The Mysterious Castle In The Carpathians (1981)
di Oldrich Lipsky
versione: 701.35O
durata: 1h 34m
Commedia quasi demenziale su un gentil'uomo borghese cantante d'opera depresso per la perdita dell'amata che si ritrova in uno sperduto paesetto di volgari montanari e contadini. Vicino questo piccolo villaggio si trova un castello maledetto che attirerà il giovane turista impaziente di lasciarsi affascinare dalle usanze e le tradizioni popolari del luogo e di distrarsi dalla sua tristezza.
Personaggi strani, con tecnologie strane (i macchinari mi hanno ricordato quelli di Brazil di Gilliam), e un buon umorismo parodistico... accompagnato da qualche effetto alla Svankmajer qua e là: manichini-burattini; stopmotion
Divertente, soprattutto per l'interpretazione dei personaggi principali, anche se è comunque un filmetto, niente di impegnato e serio... tutt'altro...
e aggiungo
JABBERWOCKY
di Jan Svankmajer, del 1971
versione: 248
Jabberwocky è il titolo di un poemetto nonsense scritto da Lewis Carroll e pubblicato nel 1871 in Attraverso lo specchio e quel che Alice vi trovò.
È generalmente considerato il più illustre nonsense scritto in lingua inglese.
Essendo un testo nonsense ho semplicemente messo la traduzione italiana "ufficiosa" che mi pareva più carina... quindi non avrebbe nemmeno bisogno di una revisione credo.
e con questo di Svankmajer credo di avere tutto in italiano tra quelli già tradotti da altri e quelli tradotti da me...
L'unico rimane THE OSSUARY di cui ho trovato dei sottotitoli ma pare che siano farlocchi, non hanno senso con le immagini e sono clamorosamente fuori sincro (tranne che per i credits iniziali... assurdo)
SOTTOTITOLI
1981 - The Mysterious Castle In The Carpathians (Oldrich Lipsky).rar 17.19K
68 Numero di downloads
Allega File(s)
Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 01:22 AM
Riordino RECE