[RECE][SUB] Faust
besbert
19 Aug 2008
FAUST
Regia: Jan Svankmajer
Repubblica Ceca / Francia / Regno Unito
Anno: 1994
Secondo lungometraggio dell'animatore surrealista ceco che rilegge la vicenda di Faust (ovviamente con estrema libertà).
SOTTOTITOLI
Faust.rar (11.02K)
Numero di downloads: 455
Messaggio modificato da JulesJT il 15 October 2014 - 11:49 AM
elgrembiulon
19 Aug 2008
wow! grazie besbert!
stai diventando un traduttore insostituibile!
stai diventando un traduttore insostituibile!
_Benares_
19 Aug 2008
L'ho visto ieri sera, a saperlo aspettavo ancora un giorno.
Bello e originale, uno dei migliori Svankmajer, imho.
Ma l'hai tradotto a partire dall'audio o dai sottotitoli? Perché quelli che avevo trovato io erano diversi dal parlato e non mantenevano la forma in rima, tanto che a un certo punto li ho tolti e l'ho visto solo con l'audio.
Bello e originale, uno dei migliori Svankmajer, imho.
Ma l'hai tradotto a partire dall'audio o dai sottotitoli? Perché quelli che avevo trovato io erano diversi dal parlato e non mantenevano la forma in rima, tanto che a un certo punto li ho tolti e l'ho visto solo con l'audio.
besbert
19 Aug 2008
Infatti i sottotitoli spagnoli erano piuttosto incasinati. Ho corretto qualche timing e mi sono spesso aiutato con l'audio originale. Non ho mantenuto la rima. Se qualcuno ha voglia di perfezionarli, è il benvenuto. 
_Benares_
19 Aug 2008
Credo che mantenere la rima E il significato per 400 battute sia un'impresa titanica. 
besbert
19 Aug 2008
_Benares_, il Aug 19 2008, 02:19 PM, ha scritto:
Credo che mantenere la rima E il significato per 400 battute sia un'impresa titanica.
E poi la musicalità la percepiamo comunque (anche se in inglese e non nella lingua originale
)La versione dovrebbe essere quella più popolare (Anno Titolo Regia).
