Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Sword

Traduzione di Lord Evol, revisione di Paolone_fr

41 risposte a questa discussione

#10 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2007 - 10:01 AM

questo é un ottimo wuxiapian
visto tempo fa in lingua, ora con i sub in ita é il massimo...

grazie infinite :em07:

#11 ZETMAN

    Operatore luci

  • Membro
  • 437 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2007 - 03:27 PM

grazie
Ritorno alle origini. Il vero cinema di Hong Kong.
user posted image

www.scratchmusic.it Visitatelo e non ve ne pentirete ;)

#12 michaelpol

    PortaCaffé

  • Membro
  • 31 Messaggi:
  • Location:Abruzzo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 August 2007 - 06:17 PM

Beh, era ora. Finalmente un Patrick Tam d'annata subbato in ita
[COLOR=red][FONT=Courier][COLOR=red]www.mikepolisini@hotmail.comTaesu

#13 nickmattel

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1869 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 12:02 AM

Grazie mille lord! :em31:
"Così, per l'avidità di arricchirsi, perse anche la possibilità di ricevere quanto aveva ricevuto fino a quel giorno."
[cit] Esopo; La gallina dalle uova d'oro

#14 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2007 - 10:55 AM

Visualizza MessaggioAsianPat, il Aug 18 2007, 04:18 PM, ha scritto:

Solo un appunto: scarne e stilizzate rappresentazioni di onore virile quelle di Chang Chen????
avrei capito semplicistiche, ma scarne, come in appena accennate, mi sembra un pò riduttivo, o no?

...con scarno intendevo conciso, privo di fronzoli, in un certo senso capace di sintesi, e lo intendevo in senso positivo (poi mi piaceva l'ambiguità del termine, che contiene la radice di carne, un tema che con il sangue ricorre spesso in Chang Cheh, nel grande Chang Cheh...).

Visualizza MessaggioAsianPat, il Aug 18 2007, 04:32 PM, ha scritto:

... bastone a tre sezioni :em31:
è già successo in Heroes of the East ed avevo comunque vinto, non mi preoccupa! :em71:

A parte gli scherzi, mi mettete in crisi una serie di convinzioni, visto che è opinione comune l'accoppiata Chang Chen/John Woo -> Amicizia, lealtà, onore virile :em31:

...per il duello tra me e Pat, mi sembra difficile, visto che ci identifichiamo entrambi in Gordon Liu (in un certo senso...). San Te contro Ah To sarebbe una sfida fratricida, che io non voglio affrontare. Heroes of the West non l'ho visto, cosa ci succede ?

...per l'accoppiata Cheh-Woo secondo il mio modesto parere rimane sempre valida, ed è proprio questo che volevo sottolineare: una diffeenza tra l'approccio di tam con The Sword e quello di Woo con Last Hurrah for Chivalry, che valgono la pena di essere visti entrami e magari in parallelo...


...grazie Lord !!!

#15 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4543 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 12:30 PM

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Aug 20 2007, 11:55 AM, ha scritto:

[SNIP]
Heroes of the West non l'ho visto, cosa ci succede ?

Heroes of the EAST :em71:

In soldoni, Ah To si sposa con una giapponese amica di infanzia. Lei è anche un esperta nelle arti marziali giapponesi e da ciò ne nascono una serie di bisticci familiari a colpi di kung fu, karate, annessi e connessi.
Per un equivoco Ah To si ritrova ad affrontare i maestri che hanno insegnato alla moglie, ognuno specializzato in una specifica arma o arte marziale.
Liu Chia-liang ne approfitta per mettere a confronto il wushu cinese e il budo giapponese; è ovvio che visto il regista, le arti marziali cinesi hanno la meglio, ma nella pellicola non c'è una denigrazione di quelle giapponesi e la vittoria è determinata dalla persona più che dall'arma. Il messaggio di fondo è positivo e il rispetto reciproco che nascerà tra Ah To e i vari avversari permetterà di capire l'equivoco e di appianare le divergenze .

