AsianWorld Forum

Titolo originale: Hikinige (ひき逃げ)

Regia: Mikio Naruse

Sceneggiatura: Zenzo Matsuyama

Paese: Giappone

Anno: 1966

Durata: 94'

Cast principale
Hideko Takamine
Yôko Tsukasa
Eitarô Ozawa
Daisuke Katô
Hisashi Nakayama
Toshio Kurosawa

Sinossi

Un bambino perde la vita in seguito a un incidente stradale causato da una ricca signora. Costei è Kinuko Kakinuma (Yôko Tsukasa), la moglie di un facoltoso e potente capo di un'azienda giapponese. La donna - che al momento del fattaccio era in compagnia del proprio amante - vive costantemente in compagnia del rimorso. Tuttavia il marito decide di far ricadere la colpa sul proprio autista (dopo averlo "rassicurato" con un po' di soldi e un lavoro fisso). L'astuto uomo d'azienda riesce anche a non macchiare l'onore della propria società durante il processo, il cui esito si rivela essere a dir poco ingiusto. La madre del bambino (Hideko Takamine) - la quale è completamente straziata dal dolore - non ci sta. Non riesce proprio a darsi pace e non le interessa aver ricevuto un'ingente somma di denaro per mantenere calme le acque. I suoi occhi gridano "vendetta".




Commento di JulesJT

Premessa #1: i suddetti sottotitoli erano ridotti davvero male, a cominciare dalla versione inglese.
Da quest'ultima mancano infatti alcune battute (che per fortuna non influiscono minimamente sulla comprensione della trama). Diverse persone vi hanno messo le mani sopra ma, nonostante ciò, non rendono ancora onore alla pellicola. Questo per far capire il gran lavoro che c'è stato dietro e che tengo a sottolineare.

Premessa #2: la qualità audio/video lascia molto a desiderare. Infatti non esiste il DVD di questo splendido lungometraggio. Questo fa riferimento alla versione VHS. Non aggiungo altro in merito perché probabilmente andrei Off Topic parlando del "perché NO", del "perché SÌ", ecc...

Film davvero coinvolgente. Potrei spendere righe e righe a parlare della bravura della Takamine e co. ma - in questo caso - la sceneggiatura regna sovrana. Personalmente non ho staccato lo sguardo dallo schermo per un solo attimo. Ero troppo ansioso di conoscere lo sviluppo della trama. Menzione d'onore anche per il grande Naruse, sempre bravo nell'immortalare i momenti clou... In questo caso: la notizia della morte del bambino, i sentimenti di rabbia, di dolore, di ingiustizia e - soprattutto - quella costante, quasi palpabile sensazione di vendetta incompiuta.... il desiderio di riscatto non ancora soddisfatto. Notevole.

Traduzione: vision
Revisione: Shimamura81,Tsui Hark,
Cignoman & JulesJT
Recensione: JulesJT

SOTTOTITOLI
(versione: VHS 1,47)

- Speciale Hideko Takamine -

Ordina il DVD su

Messaggio modificato da fabiojappo il 03 December 2017 - 08:34 PM

Grazie mille per questo Naruse, uno degli ultimi.

Un vero peccato non sia mai uscito in dvd ! ! ! Comunque grazie infinite a Jules per aver portato il suo contributo per il progetto Takamine.

Bellissimo anche questo. E poi davvero teso, come scrive Jules nella presentazione non ti "permette" di staccare lo sguardo dallo schermo per un solo attimo. Per la Takamine non ho più aggettivi... Che attrice !!!
Messaggio modificato da fabiojappo il 23 June 2013 - 09:15 AM

Film che non vedo l'ora di vedere, binomio Naruse/Takamine d'eccellenza! Un ringraziamento infinito a Jules per aver tradotto un film di tale valore!

andreapulp, il 23 June 2013 - 11:27 AM, ha scritto:

I ringraziamenti fan sempre piacere ma il film è stato tradotto da vision; io mi sono occupato della revisione finale (per così dire.... dato che i subs non sono ancora completi al 100%) e della recensione.
Grazie per il tuo interessamento, Andrea. L'influenza del Cigno porta bene.
Messaggio modificato da JulesJT il 23 June 2013 - 11:59 AM

Grazie. Si intuisce che avete fatto un lavorone.

Ci tengo a sottolineare che i sub originali in inglese erano molto artigianali e molto molto lacunosi e approssimativi, ma vision è laureata in giapponese. Poi il timing era pietoso e alla fine un po' alla volta ci abbiamo messo tutti le mani per farne una versione ITA dignitosa. Credetemi, molto meglio dei sub in inglese.