Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Noriko's Dinner Table

Traduzione di Akira, revisione di polpa

41 risposte a questa discussione

#19 XXXLange

    Ciakkista

  • Membro
  • 56 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 March 2008 - 02:48 AM

GRANDE AKIRA!!!
E' vero che anch'io l'aspettavo da un po' questo film, ma l'importante è che l'attesa venga ripagata da un grande film!! ...me lo guardo subito e ancora grazie!

#20 tisbor

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1924 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 April 2008 - 03:18 AM

Ultra-prolisso e abbastanza inutile .
Però che carine .
91. Un bougre la fait rôtir toute vive à la broche en venant de l'enculer.

SPLINTER VS STALIN
FECALOVE/TISBOR HOMEPAGE
TURGID ANIMAL ITALIAN DIVISION

#21 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 01 May 2008 - 06:49 PM

Forse un po troppo stiracchiato ma bello.
Anche se a tratti troppo surreale, ricalca in maniera caricaturata molte famiglie giapponesi. In tutto il film ci ho trovato molto del GIappone che ho conosciuto fin ora.

Emozionanti alcune scene girate alla stazione di Gotanda (e spacciata per Ueno), che e' praticamente la stazione che vedo tutti i giorni. L'hotel dove soggiorna il padre l'ho sempre visto da fuori e ho sempre creduto fosse un Love Hotel ^_^

Akira, mi sono permesso di fare alcune modifiche ai sub, traducendo direttamente dal Giapponese. La modifica principale e' quella riguardo il "deposito" della stazione che vene spesso nominato. Dalle scene si capisce che si parla di armadietti a gettoni (per 300 yen si utilizzano a piacimento e sono in tutte le stazioni - vedi anche il film Shibuya kaidan) ma mi sembra comunque doveroso cambiare, poiche' per "deposito" della stazione si intendono di solito i binari dove stazionano i treni in ferma.
piu' alcune piccole modifiche

se sei interessato fammi sapere a chi devo passare i sub
yo!
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#22 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 01 May 2008 - 08:18 PM

Grazie mille sonoro-san, le tue modifiche sono più che ben accette.
Mandami pure i sub modificati, così li sostituisco :em83:

#23 Akira

    Undertaker

  • Moderatore
  • 3594 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 02 May 2008 - 08:13 PM

Sono stati inseriti in archivio i sottotitoli corretti dal buon sonoro. Enjoy :)

#24 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 May 2008 - 09:33 AM

...anche se lunghissimo (e il sospetto che lo sia inutilmente è alto), si fa seguire fino alla fine coinvolgendo lo spettatore mentre ne stuzzica la curiosità. Quando arriva alla fine, però, diciamo che rimane un po' sotto le aspettative. A me ha detto poco, nel complesso. Menzione d'onore per la faccia straordinariamente di merda del tizio emissario del Club che parla con il padre delle due protagoniste...

#25 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 18 May 2008 - 10:56 PM

Toh, anche io l'ho visto oggi! Paolò, ma mi spii? :em31:

Un notevole passo avanti rispetto a Suicide Club, ma ancora non ci siamo. Troppo verboso, e a tratti confuso.
Veramente inutili quanto risibili i richiami - anche visivi - a Suicide Club. Non ce n'era minimamente bisogno, anzi, così facendo si va solo ad aggiungere altra carne al fuoco in un film che dura 2 ore e mezza.

Grazie Akira.

#26 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 May 2008 - 04:19 AM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il May 18 2008, 09:33 AM, ha scritto:

...Menzione d'onore per la faccia straordinariamente di merda del tizio emissario del Club che parla con il padre delle due protagoniste...

ahahhaah come non quotarti!!! ^_^
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#27 masakatzu79

    Operatore luci

  • Membro
  • 298 Messaggi:
  • Location:FOGGIA
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 February 2009 - 10:49 PM

carucetto davvero, suicide club era magnifico ora voglio vedere questo!!!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi