Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Chronicle of the After-School Wars


7 risposte a questa discussione

#1 J-ok'el

    Microfonista

  • Membro
  • 201 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2021 - 12:16 PM

Chronicle of the After-School Wars

放課後戦記


Immagine inserita


Immagine inserita



Scheda:

Titolo: Chronicle of the After-School Wars (titolo internazionale)
Titolo originale: 放課後戦記 / Houkago Senki
Produzione: Kiyomi Funabashi, Toshinori Nakano, Takayuki Miyamae, Harumi Hoshino
Scritto da: Junpei Tsuchida, Hidetsune Momohara
Regista: Junpei Tsuchida
Fotografia: Shinichi Chiba
Data di uscita: 7 aprile 2018
Durata: 115 min.
Genere: Horror, drammatico

Immagine inserita



Trama:

Sena prima di lasciare la scuola ricorda di aver dimenticato di restituire un fazzoletto ad una sua compagna, che glielo aveva prestato per fermare il suo sanguinamento, quindi torna dentro ad aspettarla, ma la ragazza non arriva, e Sena finisce per addormentarsi. Si risveglia nel cuore della notte, nella scuola non c’è nessuno, se non una ragazza misteriosamente in fin di vita. Al mattino Sena incontra altre ragazze, che però cercano di aggredirla, ma viene salvata da un’altra ragazza di nome Kayoko di cui non ricorda niente. Kayoko porta Sena con sé affinché si unisca al suo gruppo, e qui quest’ultima comincia a realizzare ciò che sta succedendo. Nella notte si è verificata un’esplosione, seguita da un annuncio proveniente dall’interno della scuola: tutte le ragazze avrebbero dovuto combattere per la propria vita, finché non ne sarebbe rimasta solo una, senza possibilità di fuggire né di chiamare aiuto. Ciascuna morte rivelerà però un pezzo di una difficile verità nascosta ben in profondità sotto le apparenze.


Immagine inserita


Traduzione: J-ok'el

Revisione: fabiojappo




Sottotitoli



Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 14 January 2021 - 05:09 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4682 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 January 2021 - 05:11 PM

Per mettere ulteriore curiosità riporto la descrizione di Imbd:

It is not Tag. It is not Battle Royale. It is Battle Royale Tag.

Messaggio modificato da fabiojappo il 14 January 2021 - 05:21 PM


#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1934 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 15 January 2021 - 08:39 PM

Grazie per questa traduzione! :)


EDIT: Come ho scritto nella scheda voto: "Carino, ma l'ho trovato complicato, peggio di un film di Nolan. Necessita di un'altra visione".

La recitazione delle giovani attrici mi è piaciuta, dal mio punto di vista, tipicamente giappo-adolescenziale.

Messaggio modificato da Kiny0 il 17 January 2021 - 01:01 AM

Traduzioni e adattamenti* per AsianWorld. Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema: A Time for Drunken Horses* (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020), Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain* (1973); Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Recensioni: Il racconto di Watt Poe (1988);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010).

#4 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 566 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 17 January 2021 - 10:52 PM

Questo film m'intriga molto. QUalcuno, per cortesia, mi saprebbe indicare una fonte?
Grazie.
:em41: :em41: :em41:

#5 Kyoden

    PortaCaffé

  • Membro
  • 7 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 18 January 2021 - 07:35 PM

Visualizza Messaggioggrfortitudo, il 17 January 2021 - 10:52 PM, ha scritto:

Questo film m'intriga molto. QUalcuno, per cortesia, mi saprebbe indicare una fonte?
Grazie.
:em41: :em41: :em41:
Se potete anche a me anche in privato, per la prima volta in tutti questi anni non riesco a trovarne nessuna traccia..

#6 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 13109 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 January 2021 - 10:27 AM

Visualizza Messaggioggrfortitudo, il 17 January 2021 - 10:52 PM, ha scritto:

Questo film m'intriga molto. QUalcuno, per cortesia, mi saprebbe indicare una fonte?
Grazie.
:em41: :em41: :em41:

Anche a me servirebbe un aiuto. :em05:
Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#7 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 189 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 February 2021 - 05:27 PM

Visualizza Messaggioggrfortitudo, il 17 January 2021 - 10:52 PM, ha scritto:

Questo film m'intriga molto. QUalcuno, per cortesia, mi saprebbe indicare una fonte?
Grazie.
:em41: :em41: :em41:
Mi unisco alla richiesta :em16:

#8 ggrfortitudo

    Cameraman

  • Membro
  • 566 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 February 2021 - 03:40 PM

Scrivetemi, se non avete trovato una fontana.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi