Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Pornographers

Traduzione di Polpa

22 risposte a questa discussione

#1 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 25 October 2005 - 10:12 AM

Immagine inserita
The Pornographers - Shohei Imamura


Yoshimoto Ogata, che tutti chiamano Subu, realizza film e materiale vario pornografico, e per questo è stato ripetutamente arrestato. Subu, figlio di un monaco depravato, con una geisha come matrigna, convive con la vedova Haru Matsuda e i due figli di lei, adolescenti, Koichi e Keiko. Molti anni prima, aveva trovato alloggio presso la famiglia Matsuda ed aveva finito per fermarsi lì, dopo essersi innamorato della padrona di casa. Ora Haru è malata di cuore e Subu inizia a provare un'attrazione irresistibile per la giovane Keiko. Nel frattempo una banda di yakuza lo tormenta per entrare nel suo racket.

The Pornographers
(Jinruigaku Nyumon)
regia: Imamura Shohei
soggetto: racconto di Nosaka Akiyuki: Erogotoschi Tachi.
sceneggiatura: Imamura Shohei, Numata Koji.
fotografia: Himeda Shinsaku.
montaggio: Tanji Mutsuo.
musica: Kusunoki Toshiro.
produzione: Imamura Productions, Nikkatsu.
Giappone, 1966, 128' b/n
interpreti: Ozawa Shoichi (Ogata Yoshimoto "Subu"), Sakamoto Sumiko (Matsuda Haru),
Kondo Masaomi (Matsuda Koichi), Sagawa Keiko (Matsuda Keiko), Tanaka Haruo (Banteki)

Immagine inserita


E' la seconda traduzione (dopo Unagi) che faccio di uno dei miei registi giapponesi preferiti, forse quello che preferisco in assoluto, specie quello del primo periodo che va dalla fine degli anni '50 a quella degli anni '70, che ho avuto modo di vedere durante una rassegna romana all'Istituto di Cultura Giapponese, tre o quattro anni fa.
I personaggi di Imamura sono quanto di meno idealizzato il Giappone abbia prodotto, e all'epoca molti giapponesi (forse ancora oggi) si vergognavano di questi film, di vedersi ritratti in quel modo, così veritiero, o quantomeno verosimile.
La forza di Imamura è quella di preoccuparsi più della vitalità di questi personaggi, che non della loro posizione morale. Così, liberi di esprimersi senza limitazioni, essi riflettono la condizione del Giappone del dopoguerra e della ricostruzione, fra contraddizioni, sogni e follia.


Immagine inserita

Immagine inserita

Immagine inserita








Sottotitoli





Ordina il DVD su

Immagine inserita



Messaggio modificato da Kiny0 il 22 October 2012 - 10:36 AM


#2 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2005 - 10:19 AM

dev'essere strabello, grazie dei sottotitoli, polpa...
grazie mille
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#3 Paolopaoli

    Microfonista

  • Membro
  • 131 Messaggi:
  • Location:Milano
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2005 - 10:32 AM

Grazie!!!
:em14:
<---------------Visita il mio blog!--------------->

#4 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2005 - 10:40 AM

Mi metto a caccia!!! spero mi arrivi presto!!
Gamsahamnida Polpa :em14:

#5 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 October 2005 - 10:43 AM

grazie Polpa, un altro immancabile Imamura!

#6 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2005 - 10:44 AM

Grazie Polpa :em14:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#7 YamaArashi

    AW Samurai !

  • Webmaster
  • 3838 Messaggi:
  • Location:Frontiera Nord Ovest
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2005 - 11:17 AM

Un Verismo giapponese del dopoguerra?

#8 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 25 October 2005 - 11:36 AM

YamaArashi, il Oct 25 2005, 12:17 PM, ha scritto:

Un Verismo giapponese del dopoguerra?

Visualizza Messaggio


Diciamo così, anche se poi Imamura possiede una vena "surreale" che trapela in molti suoi film (specie negli ultimi, pensate a Acqua tiepida sotto un ponte rosso) e qui lo si nota soprattutto nel finale... che forse vi ricorderà un film a noi molto noto...
Ne riparleremo :em14:

#9 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 25 October 2005 - 11:56 AM

Grazie polpa, ero in attesa libidinosa :em14:

Edit: Dimenticavo di dirti che Imamura ogni volta che parla delle donne mi spaventa... sono proprio curioso

:em16:

Messaggio modificato da nickmattel il 25 October 2005 - 12:03 PM

"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi