Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Old Garden

Traduzione di Mizushima76

32 risposte a questa discussione

#19 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 28 May 2007 - 08:06 AM

Grazie Mizu! :em41:

#20 Smilla

    Cameraman

  • Membro
  • 990 Messaggi:
  • Location:far east
  • Sesso:

Inviato 08 November 2007 - 05:34 PM

Controverso questo The Old Garden.
Da una parte l'ho apprezzato perchè il regista testimonia anche con questo film, che il suo occhio nei confronti della propria patria coglie anche l'aspetto sociologico della realtà coreana del terzo millenio. Proprio perchè è noto che il cinema, tra le altre arti, è il più sensibile alle condizioni sociali e il più esposto alle pressioni del potere, a causa della vasta risonanza emotiva che l'opera cinematografica può produrre. E Im Sang-soo credo lo sappia bene.
Dall'altra ho ravisato qualcosa che mi ha un po' infastidita, certi eccessi di lirismo nel tono del film, e certi effetti digitali davvero pessimi, tipo le fiamme delle molotov, la nevicata finale.

Comunque un film che non è di sicuro trascurabile, anzi, una visione la merita tutta.
Grazie Mizu, i sub sono ottimi!




She tries not to shatter,
kaleidoscope style,
Personality changes behind her red smile
Every new problem brings a stranger inside
Helplessly forcing one more new disguise
Christine-the strawberry girl
Christine-banana split lady

#21 akabi

    Cameraman

  • Membro
  • 758 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2007 - 09:18 AM

Bella la storia d’amore tra i due protagonisti e bello il modo di farla rivivere a chi guarda il film anche se, purtroppo, tutto questo non mi ha mai coinvolta fino in fondo. :em41:
Bravissima la protagonista femminile, Yum Jung-ah... davvero deliziosa! :)

VOTO: 7


Visualizza MessaggioSmilla, il Nov 8 2007, 05:34 PM, ha scritto:

Comunque un film che non è di sicuro trascurabile, anzi, una visione la merita tutta.
Grazie Mizu, i sub sono ottimi!
Ti quoto, grazie davvero Mizu! :em83:
Subbi per AsianWorld: S Diary
In Work: Biscuit teacher & Star candy
(ep. 2 ---> 90%) --- Love Me Not (70%)
-----------------------------------------------------

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Discepola del Reverendo Siwo Sacro Fondatore del club Siwospam
W turbo-looveee, W post mono faccina, W panda-pucci-looveee, W suntory, W SPAM!

#22 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 09 November 2007 - 03:59 PM

@Smilla e Akabi: Grazie a voi! :em05:

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#23 paolone_fr

    GeGno del Male

  • Disattivato
  • 6977 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 13 November 2007 - 10:47 AM

...aggiungo l'ennesimo tassello cinematografico alla mia visione del maschio coreano sempiternamente in balia di un sentimento controverso che prova nei confronti di una figura femminile all'apparenza più forte. All'apparenza, lo ripeto, perché qui Yoon-hee rimane comunque prigioniera di un amore poco descritto. Il film è tratto da un libro, e spero che questo descriva i fatti un po' meglio, perché nel film a volte la trama non sembra proprio reggersi in piedi (o mi sarò perso qualcosa io?).

La regia, quando esce dal cuore melodrammatico smaccatamente classico, ha guizzi notevoli (la pioggia, le manifestazioni). Per me le musiche sono pressoché insostenibili, compresa la canzone natalizia finale.

Interessante il ritratto di un periodo buio della storia coreana, che forse oggi sembra distante (come a noi sembra trapassato gli Anni di Piombo...), e coraggioso il proporlo... tuttavia il film mostra un buon ammontare di confusione e si fa fatica a ricollegare tutti i fatti al proprio contesto storico - tanto più quando interpolati con le scene del ricordo dell'ammore...

VORREI; MA NON POSSO: voto 6, facciamo 6,5 per qualche passaggio di regia molto bello.

#24 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 November 2007 - 08:01 PM

Sono felice che tu l'abbia visto paolone, anche se costretto dalla tua integrità morale :em16: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#25 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 November 2007 - 02:42 AM

Finito di vedere proprio in questo momento e non mi ha lasciato molto... a parte una noia profonda :em83:
L'unico merito di questo film è quello di mostrare, seppur sommariamente, uno spaccato storico coreano fondamentale per chi questo paese vuole conoscerlo fino in fondo.
Qualche scena carina e due frasi da ricordare:
---> 1) Tutte quelle stelle che mi guardano… mi fanno sentire una merda…

2) Ti ho nascosto, mantenuto e nutrito, mi sono anche fatta scopare. Perché te ne vai?
<---

Voto: 6

Grazie per i sub, Mizuccio :em16:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#26 mizushima76

    Direttore della fotografia

  • Membro storico
  • 1962 Messaggi:
  • Location:Firenze
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 November 2007 - 09:21 AM

Wow! Allora è vero che i film che vanno in finale vengono visti di più.

Grazie del commento mony :em16: .

----> VicePresidente del Comitato per il Ritorno alla Gloria del Forum di Asianworld <----
----> Co-fondatore del Comitato contro Cecilia Cheung e Kelly Chen <----
----> Vicepresidente orgoglioso e alla pari del "Ken Matsudaira and family fan club" <----
DANDY GAY LOVER
Suntorizzato il 23/03/2007


#27 akabi

    Cameraman

  • Membro
  • 758 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 November 2007 - 09:56 AM

Visualizza Messaggiomizushima76, il Nov 14 2007, 09:21 AM, ha scritto:

Wow! Allora è vero che i film che vanno in finale vengono visti di più.

Penso proprio di sì Mizu....certi film non avrei nemmeno pensato di vederli se non fossero andati in finale!
.....mi riferisco a quelli HK, ovviamente! :em83:

No, a parte gli scherzi, sicuramente questa è stata un'ottima occasione per vedere film bellissimi che altrimenti, forse, mi sarei persa. :em16:
Subbi per AsianWorld: S Diary
In Work: Biscuit teacher & Star candy
(ep. 2 ---> 90%) --- Love Me Not (70%)
-----------------------------------------------------

Yes, there are two paths you can go by, but in the long run
There's still time to change the road you're on
And it makes me wonder

Discepola del Reverendo Siwo Sacro Fondatore del club Siwospam
W turbo-looveee, W post mono faccina, W panda-pucci-looveee, W suntory, W SPAM!





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi