshida



Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 25 February 2020 - 11:51 AM

Immagine inserita



Traduzioni solo: Nobody to Watch Over Me, The Crab Cannery Ship, Barefoot Gen II, Treeless Mountain, Hole in the Sky, A Brand New Life , Mukhsin, Non-ko, Outrage, The Convert, Aogeba Totoshi, China My Sorrow, Best Wishes for Tomorrow, The Volatile Woman, The Strange Story of Oyuki, Carmen Comes Home, Erotic Liaisons, Seventh Code, Song of the Horse, Tamako in Moratorium, Cream Lemon, Monsters Club, Father's Day, Uniform, The Ball at the Anjo House, La La La at Rock Bottom, Here Then, Exit, Happy-Go-Lucky, To Sleep So As to Dream, Our Daily Bread, The Boss Wife


Traduzioni squadra: The Borrower Arrietty, I Wish, Buddha Mountain, Hoshi o ou kodomo, The Fourth Portrait, My Magic, The Ravaged House, Sketches of Kaitan City, Love for Life, The Tibetan Dog, Typhoon Club, White Morning, Demon, Gu Gu the Cat, Tokyo Marigold, Kaza-hana, Hokusai, Kenji Mizoguchi: The Life of a Film Director, The End of Summer, My Man

Drama: Shokuzai, Going My Home /// Altro Cinema: Welcome to the Dollhouse , How I Ended This Summer, La Virgen de los Sicarios, Submarino, La traversée de l'Atlantique à la rame, California Dreamin', Something Has Happened, Laissé inachevé à Tokyo

#2 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 207 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 February 2020 - 12:19 PM

Grazie per questa proposta ;-)
Se ti piace il mio lavoro, puoi supportarmi offrendomi un caffè: qui

Tradotti per AsianWorld.IT: 1) Ikari - Rage (2016), 2) Oba Fensu - Over The Fence (2016), 3) Himeanole (2016), 4) Fuchi ni Tatsu - Harmonium (2016), 5) Yu o Wakasu Hodo no Atsui Ai - Her Love Boils Bathwater (2016), 6) Cutie Honey: Tears (2016), 7) Kuchibiru ni uta wo - Have a Song on Your Lips (2015), 8) Destiny: Kamakura Monogatari - Destiny: The Tale of Kamakura (2017), 9) Guddo môningu shô - Good Morning Show (2016), 10) Osanago warera ni umare - Dear Etranger (2017), 11) Kasane: Beauty and Fate (2018), 12) Chichi wo Tori ni - Capturing Dad (2013), 13) 8 Nen Goshi no Hanayome - The 8-Year Engagement (2017), 14) Blank 13 (2018), 15) Sabaibaru Famiri - Survival Family (2017), 16) Ie ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu - When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead (2018), 17) The Fable (2019), 18) Petaru Dansu - Petal Dance (2013), 19) Hyakuman-en to nigamushi onna - One Million Yen Girl aka One Million Yen and the Bitter-Bug-Woman (2008)
Lavori in corso: Hero Mania -Seikatsu- - Maniac Hero (2016), Vision (2018), Nagai owakare - A Long Goodbye (2019)
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer