Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Ikinai (Not to live)

Traduzione di Paulus35

19 risposte a questa discussione

#10 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 24 July 2005 - 03:09 PM

sonoro, il Jul 24 2005, 11:25 AM, ha scritto:

visto ieri! gran bel film. si nota tanto (ma proprio tanto) il tocco di Kitano. personalmente questo Shimizu non ha ancora acquisito un suo stile, però in se per se il film è proprio bello.

ho scoperto anche finalmente che foto c'è in copertina al libro "il cinema giapponese oggi", è un'immagine presa da questo film. ^_^

Visualizza Messaggio

Sì, io Ikinai l'ho conosciuto proprio in quel libro :clap:
E poi ho deciso di tradurlo :clap:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#11 Netstorm

    Operatore luci

  • Membro
  • 400 Messaggi:
  • Location:Ichnusa
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 August 2005 - 11:02 AM

Anch'io ho notato la presenza massiccia dell'ombra di Kitano nel film, soprattutto nelle persone immobile che con espressione assente osservano verso la telecamera e anche in certe gag. Non che questo mi dispiaccia, visto che adoro lo stile di Kitano, ma alla fine questo è pur sempre un film di un altro regista!
La storia mi è piaciuta, anche se a volte si notano dei cali di tono....la fine mi ha stracciato il cuore!
Ottimo lavoro per la tua prima traduzione paulus!
user posted image user posted image
Carpe diem, quam minimum credula postero.

.:In Work: Kuchu Teien (Hanging Garden):.

#12 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2005 - 01:19 PM

» Clicca per leggere lo Spoiler - clicca di nuovo per nasconderlo... «


Grazie Paulus :(

Messaggio modificato da Monana il 03 October 2005 - 01:20 PM


A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#13 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 October 2005 - 10:20 PM

Elefante rulez! :em48:

Felice che ti sia piaciuto :em48:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#14 miike ichi

    Cameraman

  • Membro
  • 873 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 26 March 2006 - 03:01 PM

grazie paulus35..mi e' piaciuto anche se mi ha lasciato un velo di tristezza

#15 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 February 2008 - 08:15 PM

guardate e vedete questo film..troppi pochi voti!
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#16 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 February 2008 - 02:41 AM

Vero, verissimo.




:em28: ...il primo sub non si scorda mai... :em28:
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#17 Dr. Fiemost

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1290 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 August 2009 - 09:22 AM

Visualizza Messaggiopolpa, il Jul 19 2005, 08:33 PM, ha scritto:

Mi ha lasciato perplesso assai. Un tema affrontato in maniera sicuramente originale e inaspettata, eppure... non so, non mi ha convinto. La prima parte ci sta tutta, ma poi mi è sembrato di sentire una "forzatura". Gli autori (regista, sceneggiatore e chi altri) fanno di tutto per trasmettere l'insensata e indifferente casualità delle cose.
Ho provato la stessa sensazione. Piacevole la prima parte, una gita di un gruppo particolare che nonostante le intenzioni riesce quasi a rilassarsi e divertirsi. Si appesantisce però nella seconda parte con i banali moralismi della ragazza e altre forzature che fanno perdere naturalezza allo scorrere della storia.
Mi è sembrato che i protagonisti mancassero di spessore, forse sarebbe stato utile arricchirli introducendo meglio le loro vicende e le motivazioni che li hanno spinti a questa drammatica decisione.
Non mi ha colpito profondamente ma vale comunque la visione.
인내는 쓰다 하지만 그 열매는 달다
La pazienza è amara, ma i suoi frutti sono dolci.
=====================================
Sottotitoli per AW
Rilasciati: 1 Litre Of Tears, Promenade, Running Wild, M, A Light Sleep,
Running 7 Dogs, Girl by Girl, Let the Blue River Run, The Elephant on the Bike,
Lump Sugar, Fantastic Parasuicides, Doggy Poo, On Next Sunday, Daytime Drinking,
Nice Shorts, Inochi (con Îshta), Be My Guest, Art Museum by the Zoo

Immagine inserita



#18 asturianito

    Produttore

  • Membro+
  • 3413 Messaggi:
  • Location:Bancomat d'Italia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 05 September 2009 - 10:35 AM

Ho inserito i sottotitoli corretti di qualche lieve imprecisione da Dr. Fiemost. Grazie!
Non si possono prendere quattro gol contro aversari
che passano tre volte nostra metà campo. (V. Boskov)


Immagine inserita



Immagine inserita







1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi