Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Shinjuku Swan


9 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4199 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2016 - 12:20 PM

Shinjuku Swan


新宿スワン


Immagine inserita


Basato sul manga di Ken Wakui


Anno: 2015

Durata: 139 min.


Regia: Sion Sono


Cast:

Go Ayano, Takayuki Yamada, Yusuke Iseya

Erika Sawajiri, Erina Mano, Yu Yamada



Immagine inserita



Trama. Senza soldi per tornare a casa, Tatsuhiko Shiratori è solo una delle tante anime in pena che vagano per le strade di Shinjuku. Quando il suo vagabondare lo porta nel quartiere a luci rosse di Kabukicho, la nottata prende d’improvviso una piega diversa. Aggredito da una banda di teppisti, sta per avere la peggio quando viene tratto in salvo da uno sconosciuto, Mako, che scoprirà essere un procacciatore di ragazze per un’agenzia che lavora nel quartiere. A Kabukicho, personaggi come Mako spopolano: reclutano belle ragazze da assegnare a bar e locali, ricavando una percentuale dei guadagni delle loro prestazioni in cambio di cure e protezione. Basta poco perché Tatsuhiko Shiratori si faccia convincere da Mako a intraprendere, carico di ottimismo, la stessa carriera; ma l’universo a luci rosse del quartiere si rivela meno sfavillante di quanto il ragazzo potesse immaginare. [sinossi dal sito del Torino Film Festival] - Trailer


Commento di ggrfortitudo
Tatsuhiko ha più dubbi che certezze, come lo spettatore. Il film non ha un filo narrativo lineare, sembra quasi mischiare vari generi: il dramma, il gangster movie, la commedia, la satira e la fiaba. Tatsuhiko è il perfetto e involontario interprete di ognuno di essi. Tutti i personaggi sono sopra le righe, talvolta farseschi, come se l’esasperazione fosse una sorta di arma contro ciò che è tristemente corrotto.
Sion Sono, moderno Verga, getta in faccia allo spettatore i fatti nudi e crudi, quasi con ironia, senza dare un giudizio definitivo nemmeno all’azione più efferata. Per questo motivo, la pellicola e le vicende lasciano infine un po’ di amaro in bocca, ma forse è meglio così.



Immagine inserita



SOTTOTITOLI

(versione: bluray)




Traduzione: ggrfortitudo




Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 11 October 2016 - 06:30 PM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4199 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2016 - 12:59 PM

Grazie ggrfortitudo ! Sono tanti i fan di Sono :)

Un film meno ambizioso, più lineare, di tanti altri del regista. Forse troppo lunghetto per una storia del genere. Venti, trenta minuti in meno lo avrebbero reso più snello. Dopo la prima ora secondo me perde un po' di presa sullo spettatore. I personaggi comunque funzionano così come l'uso dell'ambientazione, Kabukicho con i suoi colori.

Messaggio modificato da fabiojappo il 07 October 2016 - 01:28 PM


#3 Rumik.Sclero

    Microfonista

  • Membro
  • 115 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 07 October 2016 - 01:35 PM

Grazie per averlo tradotto :)

#4 ggrfortitudo

    Operatore luci

  • Membro
  • 357 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2016 - 02:19 PM

Buona visione a tutti.
So che è in programmazione anche un sequel, ancora in fase di produzione; probabilmente vedrà la luce nel 2017.

Qualcuno ne ha letto il manga?

Immagine inserita


#5 François Truffaut

    Wonghiano

  • Amministratore
  • 12894 Messaggi:
  • Location:Oriental Hotel
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2016 - 02:26 PM

ggrfortitudo, il 07 October 2016 - 02:19 PM, ha scritto:

Buona visione a tutti.
So che è in programmazione anche un sequel, ancora in fase di produzione; probabilmente vedrà la luce nel 2017.

Qualcuno ne ha letto il manga?

Grazie per la traduzione, da sostenitore di SS non posso che essere felice!

Credo - ma non ne sono certo - che il manga non sia mai uscito fuori dal Giappone.

Cinema Taiwanese su AsianWorld.it



Immagine inserita

Naomi Kawase: il cinema, i film

Immagine inserita



Sottotitoli per AsianWorld: The Most Distant Course (di Lin Jing-jie, 2007) - The Time to Live and the Time to Die (di Hou Hsiao-hsien, 1985) - The Valiant Ones (di King Hu, 1975) - The Mourning Forest (di Naomi Kawase, 2007) - Loving You (di Johnnie To, 1995) - Tokyo Sonata (di Kiyoshi Kurosawa, 2008) - Nanayo (di Naomi Kawase, 2008)

#6 ggrfortitudo

    Operatore luci

  • Membro
  • 357 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2016 - 03:12 PM

François Truffaut, il 07 October 2016 - 02:26 PM, ha scritto:

Credo - ma non ne sono certo - che il manga non sia mai uscito fuori dal Giappone.

Credo che allora la ragione sia ottima, se nessuno l'ha letto....

Immagine inserita


#7 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4313 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 07 October 2016 - 04:06 PM

Grazie mille per questa proposta!

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#8 lexis

    Ciakkista

  • Membro
  • 70 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 October 2016 - 01:10 AM

Un altro Sono è sempre ben accetto! grazie mille questo mi ispira

#9 pingpot

    PortaCaffé

  • Membro
  • 17 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 08 October 2016 - 03:33 PM

comunque sia mi sembra una proposta molto interessante. grazie mille.





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi