35 risposte a questa discussione

[riccardomoratto]

motlo bene!!!

vi ringrazio infinitamente!!

così saprò finalmente come rispondere a tutte le richieste che mi sono arrivate!! grazie mille ancora!! io continuerò ad occuparmi della traduzione e se vi può essere utile c'è un altro membro della community di Asianworld "ascione" che si sta gentilissimamente occupando della fasatura dei tempi in quanto io dispongo dei dvd originali i cui tempi a quanto mi ha detto sono leggermente sfasati rispetto a quelli scaricati (o viceversa ma il contenuto non cambia )

quindi se ritenete opportuno, vi potete mettere anche in collegamento con lui! io intanto sto procedendo alla traduzione del 6 ed altri episodi.
a presto! e ...once again, buona visione



P.S. COLGO L'OCCASIONE PER RINGRAZIARE TUTTI COLORO CHE MI HANNO SCRITTO MOSTRANDOMI TANTO AFFETTO PER LA STORIA E PER QUESTI PERSONAGGI!

[~Loony~]

Grazie a tutti ragazzi! A chi traduce, a chi si occupa di reperibilità... grazie! ^_^

[riccardomoratto]

chi risponde è il traduttore e rispondo anche a nome di chi si occupa della reperibilità! gazie a voi dell'affetto e del supporto! :-)

[piciu]

Oh... l'ho iniziato a guardare... ero curiosa di vedere che tono avesse perchè sentivo che questo non è un drama come gli altri.
Bè, posso dire che la prima puntata è soprattutto introduttiva del personaggio principale e del suo backgrounde quindi può non apparire particolarmente coinvolgente, ma la cosa particolare è che si ha la sensazione di non star guardando un drama, ma un film di una certa qualità.
Comunque per il resto basti dire che io già alla seconda puntata ho pianto...
Quindi il coinvolgimento è arrivato repentino!
Prevedo un lungo dramma dinanzi a me....
Riccardo, vai che siamo tutti con te! ^_^

Messaggio modificato da piciu il 21 December 2008 - 02:31 AM

[piciu]

Bè, come si sarà capito, la traduzione di questo drama è un attimino stazionaria...
Comunico a tutti, comunque, da parte di Riccardo Moratto, che i sub sono momentaneamente fermi a causa dei numerosi impegni del subber.
Ma il progetto non è stato abbandonato, e riprenderà appena possibile.
Inoltre, volevo annunciare che il reperimento dell'intera serie è finalemente disponibile in una mia privata edicola, e invito chiunque sia interessato a contattarmi.
Infine, voglio far notare che il lavoro di Riccardo è unico (traducendo lui dal cinese stesso), poichè di questo drama non esistono sub in nessuna lingua, quindi... ragazzi... abbiamo l'esclusiva!!!
Complimentissimi!

[glos]

Complimenti a riccardo e a tutti quelli che sono coinvolti in questo progetto!
Prima di natale mi ero procurata tutto (grazie piciu!), ma poi a causa di problemi al pc son rimasta all'asciutto XD
Spero di riuscire a guardare presto il vostro lavoro perché la trama mi ispira davvero!^^

[Hikaruno5]

Volevo ringraziare anchio chi ci ha permesso di vedere questa serie!
L'ho appena iniziata (secondo episodio...piccolo ) ma ho intenzione di razionarla ben bene nel tempo per non soffrire troppo dell'attesa!



Spero "a presto" per un nuovo episodio!


________________________________

Il progetto è stato abbandonato?

Messaggio modificato da Hikaruno5 il 17 March 2010 - 09:02 PM

[Blue Bell]

Grazie. ^^

[piciu]

Annuncio che Riccardo ha ripreso i lavoro di sottotitolaggio!
Non so perché non sia passato di qui, ma magari una delle moderatrici può inserire

i sub per le puntate 7 e 8!

prendendole dal suo sito personale e cioè QUI!

Ja nè!