AsianWorld Forum

The Flying Guillotine

Traduzione e Recensione di susone80



Phalanx

Ma Teng è il leader di un gruppo di killer che lavorano al soldo dell'Imperatore Ching. Questo gruppo ha in dotazione un'arma speciale, la Ghigliottina Volante, capace di decapitare a distanza i dissidenti. Ben presto Ma Teng capisce di essere solo un crudele e sanguinario burattino nelle mani dell'Imperatore, e decide di fuggire e cominciare una nuova vita assieme a Yuping, un'artista di strada. Ma l'Imperatore Ching ordina agli ex-compagni di Ma Teng di stanarlo e ucciderlo.


"La Gigliottina Volante" è un film godibile, con un buon ritmo, una bella fotografia e un'atmosfera dai toni quasi horror. Le coreografie sono pressochè assenti, e i pochi combattimenti a mani nude sono ben lontani dalla perizia di altre produzioni Shaw Bros. Ma ciò è dovuto al semplice fatto che tutto il film è consacrato a questa terribile e fantasiosa arma, vero punto d'interesse di tutta la pellicola. È uno spettacolo sentirla arrivare con il suo sinistro sibilo e vedere i corpi decapitati muoversi nelle ultime, disperate, convulsioni.


Titolo originale: Xue di zi
Regia: Meng Hua Ho
Interpreti: Ai Ti, Chen Kuan Tai, Chiang Ling, Chiang Yang, Norman Chu, Chu Yao Ko, Ho Han Chou, Hsi Tu Hung, Ricky Hui, Ku Feng, Lam Man Wa, Lee Sau Kei, Lei Lung, Lin Feng, Lin Wei Tu, Li Peng-fei, Liu Wu Chi, Lu Wei, Shen Lao, Wang Han Chen, Wei Hung, Wei Pai, Wong Yue, Wu Chi Chin


Hong Kong, 1974, 111'

Sottotitoli

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 24 December 2014 - 02:06 PM

Grazie ragazzi!

Altro titolo da recuperare

...gongfu primitivo e poco stiloso, senza mezzi sentimenti come da buona tradizione. Un film davvero godibile per chi apprezza il genere, con la giusta dose di sangue e intrighi di palazzo. Bravo Chen Kuan Tai per una volta in un ruolo di primo piano, Ku Feng come sempre puntuale e Wang Wai invidioso e perfido rivale di Chen.
...nota a parte per il mio pupillo Wong Yu (quello di Dirty Ho, tanto per capirci...), che ha una particina-ina-ina, ma che non si dimentica: uno degli attori HKesi forse più sottovalutato della storia...

...tutto sommato, anche solo per essersi inventati un arma come la Ghigliottina Volante, questi qua si meritano il loro 7...



Un bravo e un grazie a susone!

Questo mi ispira davvero parecchio! Spero di riuscire a vederlo presto
Grazie!

(Sembra quasi che quest'arma sia un po' più efficente dello yo-yo della Matsuura )

Grazie mille susone!

Non è SB vero?

Lo recupero anche io.

YamaArashi, il Jan 26 2008, 04:11 PM, ha scritto:

...come no?
...gacchio se è SB!

grazie 1000 per i sottotitoli
avevo tradotto tempo fa anche io (molto amatorialmente :-) questo film

purtroppo di quelli "della ghigliottina" é quello che mi è piaciuto di meno :-(

ottima cmq la prova di kuan tai

paolone_fr, il Jan 25 2008, 11:03 AM, ha scritto:

Kuan Tai per una volta in un ruolo di primo piano???
ma hai mai visto il capolavoro BOXER FROM SHANTUNG ? ciao paolo'

Swordangerous, il Jan 26 2008, 06:57 PM, ha scritto:

...facciamo la conta delle sue parti da protagonista e di quelle da comprimario?
...Boxer ha un'altra ambientazione, o no?




P.S.: a proposito di Boxer, tra poco sarà anche su AW, per la gioia di almeno un paio di persone