Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Oto-na-ri

Traduzione di Loony

7 risposte a questa discussione

#1 ~Loony~

    Produttore

  • Membro storico
  • 3588 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2011 - 05:10 PM

Immagine inserita

Oto-na-ri
Regia: Kumazawa Naoto
Durata: 119'
Anno: 2009
Paese: Giappone
Genere: Slice of life, Romantico


Cast:
Okada Junichi - Nojima Satoshi
Aso Kumiko - Noborikawa Nanao
Okada Yoshinori - Himuro Hajime
Tanimura Mitsuki - Akane
Ikeuchi Hiroyuki - Shingo


Immagine inserita Immagine inserita


Satoshi è un fotografo famoso ma insoddisfatto, Nanao una fiorista tutta dedita al lavoro e dalla vita sentimentale totalmente piatta. Entrambi sono trentenni ed entrambi sono in partenza: lui per il Canada, per realizzare finamente il suo sogno di fare foto paesaggistiche, lei per la Francia, per perfezionarsi nell'arte della composizione floreale. I due non si conoscono, l'unica cosa che hanno in comune è un muro, quello che divide i loro appartamenti. Avendo ritmi di vita diversi, Nanao e Satoshi non si sono mai visti, ma in un certo senso hanno imparato a conoscersi attraverso i suoni della loro vita quotidinana: il macinino del caffè, la canzone che Nanao canticchia sempre, le sue lezioni di francese, lacrime, risate... Poco prima della loro partenza per l'estero, i due capiscono l'importanza di cosa si stanno lasciando alle spalle facendo la conoscenza di due persone che entrano improvvisamente nelle loro vite. Akane, la fidanzata del suo migliore amico, piomba in casa di Satoshi stravolgendogli la vita, mentre il disinteresse per l'amore da parte di Nanao sarà messo in discussione quando si farà avanti un inaspettato corteggiatore... Come finirà? E soprattutto, Nanao e Satoshi riusciranno almeno a sapere che faccia hanno, prima di partire?

Otonari è la parola giapponese per indicare il vicino di casa; in questo caso, il titolo del film è però un doppio gioco di parole: oto sono i suoni, e otona indica l'età adulta. E non a caso questo è un film che racconta la storia di due vicini di casa alle prese per la prima volta con scelte "da adulti", e che si conoscono e talvolta comunicano solo attraverso i suoni.




SOTTOTITOLI

versione AXiNE 2 CD

Traduzione di Loony

Revisione di Lawliet

QC di Alexandi


Se avete bisogno di un'edicola veloce, mandatemi un PM!


Allega file  OTONARI.ITA.AsianWorld.it.zip   28.14K   93 Numero di downloads




Ordina il DVD su

Immagine inserita









#2 Cignoman

    Direttore del montaggio

  • Membro storico
  • 2847 Messaggi:
  • Location:Nowhere
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2011 - 06:04 PM

Mi piace! Almeno, mi pare prometta bene, soprattutto quel "Slice of life" che è una definizione di genere che di solito incontra il mio gusto in pieno! Grazie infinite per la traduzione. :em66:

Immagine inserita


#3 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2011 - 07:34 PM

mi ispira!! :em66: :em41: Grazie per i sub!

Immagine inserita


#4 battleroyale

    Kimkidukkiano Bjorkofilo

  • Collaboratore
  • 4424 Messaggi:
  • Location:Lecco
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 08 July 2011 - 07:39 PM

Già mi incuriosiva questo film, e il regista (lo stesso del bell'horror "Vanished", che ho tradotto, e poi approdato al genere romantico)mi piace molto, anche se commerciale. Indi per cui, non me lo perdo.

Grazie per i subs! :em66: :em41: :em41:
Sweet Like Harmony, Made Into Flesh... You dance by my side, children sublime!


Immagine inserita



Le mie recensioni cinematografiche: http://matteo-bjork-...i.blogspot.com/

Lungometraggi subbati per aw: Lunchbox, Wool 100% , Tomie: Revenge, Sexual Parasite: Killer Pussy, Pray, Violated Angels, Go Go Second Time Virgin (Migliore attrice al XIV AW Award), A Slit-Mouthed Woman, Kuchisake, Teenage Hooker Became Killing Machine In DaeHakRoh, Marronnier, Raigyo, X-Cross, Loft (premio alla miglior regia al XV AW Award), The House, Evil Dead Trap 2 , Id, Female Market, The Coffin, Art Of The Devil 3, Coming Soon, Wife Collector, Nang Nak , Whispering Corridors 5: A Blood Pledge, Grotesque, Gonin, 4bia , Lover, Unborn But Forgotten, Life Is Cool , Serial Rapist, Noisy Requiem, Pig Chicken Suicide, Tamami: The Baby's Curse, Nymph, Blissfully Yours, La Belle, February 29, The Cut, Zinda, Rule Number One, Creepy Hide And Seek, M, Visage, Female, Naked Pursuit, Today And The Other Days, Red To Kill, Embracing, Kaleidoscope, Sky, Wind, Fire, Water, Earth, Letter From A Yellow Cherry Blossom, The Third Eye, 4bia 2, The Whispering Of The Gods, My Ex, The Burning, The Haunted Apartments, Vegetarian, Vanished, Forbidden Siren, Hole In The Sky (fabiojappo feat. battleroyale), Invitation Only, Night And Day, My Daughter, Amphetamine, Soundless Wind Chime, Child's Eye, Poetry, Oki's Movie , Natalie, Acqua Tiepida Sotto Un Ponte Rosso, The Echo, Gelatin Silver, Love, Help, Hazard, Late Bloomer, Routine Holiday, Olgami- The Hole, Caterpillar, The Commitment, Raffles Hotel, Ocean Flame, The Sylvian Experiments, Bloody Beach, The Vanished, Dream Affection, White: The Melody Of The Curse, Eighteen, I Am Keiko, Guilty Of Romance, Muscle, Birthday, Journey To Japan, POV: A Cursed Film, Exhausted, Uniform Virgin: The Prey, Gimme Shelter

Serie tv subbate per aw: Prayer Beads

Cortometraggi subbati per aw: Guinea Pig: Flowers Of Flesh And Blood, Guinea Pig: Mermaid In The Manhole, Guinea Pig: He Never Dies ,4444444444, Katasumi , Tokyo Scanner, Boy Meets Boy , Kyoko Vs. Yuki, Dead Girl Walking, Sinking Into The Moon, Suicidal Variations, House Of Bugs, Tokyo March, Emperor Tomato Ketchup, Birth/Mother, I Graduated, But..., Fighting Friends, Ketika, Lalu dan Akhirnya, South Of South, Incoherence, Imagine

L'altro Cinema: Drawing Restraint 9 , La Concejala Antropofaga, Subjektitüde

Inwork: Rec (60%), Kisses (50%), Serbis (90%)

#5 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 10 July 2011 - 09:36 AM

visto!!Che bello che è! :( Tanto dolce e particolare..ci voleva ieri sera..grazie!!!

Immagine inserita


#6 Lamù

    PortaCaffé

  • Membro
  • 4 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 11 July 2011 - 12:51 PM

Visto anche io,sinceramente mi ha un pò deluso,cioè è molto dolce come Film ma inizialmente era un pò noioso,per non parlare di come finisce..mi aspettavo un qualcosa di più. Però tutto sommato è carino come film ;)

#7 azzo1994

    PortaCaffé

  • Membro
  • 21 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 22 July 2011 - 01:50 PM

Grazie! A me è piaciuto molto! :em15:

#8 Hiro91

    PortaCaffé

  • Membro
  • 1 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 06 September 2011 - 08:52 PM

Ciao, sono nuovo di questo forum ;)
volevo sapere come fare per riuscire a vedere il film perchè non ho ancora capito xD
grazie in anticipo





1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi