Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] The Little House


9 risposte a questa discussione

#1 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4389 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 11 May 2015 - 06:55 PM

The Little House


Chiisai ouchi 小さいおうち

Immagine inserita

Anno: 2014
Durata: 136 min.
Genere: Drammatico


Regia: Yoji Yamada

Musiche: Joe Hisaishi
Soggetto: Kyoko Nakajima (romanzo)
Sceneggiatura: Yoji Yamada e Emiko Hiramatsu

Cast:
Takako Matsu (Tokiko Hirai), Haru Kuroki (Taki da giovane)
Chieko Baisho (Taki anziana), Hidetaka Yoshioka (Itakura)
Satoshi Tsumabuki (Takeshi), Takataro Kataoka (signor Hirai)

Immagine inserita


Sinossi. Taki, spronata dal nipote Takeshi, inizia a scrivere la propria autobiografia. Il suo racconto si concentra sul periodo prima della Seconda guerra mondiale, quando, giovanissima, faceva la governante nella casa dal tetto rosso, dove abitava una famiglia agiata di Tokyo. L’amore fedifrago della padrona con un giovane dipendente del marito sconvolge Taki e finirà con segnare tutta la sua vita. Trailer

Immagine inserita



Recensione di Tyto
Delicato racconto di vita vissuta sotto al tetto rosso della piccola casa di una famiglia borghese, nella Tokyo anteguerra. Yoji Yamada, regista veterano e molto popolare in patria per aver diretto la lunghissima serie di Tora-san, ha imboccato dal 2008 un filone drammatico-sentimentale che è iniziato con Kabei: Our Mother, continuando con About Her Brother (2010) e Tokyo Family (2013) e si è confermato con quest’ultima opera. Film fondato su un’ottima sceneggiatura, The Little House sfrutta al meglio la dolcezza della brava protagonista, Haru Kuroki, che grazie a questa interpretazione ha addirittura vinto l’Orso d’Argento a Berlino nel 2014 come miglior attrice. Se poi l’altro personaggio chiave è una certa Takako Matsu, si capisce che lo spessore recitativo è di tutto rispetto. Il sapiente Yamada condisce la trama con qualche scena ad effetto e inserisce, inaspettato, un certo velo di mistero nel finale, che dona al film un senso indefinito molto gradevole, nonostante lo spettatore resti con qualche interrogativo irrisolto. Da notare come il romanzo scritto da Kyoko Nakajima, da cui è tratto il film, sia stato ispirato da un celebre libro per bambini, illustrato nel 1942 da Virginia Lee Burton e intitolato appunto The Little House.

Immagine inserita

(Yoji Yamada e Haru Kuroki con l’Orso d’Argento come miglior attrice vinto a Berlino 2014)



SOTTOTITOLI
(versione: bd)


Traduzione: Tyto




Ordina il DVD su
Immagine inserita


Messaggio modificato da fabiojappo il 12 May 2015 - 10:37 AM


#2 fabiojappo

    Regista

  • Moderatore
  • 4389 Messaggi:
  • Location:Alghero
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 May 2015 - 10:05 AM

Grande Tyto, un bellissimo regalo alla community ! Traduzione impegnativa, per il numero alto di battute, svolta come sempre con grande precisione. Grazie anche perché del maestro Yamada, che fa film da oltre mezzo secolo, erano stati proposti su asianworld.it nel corso degli anni soltanto i sottotitoli della "trilogia del samurai" (Twilight Samurai poi uscito in dvd anche in Italia, The Hidden Blade, Love and Honor).

Il film è stato tra i migliori giapponesi del 2014. A me il filone drammatico-sentimentale-familiare imboccato da Yamada negli ultimi anni non dispiace. Magari ci sono dei momenti eccessivi che fanno un po' storcere il naso, anche in questo film nella parte finale, però regala allo spettatore quel bel gusto della narrazione di una storia che il cinema di oggi fatica spesso a ricreare (in questo senso "sconfitto" dalle migliori serie tv). Il tocco sapiente del maestro si vede nella regia e nell'indagare l'animo femminile come il cinema giapponese ha sempre fatto con grande classe, prima e meglio degli altri (penso in particolare a Mizoguchi). Merito anche di due notevoli interpretazioni come quelle di Haru Kuroki, una rivelazione, e di Takako Matsu, una certezza.

Messaggio modificato da fabiojappo il 12 May 2015 - 10:11 AM


#3 Kiny0

    Direttore della fotografia

  • Moderatore
  • 1679 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 May 2015 - 03:10 PM

Grazie a Tyto per la traduzione!

