[HELP] Come si traduce?
Kikuyo
06 Oct 2006
lordevol, il Oct 6 2006, 04:30 PM, ha scritto:
...ha portato a una discussione molto divertente e stimolato qualche cervello. 
E magari, ancora meglio, ha fatto riascoltare a qualcuno la canzone potente di Nick Cave.
Quindi avanti popolo con frasi senza contesto!
E magari, ancora meglio, ha fatto riascoltare a qualcuno la canzone potente di Nick Cave.
Quindi avanti popolo con frasi senza contesto!
ma che ti ho fatto?Volevo solo dire che tradurre senza il contesto č pių difficile, non che il topic č inutile
Siwolae, il Oct 6 2006, 10:16 PM, ha scritto:
"Che odore di castagne al forno, se tu ne hai volgia te ne prendo un po'"
P.S.: Meravigliosamente - Cugini di campagna
P.S.: Meravigliosamente - Cugini di campagna
Messaggio modificato da Kikuyo il 06 October 2006 - 10:43 PM
lordevol
06 Oct 2006
Siwolae, il Oct 6 2006, 10:16 PM, ha scritto:
"Che odore di castagne al forno, se tu ne hai volgia te ne prendo un po'"
P.S.: Meravigliosamente - Cugini di campagna
P.S.: Meravigliosamente - Cugini di campagna
"Che odore of chestnuts to the furnace, if you have some volgia of it you take a po to you"
Contento?
@Kikuyo: chiedo perdono, errore di sbaglio. Comunque:
Messaggio modificato da lordevol il 06 October 2006 - 11:16 PM
Kikuyo
07 Oct 2006
E ritraducendo in italiano (sempre con google...)
'Odore del Che delle castagne alla fornace, se gli fate un certo prendere volgia voi
un po voi '
migliora non credete?
'Odore del Che delle castagne alla fornace, se gli fate un certo prendere volgia voi
un po voi '
migliora non credete?
lordevol
08 Oct 2006
Nuova richiesta: "forget it" io lo tradurrei con un "lascia perdere", altri modi pių eleganti?
nickmattel
08 Oct 2006
lordevol, il Oct 8 2006, 09:29 PM, ha scritto:
Nuova richiesta: "forget it" io lo tradurrei con un "lascia perdere", altri modi pių eleganti?
Contesto?
Siwolae
16 Oct 2006
lordevol, il Oct 8 2006, 09:29 PM, ha scritto:
Nuova richiesta: "forget it" io lo tradurrei con un "lascia perdere", altri modi pių eleganti?
Akira, il Oct 8 2006, 11:50 PM, ha scritto:
Lascia stare, dimentica, non farci caso, non ci pensare (pių)
