Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] 4:30

Traduzione di elgrembiulon
Iniziato da elgrembiulon, Dec 13 2007 11:35 AM

25 risposte a questa discussione

#10 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 December 2007 - 02:27 PM

Visualizza Messaggioelgrembiulon, il Dec 13 2007, 11:35 AM, ha scritto:

...Ah, questo film ha vinto l'edizione 2006 dell'Asian film festival qui a Roma. Consigliatissimo (anche tu paolò, che non ami i film con i marmocchi, gli potresti dare una chance ;))

...e come fare a sottrarmi?
...forse mi sono già convertito al marmocchismo?
:em72:
...non posso, anche se il mio edicolante mi prospetta tempi biblici...

...bravo Grembiulone...




P.S.: bada che adesso devi metterti sotto con Tran Ahn Hung, però...
:em41:

#11 mikeattacks

    Microfonista

  • Membro
  • 237 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 December 2007 - 03:52 PM

Bella storia, grazie assai.
user posted imageuser posted imageuser posted imageuser posted image

#12 BOKE

    Microfonista

  • Membro
  • 230 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2007 - 05:12 PM

Presente :em72: !!!
Grazie elgrembiulon
:em41:
AsaNisiMasa

#13 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2007 - 05:52 PM

Pure amme intrigazza! :em72:

#14 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2007 - 05:57 PM

A quanto pare ho un punto in comune col piccolo protagonista :em41:
Lo vedrò presto, nel frattempo ti ringrazio per i sub :em72:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#15 Magse

    Drunken Master

  • Membro storico
  • 9003 Messaggi:
  • Location:Ospizio dei vecchi utenti di AW.
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2007 - 07:32 PM

oh facc, finalmente.
ce l'ho parcheggiato da secoli :-]

intellettualità e cazzeggio, in complementarietà e non in opposizione, sono il pane delle community

.::Un tempo tradussi per AW i seguenti sottotitoli. Se ora li state cercando, contattatemi e vi saranno dati :) 一.New Blood, 二.Eight Diagram Pole Fighter, 三.A Hero Never Dies (/w Japara), 四.Once Upon a Time in China, 五.Once Upon a Time in China II, 六.New Dragon Gate Inn, 七.Shiri (/w Japara), 八.Ashes of Time (/w Nickmattel), 九.Duel To The Death, 十.The Moon Warriors, 十一.The Tai-chi Master, 十二.Asoka (/w Mizushima76), 十三.Election, 十四.Police Story (/w ZETMAN), 十五.Sha Po Lang, 十六.The Myth (/w Zoephenia), 十七.The Blade (/w Nickmattel), 十八.Fist Of Legend (/w Haran), 十九.Election 2: Harmony Is A Virtue, 二十.Suzhou River (/w Lexes), 二十一.Juliet In Love (/w Kar-Wai), 二十二.Running Out Of Time, 二十三.Dragon Tiger Gate, 二十四.Dog Bite Dog, 二十五.The Lovers, 二十六.Exiled, 二十七.Made In Hong Kong, 二十八.The Longest Summer, 二十九.Little Cheung, 三十.Durian Durian, 三十一.Hollywood Hong Kong, 三十二.The Love Eterne, 三十三.Horrors of Malformed Men (/w Akira), 三十四.I Don't Want To Sleep Alone::.

Fondatore del Comitato per il Ritorno alla Gloria di Asianworld | Fondatore del Veronica Moser Shit Club | Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen | Suntoryzzato in data 15/07/2006 | Suntory-Sith | Nessuna commedia coreana tradotta dal 06/02/2004 | Censore in capo del Club Anti Siwospam: Basta turbo merdate, basta post mono faccina, basta panda del ca**o, basta suntory, BASTA SPAM! | Dandy Gay Lover | SNIAPA!™ addicted n°1

#16 elgrembiulon

    maledetto punk

  • Membro storico
  • 5736 Messaggi:
  • Location:Å, Norge
  • Sesso:

Inviato 13 December 2007 - 08:07 PM

Ah, dimenticavo di ringraziare Lexes che a suo tempo mi ha ceduto gentilmente la traduzione di questo gioiellino :em72:

Visualizza Messaggio_Benares_, il Dec 13 2007, 11:58 AM, ha scritto:

Grazie Lupin. :em16:

Visualizza Messaggiokoroshiya 1, il Dec 13 2007, 01:03 PM, ha scritto:

Bello!! Grazie elgre III
:em77:

Visualizza Messaggioprincerick, il Dec 13 2007, 12:52 PM, ha scritto:

ammazza ce lhai fatta a tradurre ste 100 battute ^^ bella cmq mo' me lo vedo

Visualizza Messaggiopaolone_fr, il Dec 13 2007, 02:27 PM, ha scritto:

P.S.: bada che adesso devi metterti sotto con Tran Ahn Hung, però...
:em16:

Visualizza MessaggioMagse, il Dec 13 2007, 07:32 PM, ha scritto:

oh facc, finalmente.
ce l'ho parcheggiato da secoli :-]

ma voi simpaticoni, ringraziare e basta, no?? ;)

:em41:

però se mò non lo vedete ve vengo a cercà...anche dall'altra parte del mondo... :em71:

azz, minaccioso...
Subs Asian: Takeshis' (rece by polpa and subs no longer available, maledizione!!), Aparajito (L'Invitto), 4:30, The Scent Of Green Papaya

Subs Altro Cinema: Ariel (subs no longer available),Kaldaljós, Children of Nature (Börn náttúrunnar), Øyenstikker (TlwtN1),Den brysomme mannen (The bothersome man)(TlwtN2), Voksne Mennesker, La libertad, Vinterkyss (TlwtN3), Valehtelija (The Liar) (RS1), Rosso (RS2), Fantasma, Bleeder, The Man From London (A londoni férfi), Bronson

in work: Mýrin (Jar City) (3%)

Suntoryzzato ufficialmente in data 27/01/2007



Nessuna commedia coreana tradotta dal 24/07/2005.

La natura e le sue leggi erano nascoste nelle tenebre. Poi Dio disse: "Sia fatto Tesla", e tutto fu luce. (B.A. Behrend)

#17 Zan

    Produttore

  • Membro+
  • 3012 Messaggi:
  • Location:Tra le scartoffie
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 December 2007 - 09:05 PM

Evvai! Grazie Elgrembiulon! =)

SEGUIMI SU TWITTER!!
If nothing else it's... flashy.



Film sottotitolati per Asian World:
Initial D // Honey & Clover // The Blue Light // Chekeraccho! // Rockers // Hana yori Dango Final // Yellow Tears // Detroit Metal City // Cape no. 7

Serie sottotitolate per Asian World:
Hana yori Dango // Hana yori Dango Returns // Haikei, chichiue-sama // Yankee Bokou ni Kaeru // Yankee Bokou ni Kaeru Special // Yasashii Jikan // ToGetHer

#18 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 16 December 2007 - 10:56 AM

...che dire?
...il film è bello. Non è il mio genere, decisamente (oltre al marmocchio ci sono pure i silenzi insistiti), ma è ben girato. A tratti mi è parso anche dilungarsi troppo per l'effettiva materia in campo; forse ci poteva stare tutto e meglio in un corto sulla mezz'ora. Buona la fotografia che ha i tagli di Pin Bing Lee e le luci fredde di Singapore, non male la colonna sonora. Direi azzeccato il paragone con Fu Zi, anche se la classe mi pare un po' differente. Il ragazzino è simpatico, ma non è bravo come il Boy del film di Tam.
Torna a India & Estremo Oriente


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → India & Estremo Oriente
  4. Disclaimer