AW Network:

[RECE][SUB] Spider Lilies

Traduzione di Robyfly

Iniziato da Robyfly, Sep 17 2008 06:25 AM

Non puoi rispondere a questa discussione
Vai al primo messaggio non letto

16 risposte a questa discussione

#10 baronebirra

Operatore luci

Membro
386 Messaggi:

Location:Trieste
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 18 September 2008 - 12:44 PM

grazie per i sottotitoli,lo metto subito in ordine!

Torna su

#11 Nosferatu

Operatore luci

Membro
456 Messaggi:

Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 19 September 2008 - 09:35 PM

Queste storie mi attirano sempre, me lo vedo di sicuro.
Grazie per i sottotitoli!

Immagine inserita

«Sono venuti quelli dei Cahiers du cinéma, e mia figlia mi diceva che volevano sapere il tessuto connettivo tra quella targa che oscilla all'inizio del film Sei donne per l'assassino, dove c'è un temporale, e il telefono che casca quando la Bartok muore. Io non mi ricordavo neanche come finiva il film...»
(Mario Bava)

Tradotti per AsianWord:
A Summer at Grandpa's - Beautiful - Rice People - License to Live (con can tak)
Little Note - Night Train - Helpless

Torna su

#12 Momoko

Cameraman

Membro
959 Messaggi:

Location:Udine
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 28 September 2008 - 11:35 AM

Oh che bello che è stato tradotto! Ce l'ho da poco più di un anno e non l'ho ancora visto!
Questa è l'occasione per cacciarlo fuori e vederlo!
Grazie mille! :em16:

Torna su

#13 François Truffaut

Wonghiano

Amministratore
13182 Messaggi:

Location:Oriental Hotel
Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 28 September 2008 - 02:22 PM

Come avevo già scritto alcuni mesi fa, il film è un (melo)drammone esistenziale su un amore lesbo, con un contorno di erotismo voyeuristico, atmosfere sospese, sentimentalismo pop, che parte bene e poi si impantana in ghirigori metaforici (il simbolismo dei fiori, gli spider lilies del titolo), toccando sempre le stesse corde (la difficoltà di superare i traumi del passato per riconciliarsi ai rapporti affettivi, sullo sfondo di una società disastrata nelle relazioni interpersonali). Il tutto girato con uno stile ridondante (ralenti e flashback a go-go). Il finale è patetico. Salvo l'interpretazione della bravissima Isabella Leong.
Grazie per i sub, cmq. :em16:

Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

Torna su

#14 RandolphCarter

PortaCaffé

Membro
27 Messaggi:

Sesso:
I prefer: cinema

Inviato 29 September 2008 - 02:46 PM

Mi è piaciuto, nonostante qua e là si perda un po' per strada le due protagoniste sono dei personaggi belli e complessi.
Grazie!

Già, le piccole cose mi deprimono.
Così quando arrivano i guai grossi sono già pronto a crollare.
E' la mia "volontà di fallimento".

Traduzioni per AW: Noroi - Hatsukoi-First Love - Epitaph - Someone Behind You - The Railroad