Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Ditch


13 risposte a questa discussione

#1 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2013 - 01:53 PM

The Ditch

aka Le Fossé



Immagine inserita



Titolo originale: Jiabiangou

Regia: Wang Bing

Nazionalità: Hong Kong / Francia / Belgio

Durata: 112 minuti

Genere: Drammatico


Trama
Alla fine degli anni cinquanta, il governo cinese condanna ai campi di lavoro forzato migliaia di cittadini considerati “dissidenti di destra” a causa delle loro attività passate, di critiche contro il Partito Comunista o semplicemente a causa della loro provenienza sociale e famigliare. Deportati per essere rieducati nel campo di Jiabiangou nella Cina Occidentale, nel cuore del Deserto del Gobi, lontani migliaia di chilometri dalle loro famiglie, i personaggi del film cercano di sopravvivere giorno dopo giorno tra mancanza di cibo, malattie e fatica.


Recensione di Claudio Zito
Ugualmente apprezzato e respinto dalla critica, colpevolmente dalla giuria dell Festival di Venezia del 2010, lo sconvolgente primo lungometraggio di fiction del maestro del documentario Wang Bing (che le ultime notizie danno ricoverato a Shanghai in gravi condizioni), frutto di sei anni di ricerche e interviste (base di partenza i racconti "La donna di Shanghai", "La fuga" e "Infermiera n.1" della raccolta "Goodbye Jiabiangou" di Yang Xianhui), fatica a trovare il distributore che meriterebbe.

Dotato di una straordinaria compattezza d'insieme, "The Ditch" (il titolo si riferisce al fosso in cui è gettato il detenuto in punizione) a una più attenta osservazione può essere ragionevolmente diviso in due parti. La prima metà del film è dedicata alla minuziosa descrizione di un campo di lavoro del deserto dei Gobi nell'anno 1960, e alle condizioni subumane in cui versano i suoi ospiti. Concentrandosi prevalentemente sul dormitorio del laogai (nome cinese dei campi di lavoro NdR) e sui paraggi dello stesso, il regista non trascura nulla delle bassezze animali (su cui qui non torniamo, onde evitare facili morbosità) cui sono costretti gli internati, confinati in una realtà cui reagiscono instaurando la legge della giungla, interrotta da saltuari squarci di umanità ritrovata. Wang riprende il tutto con un impressionante senso del realismo (pochi direbbero che si tratta di una ricostruzione) senza sconti né sottolineature, scegliendo il piano medio e il primo (non primissimo) piano per immortalare l'indicibile, mai accompagnato da una colonna musicale. L'esito è senz'altro estenuante, ma trattasi dell'unica sensazione in grado di restituire il senso di agghiacciante routine cui i protagonisti sono assuefatti.

La buia claustrofobia della prima parte è rotta dal colpo di genio dell'autore, in grado di allargare il respiro dell'opera ma al contempo di non dare un'idea di discontinuità stilistica e tematica. L'impercettibile cesura si consuma con l'approdo della moglie di un prigioniero deceduto pochi giorni prima[1]. L'impatto con la realtà del campo è violento, la donna esplode in un tormento inconsolabile, vaga come uno spirito nel deserto ventoso e lunare che circonda il dormitorio (una sua uscita ripresa dal basso senza stacchi è da antologia) alla ricerca dei resti del marito. È il mondo esterno, capace ancora di indignarsi e disperarsi, che irrompe in un microcosmo rassegnato dando il via a una serie di piccoli eventi dinamici (un tentativo di fuga a due che si perde nell'oscurità della notte, per l'unico superstite; il drammatico avvicendamento di prigionieri spossati che partono e forze fresche che arrivano ecc.) che conferiscono anche una dimensione temporale (che pur si risolve nell'eterno ritorno di una vana ciclicità) a una valle di lacrime che ne ha perso la cognizione. Come ovvio, si può discutere se il maoismo sia tutto qui e si può agevolmente confutare tale tesi. Ma questo è un altro discorso.

Alquanto impegnativo per lo spettatore medio - ma sponsorizzato dagli entusiasti commenti di critici di fama come Paolo Mereghetti e Goffredo Fofi - "The Ditch" è in ogni caso un film grandioso e inestimabile, su cui vorremmo che anche il pubblico italiano possa dividersi, accapigliarsi, dibattere.


[1]Un episodio analogo realmente accaduto è rievocato, naturalmente col punto di vista della donna, nel documentario "He Fengming" dello stesso Wang Bing.



Sottotitoli a cura di SubSoup

Allega file  The.Ditch.asianworld.rar   13.54K   64 Numero di downloads


Traduzione Stalker

Revisione Picchi


Nota: l'unica versione disponibile del film è il dvd francese "Le Fossé" con i sottotitoli hardsub.




.:Buona Visione:.




Ordina il DVD su

Immagine inserita


Messaggio modificato da Kiny0 il 08 January 2021 - 05:17 PM

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#2 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4849 Messaggi:
  • Location:Valhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2013 - 02:21 PM

Grazie, Picchi-na!!
Lo aggiungo alla lista. Slurp! :em25:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes,
The Seen and Unseen, Killing, Dwelling in the Fuchun Mountains, The Woman Who Ran,


L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains, Brothers, Permanent Green Light, Ryuichi Sakamoto: Coda, Travel Songs, Reminiscences of a Journey to Lithuania, Retouch, Barn, Fauve, Fragment of an Empire, Ravens, The Trouble with Being Born, Without, Limbo (2020), The Girl and the Spider, Earwig,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King, Jonas Mekas,

#3 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2013 - 03:16 PM

Wang Bing!

Grazie! :em41: :em41: :em41: :em41: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#4 Kiny0

    Direttore del montaggio

  • Moderatore
  • 2282 Messaggi:
  • Location:Alghero (SS)
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2013 - 04:47 PM

Questo mi interessa! Un piemmino per la fonte? :em05: :em16:

Immagine inserita



Traduzioni, recensioni*, adattamenti** e film ora in DVD***
Cinema Asiatico: Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967)***, The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Il racconto di Watt Poe (1988)*, Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2001: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.6 (2012), A Gap in the Skin (2005), Inuyashiki (2018), Ajin: Demi-Human (2017), Dream, After Dream (1981);
Altro Cinema: A Time for Drunken Horses (2000)**, Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987), Breath (2017), High Ground (2020)***, Eroica (2003), Japan's Secret Shame (2018), La maman et la putain (1973)**, Les petites fugues (1979);
Retrospettive: Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita);
Revisioni: 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016), Capturing Dad (2013), The 8-Year Engagement (2017), Golden Slumber (2018), When I Get Home, My Wife Always Pretends To Be Dead (2018), In the Heat of the Sun (1994), Memories of Tomorrow (2006), Send Me to the Clouds (2019), Éloge de l'amour (2001), Don Quixote (2010), Petal Dance (2013), The Family (2015), The Silent Forest (2020), Seobok (2021), Sweet Little Lies (2010), Passion (2008), The Witness (2018), Eyes of the Spider (1998), The Day of Destruction (2020), Under the Open Sky (2020), A midsummer's Fantasia (2014), The Witch: Part 1 - The Subversion (2018), Blind Woman's Curse (1970), Tonda Couple (1980), Kagero-za (1981), Haruko Azumi Is Missing (2016), Blue (2002), I Am Waiting (1957), Tugumi (1990), Girls' Encounter (2017), The Emperor's Naked Army Marches On (1987), Yumeji (1991), Fukuoka (2020), Ju Dou (1990)**, Satan's Slaves (2017), Apart (2020).

#5 Mr. Noodles

    Operatore luci

  • Membro
  • 365 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 April 2013 - 06:02 PM

Visualizza MessaggioKiny0, il 27 April 2013 - 04:47 PM, ha scritto:

Un piemmino per la fonte? :em05: :em16:

eh, non sarebbe male

#6 Picchi

    Operatore luci

  • Membro
  • 452 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 27 April 2013 - 08:41 PM

Citazione

Grazie, Picchi-na!!

Prego, merito del subber Stalker io ho solo fatto la revisione ^___^
Grazie a te per il rosa <3

Citazione

Questo mi interessa! Un piemmino per la fonte? :em05: :em16:

Citazione

eh, non sarebbe male


Mando pm.

"猿も木から落ちる" (Anche le scimmie cadono dagli alberi)





Immagine inserita


#7 Yoshikawa

    Cameraman

  • Membro
  • 667 Messaggi:
  • Location:em I
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 10:33 AM

Jiabiangou! grazie mille!

Blind Mountain Cannot Live without You

Immagine inserita

He remembers those vanished years, as though looking through a dusty window pane.
The past is something he could see, but not touch; And everything he sees is blurred and indistinct.


#8 Jesse Custer

    PortaCaffé

  • Membro
  • 23 Messaggi:
  • Location:Bologna
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 April 2013 - 04:00 PM

Mi unirei anch'io alla richiesta di pm :)

#9 can tak

    PortaCaffé

  • Membro
  • 6 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 30 April 2013 - 07:30 PM

Questo film mi interessa molto, ma non riesco a trovarlo, potreste mandare un mp anche a me?





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi