Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dog Bite Dog

Traduzione di Magse

86 risposte a questa discussione

#10 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 12:52 AM

Io passo, ma grazie dei sub :D
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#11 OZU

    Guardone Professionista

  • Membro
  • 493 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 01:08 AM

Sembra bello, grazie :D

#12 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 07:02 AM

E' mal scritto, questo è il succo. E' contro ogni logica, improbabile e pienzo zeppo di stereotipi... che normalmente non sarebbero un problema ma qui si intersecano fittamente con una sceneggiatura -appunto- pessima e stupida. Anche la regia in vari momenti è di un'eleganza pachidermica deliziosa.

Pochi i pro (ma di sostanza, è da ammettere): la violenza (mai visto che ricordi un noir-polizesco hkese così violento) e in generale l'atmosfera che si respira, molto sporca e buia. La città luogo di anime perse, quasi un inferno. Il killer carismatico. La scena del pestaggio di lei. Tutto molto bello.

Si può sorvolare, fregarsene -o che ne so- della sceneggiatura lasciandosi trasportare passivamente dai pro di cui sopra ma, col cuore, se mai spunterà qualcuno che oserà definire questo film Solido o amenità varie sappia in anticipo -costui- che è cerebroleso. Non è arroganza né saccenza, pura matematica. :D

Se qualcuno ci sta pensando (nikka?) eviti caldamente di consigliarmi di guardare il film da una prospettiva diversa tralasciando la scrittura per soffermarmi sul nichilismo intriseco che lo contraddistingue e bla bla bla. No. E' tutto così scadente che anche a provarci vieni distratto in continuazione.
E lo dice uno che va pazzo per gli slasher di nuovo millennio che come ha ben illustrato lordevol qui non sono tutto 'sto granché XD

Darei 4 ma il tossico che dice "trovate voi stessi" e il latrato che si sente mentre i 2 se le danno di santa ragione sono davvero troppo.

Voto: 3

#13 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 26 October 2006 - 07:53 AM

LOL !!!
Mi è venuto voglia di vederlo! :D

#14 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 08:16 AM

Grazie Magse, ancora non l'ho visto, ma cercherò di rimediare al più presto!! :D :em07:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#15 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 09:01 AM

Lexes è uno degli ebeti di cui parlavo nel post n°2.
(mi sento un po' Berlusca, oggi XD)

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#16 Mehmet

    Ciakkista

  • Membro
  • 76 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 11:26 AM

Io me lo guardo con molto interesse.
Fortunatamente non sono un ebete :em16:

#17 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 12:44 PM

Lexes, il Oct 26 2006, 07:02 AM, ha scritto:

Se qualcuno ci sta pensando (nikka?) eviti caldamente di consigliarmi di guardare il film da una prospettiva diversa tralasciando la scrittura per soffermarmi sul nichilismo intriseco che lo contraddistingue e bla bla bla. No. E' tutto così scadente che anche a provarci vieni distratto in continuazione.
E lo dice uno che va pazzo per gli slasher di nuovo millennio che come ha ben illustrato lordevol qui non sono tutto 'sto granché XD

Darei 4 ma il tossico che dice "trovate voi stessi" e il latrato che si sente mentre i 2 se le danno di santa ragione sono davvero troppo.

Voto: 3

Visualizza Messaggio


Me lo evito anch'io di spiegartelo poichè sei tedioso, dal momento che la bellezza e la solidità del film non risiedono nel "nichilismo intrinseco" e tutte le stro**ate filosofiche che ti spaventano e sulle quali, povero te, non riuscirai mai a riflettere davvero, ma bensì è un film che si regge su quella poetica sociale di lotta di classe, di cui trattava love battlefield già egregiamente e che in questo nuovo film diventa più esplicita. Una dannazione tragica che stavolta accomuna, i destini differenti di due realtà sociali al pari disagiate, con un senso del melodramma che trascende la stessa tradizione di hk perchè ricercato con spiazzante ironia. Come nel MERAVIGLIOSO finale, che davvero può essere capito soltanto se l'intelletto agente è superioe a quelli di un babbuino femmina... è incredibile quante cose riesco a pensare metre sono seduto sul gabinetto!! :em88:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#18 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 October 2006 - 12:55 PM

nikka, you are my sunshine, my only sunshine. you make me happy when skies are grey. you'll never know dear how much i love you. please don't take my sunshine away.
°_° dedicata a te

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi