Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * * * 2 Voti

[RECE] Sans Soleil

Traduzione di polpa

41 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 September 2005 - 09:15 PM

Immagine inserita

Sans Soleil - Chris Marker (1982)

Film disponibile in dvd

Immagine inserita



Sans soleil, è il titolo di una melodia di Modest Mussorgskij, compositore russo dell’Ottocento.
Il film di Marker ha la liquidità e la libertà di associazione propria del linguaggio musicale.
Un viaggio verso l’impossibile conquista del tempo.
Il senso della storia e del presente. Lo sguardo sulla guerra, sulle guerriglie, sulla boria del capitalismo.
Il Giappone come luogo “altro” per eccellenza, pietra di paragone per rilevare e fare i conti con “l’insopportabile vanità dell’occidente” (Marker), che trascura tutto ciò che non è immediatamente utile e redditizio.
E su tutto, la necessità della memoria, così difficile da trattenere, e il cinema come strumento principe di registrazione, di ricordo.
Un viaggio che termina nella “zona” (un omaggio a Tarkovskij, regista di Stalker) dove le immagini della storia, modificate da un sintetizzatore, si dissolvono divenendo confuse e inintellegibili, e acquisendo così lo statuto di immagini pure, decontestualizzate, de-ideologizzate. Una guida, forse, per gli abitanti del futuro.

Immagine inserita



Sans soleil

regia, sceneggiatura, fotografia e montaggio: Chris Marker.
musiche originali: Michel Krasna.
musiche aggiunte: Modest Mussorgskij, Jean Sibelius, Tomita Isao.
voce narrante: Florence Delay
produzione: Argos Film.
Francia, 1982, col, 100’


Immagine inserita

Immagine inserita


Messaggio modificato da JulesJT il 14 October 2014 - 01:18 PM


#2 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 19 September 2005 - 09:18 PM

Rece pronta, finalmente.
I subs li mando per posta a qualcuno di voi, così li diffondete.
Purtroppo non sono riuscito a risolvere quelle 2 linnee di dialogo. Conto di farlo quando torno, fra qualche giorno.
Per cui diciamo che questa versione dei sub (che cmq è, senza modestia, più che accettabile) una versione 1.0.
Rilascerò quella perfezionata non appena possibile. :D

#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 September 2005 - 09:59 PM

iuppiiiii :D lo aspettavo dalla prima volta in cui ne hai parlato :em83:
posso essere uno dei fortunelli a cui invierai la versione 1.0 per mail ?
:em83:
grazie mille per le tue splendide recensioni e per i subbi
(la mia mail è nella firma)
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 08:14 AM

Gamsahamnida Polpotto :)
Lo guardo volentieri

#5 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 11:31 AM

Grazie polpa anche per i sub!

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 20 September 2005 - 11:58 AM

Grazie a voi, spero davvero che vi conquisti come ha conquistato me!
E grazie a Crippo che mi ha dato l'idea di aggiungere in allegato i sottotitoli: ora sono a portata di tutti, lassù nella rece :)

#7 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 01:30 PM

Grazie Polpa!!!
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 02:50 PM

se qualche bon omo può mandarmi i sub... molti di voi hanno già la mail, altrimenti ve la do. grazie mille

:D
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 September 2005 - 02:54 PM

Sonoro, se vai in cima al topic trovi i subbi... :D

Annyon amico nippide :P





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi