53 risposte a questa discussione

[Shimamura]

Però da quel che ho capito il bluray menziona i sub ita che invece nel DVdD non vengono nemmeno accennati, o no?

[LL ©]

Shimamura81, il 10 July 2013 - 02:28 PM, ha scritto:

Però da quel che ho capito il bluray menziona i sub ita che invece nel DVdD non vengono nemmeno accennati, o no?

Mea culpa, ho creato confusione. Anche nel DVD ci sono i sub ita.

[Shimamura]

Meglio così

[Kitano]

che tristezza allora... comunque il bluray tedesco dovrebbe essere integrale ma senza sottotitoli inglesi

Messaggio modificato da Kitano il 10 July 2013 - 04:37 PM

[François Truffaut]

Ho visto le due versioni, da preferire sicuramente quella director's cut uscita solo in Germania e Giappone, se non erro. Ad onor del vero, neanche la versione di battle era quella 'lunga'. Io ho preferito quest'ultima perché mette a fuoco meglio meglio alcune dinamiche del film, soprattutto quelle che riguardano il personaggio della detective. Il guaio è che non esistono i sub inglesi, o almeno io non li ho trovati, ergo anche volendo al momento non è possibile riproporre la versione DC qui su AW.

[JulesJT]

François Truffaut, il 23 November 2013 - 11:53 AM, ha scritto:

Il guaio è che non esistono i sub inglesi, o almeno io non li ho trovati, ergo anche volendo al momento non è possibile riproporre la versione DC qui su AW.

Ho cercato anch'io ma niente...... ho trovato soltanto i subs inglesi adattati alla versione tedesca Blu-ray Uncut (2h24') ma - dopo un rapido controllo - ho scoperto che sono gli stessi della versione di battleroyale (1h53') resyncati..... cioè sempre 1104 battute.
Bello scherzetto..... vuol dire che c'è comunque mezz'oretta non subbata.... (--________--)
Stesso discorso per la versione AAC Uncut DVD..... delle battute supplementari neanche l'ombra; hanno semplicemente risincronizzato le solite della versione internazionale.

Per chi fosse interessato, QUI potete trovare (in inglese) un'ottima recensione che compara versioni International ed Extended con tanto di minutaggi indicati.

[Woody]

Che palle questa storia delle versioni estese. Non possono direttamente fare uscire la versione integrale? Penso sia in parte anche un'operazione di marketing...
Ma le scene di sesso sono quelle censurate? Perché a volte mi è sembrato che si interrompessero prima... Magari mi sbaglio.

[François Truffaut]

Il guaio sono i produttori, che spesso costringono i registi a tagliare i loro film per non perdere uno spettacolo (se un film dura due ore e mezza, i cinema finiscono per programmare un minor numero di spettacoli, il che rischia di far vendere meno biglietti).
Ad ogni modo, la versione corta non intacca le scene di sesso: come dicevo prima, l'altra versione amplia il senso del film attraverso il personaggio della detective, che ha un peso maggiore sul piano narrativo. Se ci fai caso, nella versione corta la detective ha una funzione prettamente marginale.

[MisterDiPla]

Film visto ieri sera...mi sono domandato se in Giappone gli 'artisti riconosciuti' vengono sempre e comunque assecondati nelle loro opere e che a prescindere sia tutto una forma d'arte. Guilty of Romance si perde nei vari sottogeneri presenti (j-erotico, thriller, soft-horror, drammatico) lasciandomi con un dilemma...se il regista Sion Sono abbia dato sfogo unicamente alla propria perversione o voglia tramite quest'ultima lanciare un monito su una lenta ma inesorabile degradazione della società giapponese. Ciò che traspare dal film è che gli uomini giapponesi sono o tutti dei pervertiti o delle larve da appartamento e che le donne giapponesi finiscono inesorabilmente ad essere 'schiave' se non del marito, del pervertito con cui fanno sesso per evadere da una gabbia invisibile. Non si salva proprio nessuno, persino la detective (almeno una dai!) lasciata lì a masturbarsi sulla scena del crimine mentre parla al telefono con un maniaco. Divido il film in 8 scene, le uniche rimaste impresse (tutto il resto è offuscato dalle perfette ghiandole mammarie di Megumi Kagurazaka)...5 positive: -la scena in cui Izumi incontra la prima volta Mitsuko -la scena in cui Izumi incontra Mitsuko all'università -la scena in cui la madre di Mitsuko parla della figlia a tavola -la scena in cui l'aiutante della detective le racconta la leggenda metropolitana della donna che insegue il camioncino dei rifiuti (una trasposizione moderna del paradosso di Achille e la Tartaruga) -la scena in cui nei ritratti perversi del padre di Mitsuko l'unico quadro rimasto intatto (e forse l'unico frammento di purezza del film) è il ritratto di quest'ultima vestita con l'uniforme scolastica...le 2 negative: (che mi hanno fatto storcere davvero il naso) -le scene in cui Izumi vende le salsicce (roba che non vedevo dai film(?) della Fenech) -la scena finale della detective che corre dietro al camioncino dei rifiuti e che finisce casualmente nel quartiere del sesso-...senza queste due scene avrai accettato il film di buon grado senza lode o infamia...lode e infamia che rimangano e che relegano Guilty of Romance (almeno per me) come un discreto film...6,5 di valutazione...mezzo punto solo per le ghiandole mammarie di Megumi Kagurazaka.