←  L' Altro Cinema - Recensioni e traduzioni

AsianWorld Forum

»

[RECE][SUB] Marooned in Iraq

 foto Kiny0 02 Apr 2012

Immagine inserita


Titolo originale: Gomgashtei dar Aragh
(tit. internazionale: Marooned in Iraq)
(altro titolo: Songs of My Motherland)
Produzione: Iran 2002
Lingua: curdo, persiano
Genere: Drammatico
Durata: 108'
Prodotto, scritto e diretto da: Bahman Ghobadi


Trama
Durante la guerra tra Iran e Iraq, un gruppo di musicisti curdi iraniani (Mirza, Barat e Audeh) parte per una missione quasi impossibile. Insieme cercheranno di trovare Hanareh, una cantante con una voce magica che ha attraversato la frontiera recandosi nel Kurdistan iracheno.



Cast:

Shahab Ebrahimi (Mirza)
Faegh Mohamadi (Barat)
Allah-Morad Rashtian (Audeh)
Rojan Hosseini (Rojan)
Saeed Mohammadi (l'insegnante)
Iran Ghobadi (Hanareh)



Commento di Kiny0
Due anni dopo il pluripremiato A Time for Drunken Horses, Ghobadi torna al lavoro con
Marooned in Iraq, un altro film che parla dell'oppressione del popolo iraniano.

Un altro tema ricorrente nel cinema di Ghobadi è il viaggio. Qui Mirza, famoso musicista curdo, accompagnato dai suoi due figli, corre in aiuto della sua ex moglie che si trova nei guai. I tre intraprenderanno un viaggio avventuroso, attraverso il confine tra Iran e Iraq, per trovare la donna.

Ghobadi, ancora una volta utilizza un cast di fenomenali abitanti nativi curdi senza precedenti esperienze cinematografiche. È un regista più maturo rispetto ai tempi di A Time for Drunken Horses. Qui il realismo tipico del documentario viene sostituito da eleganti composizioni che trafiggono lo sguardo dello spettatore con dei personaggi ''alterati'' dalla loro immensa espressività.

Eppure, di tanto in tanto il film preme per far sì che la partenza dei protagonisti sia ancor più drastica (sia in termini di narrazione che di stile) e forzata di quella narrata nell'opera prima di Ghobadi.

Il regista rivisita una serie di suggestive immagini dal suo precedente film, incluso un gruppo di disperati contrabbandieri curdi in fuga da un'aggressione irachena, così come l'immagine finale di quel film nella quale un giovane ragazzo porta il suo fratello malato attraverso i confini dei due paesi in cerca di cure.




Il film ha vinto i seguenti premi:
- "Gold Plaque" al Chicago International Film Festival nel 2002
- "François Chalais" al Festival di Cannes nel 2002
- Premio della Giuria Internazionale al São Paulo International Film Festival in Brasile nel 2002
- "Aurora e Don Chisciotte" al Tromsø International Film Festival in Norvegia nel 2003



SOTTOTITOLI

Allega file  Marooned.in.Iraq.AsianWorld.rar (50.16K)
Numero di downloads: 78

Versione: kartal21 (V1) - (V2)
Traduzione: Kiny0
Revisione: Shimamura81




Buona visione e votate la discussione!




Dello stesso regista potete trovare qui su AW:


A Time for Drunken Horses sottotitoli a cura di Kiny0


Rhino Season sottotitoli a cura di Handydandy


Messaggio modificato da Kiny0 il 11 January 2020 - 10:07 PM
Rispondi

 foto Cignoman 02 Apr 2012

Bomba!!! Grazie! Grandissimi!!!
Rispondi

 foto Code 4109 02 Apr 2012

...curioso.grazie!
Rispondi

 foto Shimamura 03 Apr 2012

Grazie mille Kiny0, subs allegati :em69:
Rispondi

 foto polpa 03 Apr 2012

Il mio regista iraniano preferito! Questo mi manca. :)
Rispondi

 foto fabiojappo 03 Apr 2012

Grandissimo Kiny0 !!! Lo prendo al volo.
Rispondi

 foto Umberto D. 05 Apr 2012

wow, mi intriga assai!! grazie mille Kiny0!
Rispondi

 foto bowman 16 Apr 2012

Serata Ghobadi in arrivo, grazie!
Rispondi

 foto tartakirka 01 Feb 2014

peccato, in tutte le edicole c'è solo il film intero!
Rispondi