Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The House

Traduzione di battleroyale, revisione di VikCrow

  • Non puoi rispondere a questa discussione
Nessuna risposta a questa discussione

#1 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 July 2009 - 10:53 AM

The House

Immagine inserita


Titolo: The House
Titolo Originale: Hung Jaap
Titolo Alternativo: Hung Chak
Genere: Horror
Produzione: Hong Kong, 2005
Lingua: Cantonese
Regia: Ng Man-ching
Con: Cynthia Ho Yin-Wah , Eddie Cheung Siu-Fai (Vengeance, Exiled,Election 2) , Lai Wai-Han,
Maggie Siu (Exodus, Gong Tau, Election), Wayne Lai Yiu-Cheung (The Detective, Fuck Off, Troublesome Night 2)
Durata: 93'
Musiche: Kiyoshi Yoshikawa
imbd: 5.0/10 (25 voti) http://www.imdb.com/title/tt0493713/





Dopo la tragica morte del marito, una giovane madre si trasferisce con la figlioletta in un appartamento di un grande condominio di Hong Kong e pensano d'aver fatto un affare, visto il prezzo esiguo. Ma ben presto strane cose avvengono nella casa: la bambina comincia ad essere ossessionata da strane presenze e fantasmi (tra cui un bambino gocciolante d'acqua) e un misterioso barbone vagabondo continua ad addentrarsi nella casa per rivendicare ciò che è suo. Ovviamente la madre della piccola protagonista, prenderà le sue grida terrorizzate per semplici capricci, finchè un giorno anche lei comincia ad avere queste terrificanti visioni e decide di scoprire la verità intorno al mistero che aleggia sulla sua casa...


Vi sembra di aver già visto/sentito una trama del genere?
Ebbene. Non vi sbagliate. La trama di "The House" è infatti la grossa pecca del film che più infastidisce questa pellicola che, se non altro, possiede diversi punti d'attacco e assi nella manica."The House" ha il difetto (gravissimo tra l'altro) di un'assoluta mancanza di originalità. La trama e la narrazione si presentano quasi come se "The House" fosse allo stesso tempo remake di "Dark Water" e "Ju-On" e questa non è una bella cosa, visto che già i remake americani separati fanno già cagare per loro, non riesco ad immaginare a come fonderli.

La cosa terribile è che, poi, "The House" non possiede alcun colpo di scena: obbligatori in un horror come si deve. "The House" scorre. Punto. Non offre nulla in fatto di sceneggiatura, nulla che sia originale, eppure "The House" in qualche modo funziona e non dal lato narrativo (miracolo che non è comparsa la solita donna capelluta), ma soprattutto dal lato tecnico: il controllo maniacale della fotografia(non dimentichiamo che il regista è soprattutto direttore della fotografia e si cela lui dietro i colori della serie "Infernal Affairs").


Il controllo di luci, ombre (quasi sempre tendenti all'azzurro/al blu) riescono a rendere la patina poco significativa e un contenuto mediocre assolutamente godibile.
Il carambolare di movenze ipnotiche rendono il film giustamente inquietante e grazie alla fotografia morbosa diversi brividi vi perseguiteranno durante la visione.
Poco gradita, invece, l'emanazione dell'orrore (con soliti colpi forti di decibel ogni volta che si muove qualcosa che non dovrebbe muoversi), che si, fa sobbalzare dalla sedia, ma dopo due, tre, quattro, cinquanta volte diventa un espediente insopportabile.
Significativa la recitazione della madre, che passa da cinica a disperata, da severa ad amorevole. L'attrice che la impersona riesce a moltiplicarsi in varie personalità e per questo la sua interpretazione si rivela una gradita sorpresa. Per il resto, "The House" resta un film d'alti e bassi. Poco originale, poco significativo, poco utile, resta il classico filmetto da guardarsi durante un torrido pomeriggio d'estate per combattere il caldo con brividi freddi.



BUONA VISIONE!











Sottotitoli



Allega file  THE_HOUSE_ITA.rar   8.83K   77 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 07:27 PM

Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi