Vai al contenuto

IP.Board Style© Fisana
 

[RECE][SUB] Love Letter

Traduzione di Monana
Iniziato da Monana, Feb 16 2004 06:18 AM

69 risposte a questa discussione

#55 Monana

    Petaura Dello Zucchero

  • Membro storico
  • 6127 Messaggi:
  • Location:Oz
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2008 - 06:29 PM

Visualizza Messaggiofeder84, il Feb 7 2008, 07:57 PM, ha scritto:

Grazie Monana...veramente bello. Delicato.
Grazie a te per averlo visto :)

Stavo leggendo il voto ed il commento di Miticissimo all'interno del database dei sub:
"il film è bello e fatto bene, iwai non delude, ma la storia nel complesso è cmq un po' noiosa. sarà che già herry ti presento sally e similari, avevano sviscerato il genere e oltre?"

Ma che c'entra "Harry ti presento Sally"?
Non avrà mica visto un altro film? :em16:

A un sacco di gente piace essere morta, però non è morta veramente... è solo che si tira indietro dalla vita.
Invece bisogna... bisogna cercare, correre i rischi, soffrire anche, magari,
MA: giocare la partita con decisione.

FORZA RAGAZZI, FORZA!

Dammi una V!
Dammi una I!
Dammi una V!
Dammi una I!

VI-VI! VIVI!

Sennò, non si sa di che parlare alla fine negli spogliatoi. (Harold e Maude)

<---Presidentessa Del Comitato Per Il Ritorno Alla Gloria Di AsianWorld--->
Suntoryzzata in data 13/08/2006
<---Presidentessa del comitato Pro Siwospam--->
*Basta con la tristezza, W il Turbo-Ammmore ed il Panda-Suntory-Sith*

#56 Siwolae

    Annyon

  • Membro storico
  • 16502 Messaggi:
  • Location:Suntory^^
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 23 February 2008 - 06:33 PM

Visualizza MessaggioMonana, il Feb 23 2008, 06:29 PM, ha scritto:

Ma che c'entra "Harry ti presento Sally"?
Non avrà mica visto un altro film? :em16:
Effettivamento, io me stesso suscitato ho il quesito medesimo...
:em16:

P.S.: datemi una birraaaaaaaaa!!! :)

#57 polpa

    It’s Suntory Time!

  • Membro storico
  • 9225 Messaggi:
  • Location:Roma
  • Sesso:

Inviato 23 February 2008 - 07:57 PM

Visualizza MessaggioMonana, il Feb 23 2008, 06:29 PM, ha scritto:

Grazie a te per averlo visto :)

Stavo leggendo il voto ed il commento di Miticissimo all'interno del database dei sub:
"il film è bello e fatto bene, iwai non delude, ma la storia nel complesso è cmq un po' noiosa. sarà che già herry ti presento sally e similari, avevano sviscerato il genere e oltre?"

Ma che c'entra "Harry ti presento Sally"?
Non avrà mica visto un altro film? :em16:

Un nickname, un fatto.

#58 ila

    PortaCaffé

  • Membro
  • 3 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 February 2008 - 02:34 PM

ciao. mi chiamo ilaria
senti ma dove posso trovare i sub in ita di love letter xkè qui nn ci sono
JAPAN AISHITERU!!!

#59 _Benares_

    Soft Black Star

  • Membro storico
  • 4763 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 25 February 2008 - 02:51 PM

I sottotitoli li trovi in homepage, nella sezione sottotitoli, appunto.
http://www.asianworld.it

http://www.asianworld.it/cercasub.php

Love Letter:
http://www.asianworl....php?id_subq=74
The Key to Joy is Disobedience

Sottotitoli tradotti per AW:
Postman Blues - Yukoku - Rito d'amore e di morte - Sada - Rubber's Lover - Kanzen Naru Shiiku: Akai Satsui - Death by Hanging - Labyrinth of Dreams - Pastoral - To Die in the Country (with c4fen01r) - The Crazy Family - Manji - Hausu - La principessa Arete - Kihachiro Kawamoto Film Works - TRAMONTO - The Kon Ichikawa Story - The Ghost Theater - Burst City - Shuffle - Il libro dei morti - Cycling Chronicles - Butta i libri, corri in strada - Devils On The Doorstep

Altro cinema:
Le avventure del principe Achmed

Nessuna commedia coreana tradotta dal 25/12/2003

Suntoryzzato ufficialmente in data 25/11/2007

#60 nicolacassa

    Ciakkista

  • Membro
  • 58 Messaggi:
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 28 February 2008 - 02:43 AM

Il film con cui ho scoperto Shunji Iwai. Bello!!
Tradotti per Asianworld: 嫌われ松子の一生 (Memories Of Matsuko) 2006-Tetsuya Nakashima // それでもボクはやってない (I Just Didn’t Do It) 2006-Masayuki Suo // そのときは彼によろしく (Say Hallo For Me) 2007-Yūichiro Hirakawa // 東京ゾンビ (Tokyo Zombie) 2005-Sakichi Satō // 蟲師 (Bugmaster) 2006-Katsuhiro Ōtomo //

In traduzione: クワイエットルームにようこそ (Welcome To The Quiet Room) 2007-Matsuo Suzuki 20% //


Immagine inserita

#61 lissa

    Cameraman

  • Membro
  • 521 Messaggi:
  • Location:Napoli
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 11:39 AM

visto finalmente!!Era una vita che stava lì e neanche mi decidevo..davvero stupendo..delicato ..ho pianto due o tre volte ma tutto nella norma.. :P questo film ti avvolge come una coperta..almeno mi ha dato questa sensazione.. :em999:

Immagine inserita

#62 Oda

    gureggu sama

  • Membro
  • 3377 Messaggi:
  • Location:Tokyo
  • Sesso:

  • I prefer: cinema

Inviato 21 April 2009 - 12:25 PM

:em999: :P ;)
[/center]

7 days of samsa



Subs per asianworld.itShimokita Glory Days - EP.01,02,03,04, 2006 .::. Aoi Kuruma, A blue automobile - Okuhara Hiroshi, 2004
Aruitemo aruitemo, Even if you walk and walk - Koreeda Hirokazu, 2008 .::. Kamome Shokudo, Kamome Diner - Ogigami Naoko, 2006
Kurai tokoro de machiawase, Waiting in the dark, Daisuke Tengan, 2006 .::. Zenzen Daijobu, Fine totally fine - Fujita Yosuke, 2008
Vacation, Kyuka - Kadoi Hajime, 2008 .::. Portrait of the wind, TagaTameni, Hyugaji Taro, 2005

In work
Happily ever after, Jigyaku no uta - Tsutsumi Yukihito /(30%)
Ai suru Nichiyoubi, Love on sunday, Hiroki Ryuichi

#63 Giangi

    Microfonista

  • Membro
  • 163 Messaggi:
  • Sesso:

Inviato 27 April 2009 - 09:58 AM

Visualizza Messaggioaleforestiero, il Sep 21 2007, 01:01 PM, ha scritto:

Quale dei tre si può comprare?
Immagine inseritaLove Letter (Collector's Edition) (Hong Kong Version) - 13€

Immagine inseritaLove Letter (DTS Version) (Taiwan Version) - 11€
Immagine inseritaLove Letter (Japan Version-English Subtitles) - 32€

Ho visto che uno non ha i subs inglesi, ma l'intenzione è poi usare quelli di Asienworld....

Grazie mille

ciao
alla fine quale versione hai preso?
A giorni vorrò pure io ordinarlo :em81:
ciao
Gianluca (Ji An-Luk ^_^)

Immagine inserita
Torna a Giappone · Pross discussione non letta →


1 utente(i) stanno leggendo questa discussione

0 utenti, 1 ospiti, 0 utenti anonimi

  1. AsianWorld Forum
  2. → Cinema Asiatico - Traduzioni/Sottotitoli
  3. → Giappone
  4. Disclaimer