Per il bastone a tre sezioni contro il nunchaku, vince Ah To con il bastone, vista la sua maggiore estensione :em31:

Io sono sempre disponibile a tradurlo nel momento che si decida che questo film, vista la sua irreperibilità sul mercato italiano da circa 20 anni, possa ricadere tra i progetti di traduzione :em31:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)

#16 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 20 August 2007 - 01:13 PM

Visualizza MessaggioAsianPat, il Aug 20 2007, 01:30 PM, ha scritto:

In soldoni, Ah To si sposa con una giapponese amica di infanzia. Lei è anche un esperta nelle arti marziali giapponesi e da ciò ne nascono una serie di bisticci familiari a colpi di kung fu, karate, annessi e connessi.
Per un equivoco Ah To si ritrova ad affrontare i maestri che hanno insegnato alla moglie, ognuno specializzato in una specifica arma o arte marziale.
Liu Chia-liang ne approfitta per mettere a confronto il wushu cinese e il budo giapponese; è ovvio che visto il regista, le arti marziali cinesi hanno la meglio, ma nella pellicola non c'è una denigrazione di quelle giapponesi e la vittoria è determinata dalla persona più che dall'arma. Il messaggio di fondo è positivo e il rispetto reciproco che nascerà tra Ah To e i vari avversari permetterà di capire l'equivoco e di appianare le divergenze .

Per il bastone a tre sezioni contro il nunchaku, vince Ah To con il bastone, vista la sua maggiore estensione :em31:

...ah, va bene...
...avevo capito che ci fosse un combattimento Gordon vs. Gordon... :em31:

...prima o poi lo vedrò...

#17 Swordangerous

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 05:03 PM

Visualizza MessaggioAsianPat, il Aug 20 2007, 01:30 PM, ha scritto:

Heroes of the EAST :em05:

In soldoni, Ah To si sposa con una giapponese amica di infanzia. Lei è anche un esperta nelle arti marziali giapponesi e da ciò ne nascono una serie di bisticci familiari a colpi di kung fu, karate, annessi e connessi.
Per un equivoco Ah To si ritrova ad affrontare i maestri che hanno insegnato alla moglie, ognuno specializzato in una specifica arma o arte marziale.
Liu Chia-liang ne approfitta per mettere a confronto il wushu cinese e il budo giapponese; è ovvio che visto il regista, le arti marziali cinesi hanno la meglio, ma nella pellicola non c'è una denigrazione di quelle giapponesi e la vittoria è determinata dalla persona più che dall'arma. Il messaggio di fondo è positivo e il rispetto reciproco che nascerà tra Ah To e i vari avversari permetterà di capire l'equivoco e di appianare le divergenze .

Per il bastone a tre sezioni contro il nunchaku, vince Ah To con il bastone, vista la sua maggiore estensione :em15:

Io sono sempre disponibile a tradurlo nel momento che si decida che questo film, vista la sua irreperibilità sul mercato italiano da circa 20 anni, possa ricadere tra i progetti di traduzione :em12:

ciao ti sconsiglio di tradurlo
forse lo fa uscire la AVO film in qualità celestial

#18 AsianPat

    Drunken (Web)Master

  • Webmaster
  • 4543 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 August 2007 - 05:12 PM

Visualizza MessaggioSwordangerous, il Aug 20 2007, 06:03 PM, ha scritto:

ciao ti sconsiglio di tradurlo
forse lo fa uscire la AVO film in qualità celestial
Una parte di me lo spera vivamente ed ulula di gioia.
L'altra inizia a temere la versione ridotta a 1.85:1 e ringhia sommessamente ...
Speriamo... :em12:
Inclinazione Orientale -> HK:50%; JP:45%; KR:5%
Vantaggi ad essere smemorati: ti rivedi un bel film e te lo gusti (quasi) come la prima volta :)
AW subs: Tsubaki Sanjuro, My Young Auntie, Invincible Shaolin (\w Tiz)
AW rece: Martial Club, The Lady Hermit, The Five Venoms, Shaolin Mantis, The Avenging Eagle, Yes Madam, A Chinese Odyssey, Force of The Dragon, In the Line of Duty 4, On The Run
AW DVD: Il Buono, il matto, il cattivo, A Hero Never Dies, The Beast Stalker, The Longest Nite, Detective Dee, La congiura della pietra nera, One Nite in Mongkok, Fire of Conscience, Bullets Over Summer, Castaway On The Moon, The Man From Nowhere

Maestro dello stile multiplo del TORNEO di KUNG FU di AsianWorld

Tutti sono fan di Jackie Chan, solo che alcuni ancora non lo sanno...
intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community. (cit. Magse)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi