Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Hausu

Traduzione di _Benares_

38 risposte a questa discussione

#28 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 March 2007 - 04:51 PM

Sarebbe un "nulla di che" se fosse stato girato oggi, ma considerando che è stato girato 30 anni fa è un cinema in netto anticipo sui tempi.

Io preferisco il taglio pop del film: i personaggi stereotipatissimi da shojo manga di serie Z (Sweet, Melody, Kung Fu sono delle figure archetipali), la nenia ridicola della colonna sonora (anche qui, potrebbe stare benissimo in un Candy Candy qualsiasi), il montaggio stesso che va a pescare soluzioni visive e di raccordo considerate vintage già all'epoca.

Tornando alla "sperimentazione", a differenza di tanti segaioli dell'ultima ora, Obayashi ha il grande merito di non prendersi troppo sul serio e di non essere pretenzioso, cosa IMHO non da poco.

#29 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 March 2007 - 05:21 PM

tutto giusto quello che hai detto, ma sono cose lampanti.
il discorso è che non bastano queste cose per rendere un film bello.
almeno per me, eh

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1


#30 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 March 2007 - 05:57 PM

Visualizza MessaggioMagse, il Mar 25 2007, 06:21 PM, ha scritto:

tutto giusto quello che hai detto, ma sono cose lampanti.
il discorso è che non bastano queste cose per rendere un film bello.
almeno per me, eh
Ok, ma a questo punto stiamo scendendo al livello del "de gustibus", e su quello c'è ben poco da dire ;)

#31 Cialciut

    Direttore del montaggio

  • Membro
  • 2241 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2007 - 10:56 PM

Mmmm... Delusione, mi ha annoiato.. Interessante solo dal punto di vista tecnico. Non fa per me :|
Grazie Ben.

SNIAPA!™ addicted n° 3
Socio del "Ken Matsudaira and family fan club"


#32 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 17 March 2008 - 07:35 PM

Visionario, psichedelico e... stupido, come solo i giapponesi. :em16:
E' proprio la demenzialità ossessiva nipponica che mi irrita, c'è poca da fare. :em16:

#33 Blindevil

    Cameraman

  • Membro
  • 966 Messaggi:
  • Location:Genova
  • Sesso:

Inviato 15 July 2010 - 04:37 AM

"Psichedelia allo stato puro, tra commedia e horror. Hausu è un concentrato di genialità dai rimandi splatter, e quando una a una le ragazze vengono "ingoiate" dalla folle magia della casa, non potrà che scappare una divertita risata unita a un plauso per la genialità delle scene. Una regia forsennata, mai immobili, che si muove tra musical e violenza, tra forsennati spunti comici e sottile inquietudine. Personaggi irresistibili, caratterizzati in maniera monocorde, dall'esperta di kung-fu alla secchiona, dalla timida alla golosa, per una pellicola folle e colorata, originale e completamente fuori di testa, capace di conquistare chi si lascerà trasportare dal suo imprevedibile delirio. Schizzata energia."
Noi samurai,siamo come il vento che passa veloce sulla terra,ma la terra rimane e appartiene ai contadini.

#34 Yamaguchi Haruna

    PortaCaffé

  • Membro
  • 42 Messaggi:
  • Location:Milan, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 November 2011 - 10:56 PM

Visto! (Finalmente..) Mi ha davvero fatto ridere.. :D Lo scorderò difficilmente. Grazie ancora @_Benares_ per i sottotitoli, la gentilezza e la disponibilità.

xoxo

#35 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 05 November 2011 - 12:23 PM

Grazie a te per il commento!

#36 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4777 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 April 2012 - 11:03 PM

aggiunta versione BeLLBoY reperibile più facilmente





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi