AsianWorld Forum

Bella così visto già come si sta allungando la lista?
Speriamo almeno che sia utile

Segnalo un'altra frase ad alto potenziale ingannevole:

I can't help doing something : "Non posso fare a meno di"/"Non posso trattenermi dal" ...e non "Non posso aiutare a fare qualcosa"
Es. I couldn't help laughing: "Non potei trattenermi dal ridere"
I can't help but think he's lying : "Non posso fare a meno di pensare che stia mentendo"

e ancora

It can't be helped "Non c'è nulla da fare" o "Non ci si può fare niente" o "E' inevitabile"

I can't help it : "Non posso farci nulla"

e così via

Al prossimo che chiede consigli sul tradurre, cominceremo a dire come prima cosa di leggersi questo post...
Messaggio modificato da gippy il 25 October 2006 - 10:28 PM

gippy, il Oct 25 2006, 11:26 PM, ha scritto:

Beh... come minimo!!!

Io aggiungo questo

http://idioms.thefreedictionary.com/

Interessante e utile polpation!

creep, il Oct 25 2006, 11:53 PM, ha scritto:

Che bello !!!
Non lo conoscevo, veramente utile (quasi quanto questo topic ), grazie creep

To pretend: il più delle volte vuol dire fingere, non "pretendere".

Da un film a caso:
"Pretend to drink": vuol dire "fingi di bere", non "pretendi di bere"

Io aggiungo questo:
http://www.frasi.net...ano/default.asp

Imho, il miglior vocabolario on line. Tra le altre cose è ottimo per coloro che sono in difficoltà nella traduzione di termini tecnici.
Messaggio modificato da nickmattel il 02 December 2006 - 03:18 PM

nickmattel, il Dec 2 2006, 03:17 PM, ha scritto:

Merci nikka