Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

* * * - - 6 Voti

[RECE] Calvaire

Traduzione di Ethan & Dorothy

46 risposte a questa discussione

#1 Ethan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Location:Marche, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2006 - 08:01 PM

Calvaire (2004)
Immagine inserita
Film ora disponibile in DVD


Diretto da: Fabrice Du Welz

Scritto da: Fabrice Du Welz & Romain Protat

Genere: thriller /Drama/ Horror
Cast
Laurent Lucas .... Marc Stevens
Jackie Berroyer .... Paul Bartel
Philippe Nahon .... Robert Orton
Jean-Luc Couchard .... Boris
Brigitte Lahaie .... Mademoiselle Vicky
Gigi Coursigni .... Madame Langhoff
Philippe Grand'Henry .... Thomas Orton
Jo Prestia .... Mylène
Marc Lefebvre .... Lucien
Alfred David .... Roland
Alain Delaunois .... Géant
Vincent Cahay .... Stan le Pianiste
Johan Meys .... Rosto

rest of cast listed alphabetically:
Romain Protat .... A guy in the bar

Durata: 94 minuti ca.
Una CoProduzione: Belgio/Francia/Lussemburgo

Premi

Amsterdam Fantastic Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2005 Won Grand Prize of European Fantasy Film in Silver
Fabrice Du Welz

Gérardmer Film Festival
Year Result Award Category/Recipient(s)
2005 Won International Critics Award
Fabrice Du Welz
Tied with Saw (2004).
Fabrice Du Welz

Premiere Award
Fabrice Du Welz

Joseph Plateau Awards
Year Result Award Category/Recipient(s)
2006 Nominated Joseph Plateau Award Best Belgian Cininematography (Beste Belgische Cinematografie)
Benoît Debie




TRAMA


Il Calvario del titolo è quello a cui verrà sottoposto il giovane cantante Marc Stevens, artista squattrinato che si guadagna da vivere esibendosi negli ospizi. L'orologio della sua vita si fermerà quando, nella maniera più classica, la sua vettura si bloccherà sotto la pioggia e dovrà trovare rifugio in una locanda nel bosco. Incontrerà un tipo stravagante, Boris, che è alla disperata ricerca del suo cane: Bella.
Boris condurrà Marc alla locanda, dove il signor Bartel lo accoglierà compiaciuto che l'ospite sia un artista...

CONSIDERAZIONI PERSONALI
Dopo una lunga ricerca da parte dei produttori di trovare sbocchi nuovi nel filone Thriller/horror, nazioni come la Francia e precedentemente la Spagna li hanno favoriti. Registi come Alexandre Aja (Alta Tensione) e Jaumé Balaguero hanno conquistato il pubblico proponendo una specie di rinascita del cinema di genere che fu tanto seguito negli anni '70 primi '80.
Ad affiancare questi due registi, è in gioco Fabrice Du Welz, concorrendo direttamente al Festival di Cannes nel 2004 nella SEMAINE INTERNATIONALE DE LA CRITIQUE. Accolto dal favore della critica e dal pubblico, "Clavaire" approda negli USA nel 2005.
Il film presenta numerose assonanze con le atmosfere tipiche di alcuni film "Hammeriani", come ad esempio boschi e nebbie, e il personaggio di Boris, una specie di servitore un pò pazzo.
La violenza di "Calvaire" non si porta al limite della visività con scene cruente, ma è la psicologia dei personaggi, specialmente quello di Bartel, ha rappresentare la vera lettura di questo piccolo film.
"Clavaire" rappresenta anche la possibilità di concorrere con pochi mezzi e soldi a produzioni americane odierne, rappresentando con ottimi attori ma con regia minimale e sceneggiatura ridotto all'osso, le inquietudini e le angosce dell'uomo attuale.


- Ringrazio per la collaborazione la magnifica Dorothy -

Messaggio modificato da JulesJT il 20 December 2014 - 05:39 PM
Riordino RECE


#2 Ethan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Location:Marche, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2006 - 08:07 PM

Intanto ho inserito la recensione, se mi dite come possso aggiungere i sub, lo faccio immediatamente.

thanx e scusate

#3 snoo-pee

    Confusion is Sex

  • Membro
  • 2431 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2006 - 08:17 PM

grazie a te, :em06:
ottimo lavoro
e se mi vuoi mandare i subs per mail, a snoo-pee@asianworld.it
poi li uppo nella recensione :em07:
<div align="center"><img src="http://img84.imageshack.us/img84/1831/ubuntuuser3iq.png" border="0" alt="" /></div>
<div align="center"><img src="http://img104.imageshack.us/img104/9797/lst5003mw9tc.gif" border="0" alt="" /></div>

#4 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2006 - 08:43 PM

Bravo Ethan :) Il film merita, lo consiglio

#5 Ethan

    PortaCaffé

  • Membro
  • 38 Messaggi:
  • Location:Marche, Italy
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 March 2006 - 08:55 PM

Sottotitoli inviati a snoo pee!

Grazie per la collaborazione... appena posso inserisco altre recensioni, se magari avete qualche preferenza, io di horror ne farei volentieri....

#6 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 03 March 2006 - 09:39 PM

Marò come mi intrippa stu fulmu.
Grazie Ethan ^___^

#7 paulus35

    Direttore della fotografia

  • Membro
  • 1097 Messaggi:
  • Location:Kogal World
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 01:43 AM

Grazie, Ethan, sarò anch'io della partita :)
Immagine inserita

Traduzioni film asiatici
Ikinai ~ Tokyo Eleven ~ Install ~ Shibuya Kaidan ~ Shibuya Kaidan 2 ~ Angel Guts 2 - Red classroom ~ Meatball Machine ~ Sick Nurses ~
The Chanting ~ Stereo Future

Traduzioni a cura del JAF (Jappop Fansub Project)
A Gentle Breeze in the Village (by Blaze) ~ Backdancers (by paulus35) ~ Cruel Restaurant (by paulus35) ~
Sidecar ni inu (by Lastblade) ~ The Masked Girl (by paulus35) ~ 700 Days Of Battle: Us VS. The Police (by Sephiroth) ~ Aoi Tori / Blue Bird (by paulus35) 33% ~ The Fure Fure Girl (by Lastblade&paulus35) 01%

#8 sonoro

    Nippofilo

  • Membro storico
  • 5292 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 11:56 AM

Lexes, il Mar 3 2006, 08:43 PM, ha scritto:

Bravo Ethan :em12: Il film merita, lo consiglio

Visualizza Messaggio


dici sul serio?
io mi aspetto il solito polpettone horror slasher, col protagonista che scappa e l'assassino che uccide... dimmi che non è così :)
NICKMATTEL E' UN NANO SFIGATTO

#9 lexes

    Muflone

  • Membro storico
  • 3695 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 March 2006 - 12:16 PM

Sì, il film è l'ennesimo sulla scia di The Texas Chainsaw Massacre (quindi non vi aspettate nulla d'originale) però è fatto troppo bene e la scelta di puntare sull'atmosfera piuttosto che sulla violenza è stata un successo! :)





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi