Koktebel_ITA.zip 25.95K
138 Numero di downloads
KOKTEBEL
Direto da B. Khlebnikov e A. Popogrebsky
RUSSIA 2003
Trama e recensione (no spoiler)
Un padre e un figlio, soli e senza niente, attraversano la Russia in un lungo viaggio alla volta di Koktebel, in Crimea.
Protagonisti inizialmente misteriosi allo spettatore, per il loro ignoto passato e il loro incerto presente, con il dispiegarsi della trama riveleranno mano a mano i tasselli della loro vita, lasciando intuire il perché della loro condizione e i motivi del loro viaggio.
Un viaggio che è intrapreso in condizioni disagevoli e disagiate, attanagliati da ristrettezze economiche e di mezzi, e percorso con ogni mezzo di fortuna: a piedi o clandestini su un treno merci, elemosinando un passaggio o un aiuto. Ma un viaggio che si rivelerà anche, e soprattutto, una ricerca e una speranza. La ricerca di un traguardo che sia - prima che un punto di arrivo - il punto di partenza per una nuova vita; e la speranza di (ri)trovare quelle condizioni di stabilità e serenità - di spirito oltreché materiali - andate perdute.
Se tali speranze siano concrete piuttosto che miraggi o chimere, lo scopriremo, forse, insieme ai protagonisti.
Un film delicato e profondo, incomprensibilmente ignorato dalla distribuzione italiana, troppo intenta a rassicurare il mercato con superficiali blockbuster hollywoodiani.
Note
Questo è il mio primo lavoro di traduzione, a partire dai sottotitoli in inglese presenti nell'edizione britannica del DVD. Attualmente i sottotitoli sono in revisione da parte di elgrembiulon, che ringrazio per la sua collaborazione. Spero di aver realizzato un lavoro almeno passabile (ogni critica è bene accetta) ma soprattutto spero di aver suggerito anche un briciolo di curiosità nei confronti di un film (a mio parere valido e interessante) che altrimenti sarebbe rimasto ignoto al pubblico italiano.
A presto,
Douglas.