Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana

[CINEMA] Sottotitoli pubblicati nel 2020

3 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo


  • Moderatore
  • 4679 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 January 2021 - 12:02 PM

Immagine inserita

Bilancio dell'anno. Sono 59 i sottotitoli di film asiatici tradotti nel 2020
Sette in più rispetto all'anno scorso.


Elenco film asiatici per Paesi (per maggiori informazioni basta cercare nelle relative discussioni o nell'archivio sottotitoli)

To the Ends of the Earth (Kiyoshi Kurosawa, 2019)
The Fable (Kan Eguchi, 2019)
When I Get Home, My Wife Always Pretends to be Dead (Lee Toshio, 2018)
Foreboding (Kiyoshi Kurosawa, 2017)
Mumon: The Land of Stealth (Yoshihiro Nakamura, 2017)
Survival Family (Shinobu Yaguchi, 2016)
Bokura wa aruku, tada soredake (Ryuichi Hiroki, 2009)
The Unbroken (Setsuro Wakamatsu, 2009)
Memories of Tomorrow (Yukihiko Tsutsumi , 2006)
Sukeban Deka - The Movie (Hideo Tanaka, 1987)
Black Board (Kaneto Shindo, 1986)
Joke with a Sorrowful Heart (Masaharu Segawa, 1985)
The Strangling (Kaneto Shindo, 1979)
The Heart (Kaneto Shindo, 1973)
Girl Boss Revenge (Norifumi Suzuki, 1973)
Girl Boss Guerilla (Norifumi Suzuki, 1972)
Live Today, Die Tomorrow! (Kaneto Shindo, 1970)
Heroic Purgatory (Yoshishige Yoshida, 1970)
The Affair (Yoshishige Yoshida, 1967)
Nishi Ginza Station (Shoei Imamura, 1958)
The Ditch (Kaneto Shindo, 1954)
An Inlet of Muddy Water (Tadashi Imai, 1953)
Epitome (Kaneto Shindo, 1953)

COREA DEL SUD :South_Korea:
The Woman Who Ran (Hong Sang-soo, 2020)
Beasts Clawing at Straws (Kim Yong-hoon, 2020)
The Battle of Jangsari (Kwak Kyung-taek, 2019)
Ashfall (Kim Byeong-seo, Lee Hae-joon, 2019)
The Odd Family: Zombie On Sale (Lee Min-jae, 2019)
The House of Us (Yoon Ga-eun, 2018)
House of Hummingbird (Kim Bo-ra, 2018)
Golden Slumber (Noh Dong-seok, 2018)
Microhabitat (Jeon Go-woon, 2017)
After My Death (Kim Ui-seok, 2017)
The Hut (Lee Doo-yong, 1981)

HONG KONG :Hong_Kong:
When Fortune Smiles (Anthony Chan, 1990)
Painted Faces (Alex Law, 1988)
Ninja in the Dragon's Den (Corey Yuen, 1982)

CINA & HONG KONG :China: :Hong_Kong:
Dwelling in the Fuchun Mountains (Xiaogang Gu, 2019)
So Long, My Son (Wang Xiaoshuai, 2019)
Send Me to the Clouds (Teng Congcong, 2019)
The New King of Comedy (Stephem Chow, 2019)
Better Days (Derek Tsang, 2019)
Little Q (Law Wing-Cheong, 2019)
Project Gutenberg (Felix Chong, 2018)
Shadow (Zhang Yimou, 2018)
Kung Fu Monster (Andrew Lau, 2018)
Our Time Will Come (Ann Hui, 2017)
The Coffin in the Mountain (Xin Yukun, 2014)
Echoes of the Rainbow (Alex Law, 2010)
Winter Vacation (Li Hongqi, 2010)
She, a Chinese (Xiaolu Guo, 2009)
Getting Home (Zhang Yang, 2009)
In the Heat of the Sun (Jiang Wen, 1994)
Two Stage Sisters (Xie Jin, 1964)
The Monkey King: Uproar in Heaven (Wan Laiming, Tang Cheng, 1963)
Woman Basketball Player No. 5 (Xie Jin, 1957)

TAIWAN :Taiwan:
The Green, Green Grass of Home (Hou Hsiao-hsien, 1982)

Where We Belong (Kongdej Jaturanrasamee, 2019)

INDIA :India:
Jonaki (Aditya Vikram Sengupta, 2018)

Ringraziamo di cuore tutti i subber che hanno contributo durante l'anno:
MarcoMx (12), ggrfortitudo (10), Meiko Kaji (7), creep (7), SulFiloDeiRicordi (6), J-ok'el (5), neodago (3), fabiojappo (2), JulesJT (2), virtiz (2), Diddychan (1), jam (1), Dries (1)

Al solito ricordo che chi vuole provare a tradurre qualcosa può contattare uno dei moderatori. E che si può contribuire alla vita della community commentando nel forum e votando nelle schede sottotitoli, sostenendo così i subber

Messaggio modificato da fabiojappo il 03 January 2021 - 12:32 PM

#2 ggrfortitudo


  • Membro
  • 566 Messaggi:
  • Location:Ozieri (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 January 2021 - 04:52 PM

Felicissimo che le proposte siano aumentate.
:em83: :em83: :em83:

#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1928 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 03 January 2021 - 06:09 PM

Tante belle proposte anche quest'anno e solito predominio giapponese. E Cina e Hong Kong scalzano a sorpresa la Corea del Sud dal secondo posto, non l'avrei mai detto!
Tradotti per AsianWorld. Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020), Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018); Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Recensioni: Il racconto di Watt Poe (1988);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010).

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4805 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 04 January 2021 - 10:09 AM

Gran bel bottino!

Visualizza MessaggioKiny0, il 03 January 2021 - 06:09 PM, ha scritto:

E Cina e Hong Kong scalzano a sorpresa la Corea del Sud dal secondo posto, non l'avrei mai detto!

Finalmente! :em89:

Immagine inserita

Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi