AsianWorld Forum

Curiosity Kills The Cat

di Zhang Yibai

Traduzione di ReikoMorita

Revisione di Tyto

Recensione di Tyto & ReikoMorita

Supporto morale e incitamento di Cignoman

- CINA 2006 -

Durata: 96'

Titolo Originale: Hao qi hai si mao (好奇害死猫)

Genere: Drammatico / Thriller

Soggetto:Xin Huo, Zhang Yibai
Musiche originali: Daniel Walker
Fotografia: Yang Tao
Montaggio: Zhang Yifan
Sonoro: Terry Tu

Interpreti: Liao Fan (l’agente di sicurezza Fendou), Hu Jun (Zheng Zhong), Lau Carina (la signora Zheng Rose), Li Yuan (Momo), Jia Song (Lynn).

Trama - Nella megalopoli cinese di Chongqing, nel lussuoso attico di un grattacielo per i nuovi ricchi della Repubblica Popolare, abitano la signora Rose, suo marito Zhong e il loro bambino. L’uomo tradisce la moglie con la bella Lynn, che gestisce una manicure al piano terra dell’edificio. La giovanissima Momo, che ha il proprio negozio di stampa foto davanti alla manicure, scopre la tresca e la documenta fotografando i due con il cellulare. Quando Zhong decide di interrompere la relazione extraconiugale, l’auto di sua moglie viene trovata imbrattata di vernice rossa. Fendou, un agente della sicurezza del grattacielo, viene accusato da Zhong di non aver saputo sorvegliare il parcheggio sotterraneo. Momo, impietosita per la strigliata subita da Fendou, stringe con lui un’amicizia e gli invia la foto che documenta la relazione di Zhong e Lynn. Una serie di atti intimidatori continuano a colpire Rose; il marito sospetta che sia Lynn l’autrice. Il finale ci sorprenderà però con una soluzione imprevista.

Recensione Tyto - La curiosità uccide il gatto, recita il titolo di questo thriller del regista cinese Zhang Yibai. La curiosità è quella dei più poveri nei confronti della bella vita dei nuovi ricchi, è un desiderio di colmare il grande divario tra le classi sociali che si è generato in Cina nell’ultimo decennio. Un divario che è cresciuto a dismisura proprio come gli altissimi grattacieli che svettano nel centro di Chongqing. Il film è montato in “capitoli paralleli”, anche se la vicenda è unica. La stessa storia viene in pratica raccontata tre volte, ogni volta seguendo le azioni di personaggi diversi e il loro punto di vista . Come in ogni thriller che si rispetti, ovviamente, la verità si comprenderà solo con l’ultimo capitolo. Il personaggio chiave è Fendou, l’agente di sicurezza che incarna questa curiosità per la vita dei ricchi, una sorta di odio-amore che diventa alla fine volontà di essere considerato uguale a loro. Una delle sequenze che esprimono l’essenza del film, è probabilmente quella in cui Fendou conta lentamente i soldi, con uno sguardo di sfida. È una voglia di salire la scala sociale, piuttosto che un desiderio di rivincita. Ma quella scala è pericolosa da salire nella Cina del 2006 e si rischia di precipitare come dal tetto di un grattacielo.
Il film pecca forse per la scarsa qualità degli interpreti e della sceneggiatura, che non è poco. Tuttavia questo regista sa il fatto suo e la visione non è assolutamente noiosa.
Da lodare la scelta di spezzare la storia in capitoli, per aumentare la suspence: pur non trattandosi di una trovata innovativa, Zhang Yibai riesce così a rendere più intrigante la trama del film. Va infine riconosciuta all’opera la capacità di raccontare efficacemente una certa tensione sociale che evidentemente inizia a svilupparsi in Cina e che potrebbe rappresentare nel prossimo futuro, un potente motore per gli inevitabili cambiamenti che quel paese dovrà affrontare. Il personaggio di Momo è evidentemente ispirato all’omonimo romanzo di Michael Ende.
Invito a vedere le altre opere di Zhang Yibai presenti nel sempre più fornito archivio di AW.

Recensione di ReikoMorita - “Curiosity kills the cat” è stato selezionato tra i film per rappresentare la Cina agli Oscar come miglior film straniero ma, alla fine, fu “La città proibita” di Zhang Yimou ad essere scelto. Questo è probabilmente dovuto anche al fatto che “La città proibita” è un film più innocuo di questo lavoro di Zhang Yibai, graffiante e lucidamente pessimista nei confronti del presente e del futuro del paese. “Curiosity kills the cat”, infatti, anche se inizialmente presenta una storia già vista molte volte (la coppia non più felice come un tempo, il marito che ha una relazione con una donna più giovane e quest’ultima non vuole lasciare l’amante alla sua famiglia), dietro a questa trama, realizzata insieme allo scrittore Xin Huo, Zhang Yibai ha voluto mettere in evidenza certe problematiche sociali tra i nuovi ricchi cinesi e le classi meno abbienti. L’inizio del film è, dunque, qualcosa di già visto ma successivamente la storia diventa sempre più intrigante grazie alla struttura della storia stessa, narrata da quattro differenti punti di vista, caratteristica del film che ho apprezzato moltissimo. Tra gli interpreti, funzionali al disegno della regia, spicca per statura e maturità una veterana come Carina Lau, che ha attraversato buona parte del miglior cinema di Hong Kong degli ultimi vent’anni, spesso in parti non di primissimo piano, ma che qui trova forse il suo ruolo più bello. Si segnalano anche le intepretazioni di Song Jia (Sharon), un’amante che si dimostra più ingenua e compassionevole che manipolatrice, e Liao Fan (Fendou).

Nota di Cignoman: Questa è la prima traduzione di ReikoMorita che approda su AsianWorld, sostenetela tutti perché diventi una nuova colonna di AW! Yatta!

SOTTOTITOLI:

 Curiosity.Kills.The.Cat.2006.AsianWorld.zip (16.63K)
Numero di downloads: 68

(VERSIONE 699 / YiNiANLE)

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 21 December 2014 - 05:24 PM

Grazie!

Grazie Reiko !

Un thriller è proprio quello che mi ci vuole per cambiare un po', grazie Reiko & Tyto! ^___^

Ottimo lavoro Cigno, il film , già visto con sub english, merita e serve a dare il giusto spessore ad un regista , a mio avviso, sottovalutato. Buona occasione per rivederlo

E come sottolineava Cigno, sosteniamo chi inizia a dare il suo grande apporto e contributo alla nostra "famiglia". Grazie Reiko. Il mio, di apporto, è di ringraziarvi con tutto il cuore!

pierlues, il 04 February 2012 - 05:04 PM, ha scritto:

Chiedo scusa al traduttore , al revisore e ai recensori: insomma grazie a tutti

Grazie Reiko!

Grazie mille dei sub, sembra molto interessante!