Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] An Affair

Traduzione di Creep

11 risposte a questa discussione

#1 creep

    antiluogocomunista

  • Amministratore
  • 5694 Messaggi:
  • Location:Rome
  • Sesso:

Inviato 13 September 2005 - 11:09 PM

Immagine inserita


Immagine inserita



Immagine inserita Immagine inserita


Trama


Su-hyun, schiava della sua ordinaria e triplice vita di figlia (il padre ammalato), moglie (il marito architetto, perennemente assente) e madre (ha un figlio di 10 anni), si trova a dover aiutare il fidanzato della sorella - negli Stati Uniti per lavoro - nella ricerca di casa e mobilio, in vista dell'imminente matrimonio. U-in, più giovane di lei, eppure con una vita ben più intensa alle spalle, entra nella sua esistenza con la forza dei silenzi e di uno sguardo enigmatico. Prima in punta di piedi, poi sempre più drammaticamente, tra loro nascerà l'amore.

Stefano Locati (www.asiaexpress.it)


Immagine inserita Immagine inserita


Commento


Una storia fragile, risicata, fatta di pochi dialoghi, pochi luoghi ricorrenti, pochi personaggi - se non ai margini, quasi un altro mondo. E J-young, al suo esordio nel lungometraggio, gioca per sottrazione, puntando tutto sulla raffinatezza delle interpretazioni e l'eleganza degli ambienti. Nonostante l'impegno profuso, non può che risultarne una pellicola difficilmente giustificabile nelle velleità intellettuali, pretenzioso, distaccata sul versante dei sentimenti - che tiene le emozioni in vista, ma lontane, quasi abbia paura di abbandonarvisi. Certo non mancano le intuizioni vincenti, sia sul piano tecnico (di particolare importanza i suoni, o la loro assenza) che narrativo (la festa dai parenti del marito, dove nessuno nota la fuga-e-ritorno di Su-hyun); ad essere assente è semmai il coraggio di una visione più personale. Non c'è empatia con i protagonisti, che rimangono - seppur sovraesposti - figure sfocate e anonime, semplici volti sofferenti. Beninteso, nulla a che vedere con deficienze attoriali. Lee Mi-sook conferma le doti drammatiche - il suo dolore quasi percepibile. Lee Jeong-jae, espressione simpatica e corruciata al contempo, continua la sua ascesa (è dall'esordio nel 1994 con The Young Man che riscuote consensi, e non pare aver sbagliato un colpo, da City of the Rising Sun ai più recenti Last Witness o Over the Rainbow). Piccola parte per la debuttante Kim Min, destinata alla spola tra Hong Kong (The Accidental Spy) e Giappone (Go).

Stefano Locati (www.asiaexpress.it)


Immagine inserita Immagine inserita


Info

Titolo Originale
Jung sa

Regia
E J-young

Sceneggiatura
Kim Dae-woo

Fotografia
Kim Yung-chul

Montaggio
Ham Sung-won

Musica
Cho Sung-woo

Interpreti
Lee Mi-sook (Su-hyun); Lee Jung-jae (U-in); Kim Min (Ji- hyun);
Song Yung-chang (Jun-il); Lee Yung-ran; Jeong Kyun-sun;
Kim Dong-ho

Produttore
Oh Jung-wan; Lee Se-ho

Produzione e Distribuzione
Nine Films

Genere
Drammatico

Corea del Sud, 1998, 35mm, colore, 108’


Immagine inserita Immagine inserita


Buona Visione


Immagine inserita Immagine inserita











Immagine inserita




Sottotitoli






Ordina il DVD su

Immagine inserita






Immagine inserita


#2 duecomenoi

    Operatore luci

  • Membro
  • 308 Messaggi:
  • Location:Neverland
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2005 - 11:21 PM

grazie creep la storia non mi attira ma Lee Jeong-jae mi piace come attore appena libero spazio su HD lo prendo

#3 stevet1998

    Fondatore

  • Membro storico
  • 4859 Messaggi:
  • Location:Pv - Mi
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2005 - 11:23 PM

Ne ho sentito parlare.

Non è proprio il mio genere e quindi aspetterò prima qualche commento di chi l'ha già visto :em22:

grazie per i subbi
I film subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) My Sassy Girl; 2) Phone; 3) The Princess Blade; 4) The Legend of Zu; 5) Ringu 2; 6) Bet on my Disco; 7) Seom - The Isle; 8) Whasango aka Volcano High; 9) Il Mare; 10) Wild Zero; 11) Sex is Zero; 12) Wizard of Darkness; 13) Champion; 14) Waterboys; 15) A Tale of two Sisters; 16) Crazy First Love; 17) Wishing Stairs; 18) Infernal Affairs; 19) The Legend of Gingko; 20) Memories of Murder; 21) A Nightmare; 22) Warriors of Heaven and Earth; 23) Into the Mirror; 24) Oh Happy Day; 25) Running on Karma; 26) Battlefield Baseball; 27) Parasite Eve; 28) Natural City; 29) Bingwoo aka Ice Rain; 30) Casshern; 31) The Foul King; 32) Spider Forest; 33) Zebraman; 34) Throw Down; 35) The Bride with White Hair; 36) House of Flying Daggers; 37) Kekexili; 38) R-Point; 39) Shimotsuma Monogatari aka Kamikaze Girls; 40) AB-normal Beauty; 41) Wizard of Darkness 2; 42) When Spring Comes; 43) A Moment to Remember; 44) One Nite in Mongkok; 45) Kagen no Tsuki; 46) Sky High; 47) Marathon; 48) A Bittersweet Life; 49) Color Blossoms; 50) Ultraman 2005; 51) Suriyothai; 52) Kibakichi; 53) Sunflower; 54) Crying Out Love in the Center of the World; 55) A Chinese Odyssey I; 56) A Chinese Odyssey II; 57) Tai Hang Shan Shang; 58) Cello; 59) The Big Scene; 60) Welcome To Dongmakgol; 61) Futago; 62) Sarangni; 63) The Promise; 64) The King and the clown; 65) School Wars Hero; 66) Touch; 67) Suffocation; 68) The Hit Man File; 69) Mr.Vampire; 70) Haan; 71) Death Trance; 72) Monopoly; 73) APT; 74) My Teacher aka To Sir with love; 75) The Re-Cycle; 76) The Sword of Doom; 77) Hell; 78) The Blessing Bell; 79) World of Silence; 80) Summer Time Machine Blues; 81) Ghost Train; 82) Black Night; 83) Otoko Tachi No Yamato; 84) Fly, Daddy, Fly; 85) 19; 86) The Evil Twin; 87) Gong Tau; 88) Muoi; 89) Beautiful Sunday; 90) CJ7; 91) Alone; 92) Return; 93) Chocolate; 94) Exodus; 95) The Game; 96) My Love; 97) The Chaser; 98) 6 Years in Love; 99) Rainbow Eyes; 100) Sweet Rain; 101) May 18; 102) The Good, The Bad, The Weird; 103) Mother. *** IN BOLD I FILM DA ME CONSIGLIATI ***

I drama subbati in italiano per ASIAN WORLD: 1) All In - Episodi 1,3,10,14,23; 2) MPD Psycho - Episodi 1,2; 3) Yasha - Serie COMPLETA; 4) Garo - Episodi 1,2,3; 5) H2 - Kimi to itahibi - Episodi 1,3; 6) Densha Otoko - Serie COMPLETA; 7) Dragon Zakura - Serie COMPLETA; 8) 2nd house - Episodio 1; 9) Kiken Na Aneki - Episodio 1; 10) My Name is Kim Sam-Soon - Serie COMPLETA; 11) Hana Yori Dango - Episodi 2,5; 12) Primadam - Episodio 1; 13) Tree of Heaven - Serie COMPLETA; 14) Sekai no Chuushin de, Ai wo Sakebu - Serie COMPLETA; 15) Nodame Cantabile - Serie COMPLETA;.

#4 Hansi

    Cameraman

  • Membro
  • 565 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 September 2005 - 11:43 PM

Molto ben fatto e interessante sguardo sul tema dell'adulterio, ma da Lee ho strapreferito il magico Asako in Ruby Shoes :em22:

#5 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2005 - 01:05 AM

Grazie Creep! :em22:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#6 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2005 - 06:11 AM

grazie mille creep :em22:
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#7 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 September 2005 - 07:38 AM

Grazie mille maestro!!!! :clap: :clap:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#8 mopee

    Ciakkista

  • Membro
  • 60 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 14 September 2005 - 08:12 AM

pure io aspetto un pò di commenti, 'sti coreani mi diventano sempre più patinati e raffinati, comincio a nutrire diffidenze ehehe :clap:

cmq grazie per la rece creep! ^__^

#9 §ephiroth1983

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Location:Avellino
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 September 2005 - 04:38 PM

invece io me lo prendo :em72:

grazie :em16:
Mia Rece Per AW: If The Sun Rises In The West





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi