11 risposte a questa discussione

[Furyo Mori]

Ciao a tutti.
Prima di tutto complimenti per il sito e per la missione di diffusione che vi siete dati.
Qualcuno potrebbe spiegarmi come poter visualizzare i sottotitoli in formato testo per poterli eventualmente stampare? Non posso vedere i dvd su computer...
Spero di non avere messo il messaggio a sproposito o di aver chiesto una cosa spiegata altrove nel sito (ho controllato, non mi sembra di avere visto niente a riguardo).
Grazie
Furyo Mori

Messaggio modificato da creep il 29 September 2005 - 10:26 AM

[O3FrO]

Furyo Mori, il Sep 25 2005, 02:31 PM, ha scritto:

Ciao a tutti.
Prima di tutto complimenti per il sito e per la missione di diffusione che vi siete dati.
Qualcuno potrebbe spiegarmi come poter visualizzare i sottotitoli in formato testo per poterli eventualmente stampare? Non posso vedere i dvd su computer...
Spero di non avere messo il messaggio a sproposito o di aver chiesto una cosa spiegata altrove nel sito (ho controllato, non mi sembra di avere visto niente a riguardo).
Grazie
Furyo Mori

Ciao Furyo e benvenuto
In effetti i sub sono semplici file di testo, dunque ti è sufficiente aprirli con un qualsiasi editor di testi e stamparli. Al max basta rinominarli in .txt

vi è poi anche una procedura per creare un dvd coi sub italiani partendo da un dvd originale, è da qualche parte qui ma ora non saprei darti il link

Messaggio modificato da O3FrO il 25 September 2005 - 04:59 PM

[mizushima76]

Credo che Orfeo si riferisca alla guida di duecomenoi. Ecco il link: guida per sottotitoli.

@mod di sezione: la discussione andrebbe spostata nella sezione Troubleshoot .

Messaggio modificato da mizushima76 il 25 September 2005 - 05:31 PM

[Furyo Mori]

Grazie ad entrambi.
A dire il vero avevo già provato ad aprire il .rar di Ichi The Killer con Word, ma compaiono dei simboli strani. Allora ho provato anche a cambiare l'estensione in .txt ma ottenendo il medesimo risultato...
Qualche altro suggerimento?
Ho anche provato a vedere su computer un DVD con Videolan ma non appaiono i sottotitoli nonostante io abbia impostato la funzione...

[polpa]

Furyo Mori, il Sep 25 2005, 08:01 PM, ha scritto:

Grazie ad entrambi.
A dire il vero avevo già provato ad aprire il .rar di Ichi The Killer con Word, ma compaiono dei simboli strani. Allora ho provato anche a cambiare l'estensione in .txt ma ottenendo il medesimo risultato...
Qualche altro suggerimento?
Ho anche provato a vedere su computer un DVD con Videolan ma non appaiono i sottotitoli nonostante io abbia impostato la funzione...

Ehm... scusa la domanda idiota (magari ho capito male), ma hai estratto il file di testo da dentro il .rar?

[Furyo Mori]

mmmhhhh...sì! Ho fatto una vaccata micidiale? Non sono pratico e mi ingegno come posso...
Che cosa dovrei fare?

[O3FrO]

il rar è un contenitore di file compressi.
Ciò vuol dire che è un file che contiene altri file.
Devi dunque prima estrarre i file che vi sono contenuti (in questo caso i sottotitoli) e solo dopo aprire questi ultimi.
Scarica Winrar da www.rarlab.com, installalo, dopodichè fai doppio clic sul file rar dei sottotitoli. Ti si aprirà una finestra con dentro uno o più file, estraili (puoi farlo anche semplicemente trascinandoli fuori dalla cartella dove più ti aggrada.
I file che avrai estratto potrai aprirli col blocco note o altro editor

[Furyo Mori]

Oh, grazie! Ci provo e vi faccio sapere come è andata!

[polpa]

Sbaglio o i file .rar si possono aprire anche con Winzip? **