Immagine inserita


Tradotti per AsianWorld Cinema Asiatico Lost in Beijing (2007), Buddha Mountain (2010: w/ fabiojappo), Dirty Maria (1998), Samurai Rebellion (1967), The Ravaged House (2004: w/ fabiojappo), Freesia: Bullet Over Tears (2007), Cuffs (2002), Tokyo Marigold (2010: w/ fabiojappo), Villon's Wife (2009), Yellow Flower (1998), Going My Home - ep.06 (2012), A Gap in the Skin (2005); Altro Cinema A Time for Drunken Horses (2000), Marooned in Iraq (2002), Mio in the Land of Faraway (1987); Retrospettive Kumakiri Kazuyoshi (w/ fabiojappo & Tyto), Asano Tadanobu (w/ calimerina66, fabiojappo & ReikoMorita); Recensioni Il racconto di Watt Poe (1988); Revisioni 1778 Stories of Me and My Wife (2011), Under the Hawthorn Tree (2011), Mekong Hotel (2012), Headshot (2011), BARFI! (2012), Rhino Season (2012), Metéora (2012), Secret Chronicle: She Beast Market (1974), The Other Bank (2009), The Good Road (2013), Just the Wind (2012), Daf (2003), AUN (2011), Jin (2013), Day and Night (2004), Nothing's all bad (2010), Saving General Yang (2013), Miss Zombie (2013), Legend of the Wolf (1997), Here comes the Bride (2010), Omar (2013), The Missing Picture (2013), The Legend of the Eight Samurai (1983), A Scoundrel (1965), Hope (2013), Empress Wu Tse-Tien (1963), Be with You (2018), Rage (2016), Himeanole (2016), Her Love Boils Bathwater (2016), Cutie Honey: Tears (2016), Good Morning Show (2016); Lavori in corso: Cinema Asiatico Snakes and Earrings (35%), Dragons Forever (10%); Altro Cinema -.

#4 JulesJT

    Wu-Tang Lover

  • Moderatore
  • 4467 Messaggi:
  • Location:Walhalla degli Otaku
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 May 2015 - 07:31 PM

Grazie! Looks interesting! :Japan:

Immagine inserita


Cinema Asiatico:
Welcome to the Space Show, Udaan (2010), Goyōkin, Fuse, Dragon Town Story, The River with No Bridge, ILO ILO, A Time in Quchi
Still the Water, Norte - the End of History, The Terrorizers, Yi Yi, Stray Dogs, Tag,
Cemetery of Splendour, A Brighter Summer Day,
Labour of Love,Double Suicide, Japanese Girls at the Harbor, Nobi (Fires on the Plain), The Postmaster, Radiance, Liz and the Blue Bird
Modest Heroes

L'Altro Cinema:
Kriegerin, Chop Shop, Marilena de la P7, Kinderspiel, Kes, Abbas Kiarostami (special), Hanami, L'enfance nue, Short Term 12
Mamasunción, The Rocket, The Selfish Giant,
Argentinian Lesson, Holubice, The Long Day Closes, Mon oncle Antoine, O som do Tempo
Mammu, es tevi mīlu, Skin, Une histoire sans importance, Couro de Gato, Los motivos de Berta, Ne bolit golova u dyatla, Valuri, Club Sandwich
, Whiplash, The Strange Little Cat, Cousin Jules, La fugue, Susa, Corn Island, Beshkempir, The Better Angels, Paul et Virginie, Im Keller, Ich Seh Ich Seh, Harmony Lessons, Medeas, Jess + Moss, Foreign Land, Ratcatcher, La maison des bois, Bal, The Valley of the Bees, Los insólitos peces gato, Jack, Être et avoir, Egyedül, Évolution, Hide Your Smiling Faces, Clouds of Glass, Les démons, On the Way to the Sea, Interlude in the Marshland, Tikkun, Montanha, Respire, Blind Kind, Kelid, Sameblod, Lettre d'un cinéaste à sa fille, Warrendale, The Great White Silence, Manhã de Santo António, The Wounded Angel, Days of Gray, Voyage of Time: Life's Journey,Quatre nuits d'un rêveur, This Side of Paradise, La jeune fille sans mains, La petite fille qui aimait trop les allumettes, CoinCoin et les Z'inhumains,

Drama: Oshin, Going My Home
Focus: AW - Anime Project 2013, Sull'Onda di Taiwan, Art Theatre Guild of Japan, Allan King

#5 Tyto

    Microfonista

  • Membro
  • 208 Messaggi:
  • Location:Pistoia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 13 May 2015 - 09:01 AM

Grazie a tutti.
Forse sarebbe il caso di provare a tradurre anche gli altri film recenti, vediamo...
file:///C:/Users/Francesco/Desktop/Francesco/Personale/inkan/Inkan.jpgImmagine inserita

#6 ╬shta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 589 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 14 May 2015 - 07:42 PM

Era nella mia lista dei film da vedere...ora non ho più scuse...Grazieeee :em64:

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#7 ╬shta

    Cameraman

  • Moderatore
  • 589 Messaggi:
  • Location:Emilia
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 20 May 2015 - 07:57 PM

Molto carino.....nel narrare la storia mi ha ricordato la sensibilità del mio scrittore giapponese preferito: Natsume Soseki.
Consigliatissimo! :em69:

Messaggio modificato da ╬shta il 20 May 2015 - 08:05 PM

❀ ••• ••• ••• ❀


Traduzioni: Mai Mai Miracle (di Sunao Katabuchi, 2009) - Happy Ero Christmas (di Lee Geon-dong, 2005) - Flower in the Pocket (di Liew Seng Tat, 2007) - Summer Vacation 1999 (di Shusuke Kaneko, 1988) - Haru's Journey (di Masahiro Kobayashi, 2010) - Otona Joshi no Anime (Special 1, 2011) - Usagi Drop (di Sabu, 2011) - Yellow Elephant (di Ryuichi Hiroki, 2013) - We Were There parte 1&2 (di Miki Takahiro, 2012) - Cherry Tomato (di Jung Young-Bae, 2007) - The Assassin (di Hou Hsiao-Hsien, 2015) - 100 Yen Love (di Masaharu Take, 2014), Fruits Of Faith (di Yoshihiro Nakamura, 2013) - Umi No Futa (di Keisuke Toyoshima, 2015), Close-Knit (di Ogigami Naoko, 2017), Run Genta Run (di Tasaka Tomotaka, 1961)
Traduzioni in Collaborazione: Love For Live (di Gu Changwei, 2011) - Typhoon Club (di Somai Shinji, 1985) - Inochi (di Tetsuo Shinohara, 2002)
Revisioni: Tenchi: The Samurai Astronomer (di Takita Yojiro, 2012)
Drama: Seirei no Moribito (2016-2017), Chang-Ok Letter (di Iwai Shunji, 2017)

FOCUS SOMAI SHINJI: Sailor Suit and Machine Gun (1981) - The Catch (1983) - Moving (1993) - The Friends (1994)








❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


❀ ••• ••• ••• ❀


Immagine inserita


rescue, rehab, release. . . and inspire


#8 MisterDiPla

    Ciakkista

  • Membro
  • 92 Messaggi:
  • Location:Provincia Di Frosinone
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 12 December 2016 - 11:33 PM

Ringrazio Fabiojappo per la recensione e il consiglio di poter rivedere Kuroki Haru (dopo averla vista nella sua spettacolare interpretazione in Bride for Rip Wan Winkle) e Tyto per i sottotitoli ed una traduzione di quasi 1700 battute...traduzioni del genere vanno sempre ringraziate.

Inizio da Kuroki Haru...è un'attrice che mi ha davvero colpito e non parlo solo per la bellezza...questa sua aurea di dolcezza è qualcosa che ti colpisce nel profondo...spero di poterla vedere ancora e che la sua carriera possa essere ricca di ruoli rilevanti.

Passando al film...ho apprezzato molto di come Yoji Yamada abbia dipinto l'animo di due donne completamente diverse, ma accomunate dalla stessa femminilità...estraendone sino all'ultima goccia che il film poteva dare...anche con il rischio d'incorrere a picchi di mellifluità.
I cambi passato/presente sono davvero ottimi e danno respiro ad una sceneggiatura che poteva scadere nella monotonia se adattato solo nel lasso di tempo in cui si svolge la trama principale.
Oltre a ribadire la buona interpretazione della Haru c'è da fare i complimenti anche alla Matsu.
Sono sincero...il finale lasciato per aria...indefinito...sarà anche gradevole per chiudere bene il cerchio del film...ma oggettivamente lo rende del tutto incompleto...non sono un critico, ma uno spettatore...e devo dire che mi ha completamente insoddisfatto.

Anche Taki si era innamorata di Itakura?...da dove proveniva tutta questa sua tristezza?...perché anche lei non si è mai sposata?...questi interrogativi per me spettatore non dovrebbero neanche esistere per questo determinato film,

Una bella visione, ma con un finale cosi vedo un film incompleto.

#9 neodago

    Microfonista

  • Membro
  • 133 Messaggi:
  • Location:Udine
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 19 October 2017 - 10:38 AM

Buongiorno a tutti, dopo aver visto la fantastica interpretazione di Kuroki Haru in The Bride for Rip Wan Winkle sarei curioso di rivedere questa attrice in questo film, ma non trovo le copie in edicola complete da nessuna parte, avreste un indirizzo da darmi?
Grazie mille

Messaggio modificato da Franšois Truffaut il 19 October 2017 - 12:14 PM
Violazione del disclaimer. Prestare attenzione, please!






1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi