Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Dust in the Wind

Traduzione di Nausicaa, revisione di paolone_fr

33 risposte a questa discussione

#1 Nausicaa

    Cameraman

  • Membro
  • 671 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 March 2009 - 08:25 PM

Immagine inserita
Lian lian feng chen

- Amore, amore, vento, polveri -


Dust in the Wind


Versione sottotitoli: 1986 Ha e a 2 CD (iNTERNAL)


Regia

Hou Hsiao Hsien

Taiwan, 1986


Soggetto - Sceneggiatura: Chu T'ien-wen, Wu Nien-jen (N.J. in Yi Yi di Edward Yang)
Fotografia: Li Ping-bin (35 mm, colore)
Scenografia: Liu Chih-hwa, Lin Chu
Musica: Chen Ming-chang, Hsu Ching-chun
Montaggio: Liao Ching-sung
Interpreti: Wang Ching-wen (Hsieh Wen-yuan, Ah Wan, Hsin Shufen (Chang So-huen, Ah Huen),
Li Tien-lu (il nonno), Lin Yang (il padre), Mei Fang (la madre, Ching),
Su Yuan-ling (la signora Ling)
Produzione: Lin Teng-fei, Hsu Kuo-liang, Li Hsien-chang e Chang Hwa-kun per Zhongyang Dianying Gongsi (Central Motion Picture Corporation)
Durata: 109'



Ah Wan decide di lasciare la nativa Shih-fan per andare a lavorare a Taipei, presto seguito dalla sua amica d'infanzia e fidanzata Ah Huen. Le trasformazioni della città si ripercuotono come in un'eco lontana sul villaggio natio che, pur in un difficile equilibrio, mantiene inalterati il contatto e la trasmissione delle antiche tradizioni.
Shih-fan incarna un microcosmo da cui allontanarsi e a cui poter tornare, come luogo e tempo di momentanea pacificazione.


Attraverso il fil rouge del motivo contrappuntistico orchestrato nell'opposizione di città e campagna, tra gli sconvolgimenti e i sussulti di una Taiwan in rapida trasformazione, scorre il racconto di un percorso di formazione e di un rito d'iniziazione, nutrito di una vena nostalgica, colmato e sovrastato da una presenza naturale che abbraccia e riunifica i differenti fluire del tempo,
in un cortocircuito ideale di memoria, sogno e presente.





Interpreti:

Wang Ching-wen aka Ah Wan



Hsin Shufen aka Ah Huen



Il mitico Li Tien-lu aka il nonno





Sottotitoli



Allega file  Dust.in.the.Wind.1986.ITA.AW.rar   46.15K   113 Numero di downloads





Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 23 December 2014 - 06:11 PM


#2 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2009 - 08:51 PM

Beeeeeeeeeelloooooooooo...
Nausicaa con la foto della montagna scoscesa mi hai regalato un sorriso e allietato la serata.
Grazie per la traduzione e a chi ti ha aiutato.

Lo guardo e vi faccio sapere...
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita



#3 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 March 2009 - 11:16 PM

...le parole sono inutili su questo film. uno dei migliori di Hou Hsiao Hsien. non so perch ma mi viene in mente la scena del negozio di scarpe.

...brava Nausicaa, grazie :em66:

#4 suiseki

    Cameraman

  • Membro
  • 511 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 03 March 2009 - 11:35 PM

uau
grazie mille :em66: :P :)

Suntoryzzata ufficialmente in data 27/01/2007 Aisssshipal!!!!

"In viaggio il primo giorno ci si chiede perch si partiti, chi ce l'ha fatto fare. I giorni successivi ci si domanda come si far a tornare indietro."

Sub AW: b420; Sub Altro Cinema: Obaba

#5 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2009 - 09:44 AM

Grandissima! ! ! Grazie infinite per i SUB, una scelta questo titolo eccellente! :em66:

Immagine inserita


#6 Dan

    Its Suntory Time!

  • Membro
  • 5332 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2009 - 11:23 AM

Pi che visto - come tutti i film di questo taiwanese -vissuto qualche mese fa.
Questo sicuramente il migliore del caro amico "U Sciao Scien".

#7 feder84

    Direttore del montaggio

  • Membro+
  • 2610 Messaggi:
  • Location:Brescia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2009 - 11:38 AM

Grazie mille!
In una notte della tarda primavera del quinto anno dell'era Meiwa, finisco di scrivere quest'opera, accanto alla mia finestra, mentre, cessata la pioggia, è apparsa la luna appena velata; perciò, nell'affidarla al tipografo, la intitolo Racconti di pioggia e di luna.


Firmato: Seishi kijin
Sigillo: Shikyo kojin
Yugi Sanmai

#8 cassetto

    PortaCaff

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2009 - 02:03 PM

HHH il pi grande. Non nascondo che il mio regista preferito in assoluto (seguito a pochissima distanza da herzog).

complimenti per la rece!

#9 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2009 - 03:21 PM

Ringraziare poco
:em67: :em14: :em07:
AsaNisiMasa





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi